国台对照活用辞典/ㄍㄨㄞ

乖（ㄍㄨㄞ）

　公怀切，皆韵

国音 ㄍㄨㄞ。按：康典著公怀切，佳韵，(异读)ㄍㄨㄧ。但据台音分平声去声推之，疑古时(？)必有破读。（台甘）ㄍㄨㄞ、ㄍㄨㄞ˫∥

普闽 (文)ㄍㄨㄞ、ㄍㄨㄚ。(白)ㄍㄨㆤ。按：普闽典所收“ㄍㄨㄚ”音“ㄍㄨㆤ”音似来自“佳”韵。“ㄍㄨㄚ”，可以 用“枯”。“ㄍㄨㆤ”，未详。

【乖（ㄍㄨㄞ）】

1 [名] 聪明。机伶。 例：卖～。(厦)展（ㄉㄧㄢˋ）勥（ㄎㄧㄤ˪）(普闽典)。假（ㄍㆤˋ）𠢕（ㆣㄠˊ）。 ～～。(台)乖（ㄍㄨㄞ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）！ 大人长辈对孩子亲爱的称呼。

【乖（ㄍㄨㄞ）】

2 [动](文) 违反。不合。 例：名实两～。(台)名（ㄇㄧㄚˊ）合（ㄍㄚㆴ）实（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）拢（ㄌㆲˋ）无（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）。

【乖（ㄍㄨㄞ）】

3 [动状] 顺从不逆。 例：～得服服贴贴。(台)乖（ㄍㄨㄞ）到（ㄍㄚㆷ）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）仔（ㄚ）覆（ㄆㄚㆶ）覆（ㄆㄚㆶ）。非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）乖（ㄍㄨㄞ）。

【乖（ㄍㄨㄞ）】

4 [状] 懂规矩，不淘气，听话，聪明。(台)乖（ㄍㄨㄞ）。 例：(小宝是个)～孩子。(台)乖（ㄍㄨㄞ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。

类语：乖乖(的)。乖乖儿的。

【乖（ㄍㄨㄞ）僻（ㄆㄧˋ）】

[状](文) 性情乖张偏执。性质，不正常，别扭。(台)性（ㄒㄧㄥ˪）癖（ㄆㄧㄚㆷ ͘）。各（ㄍㆦㆶ）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘），谐：掴（ㄍㆦㆶ）龞（ㄅㄧㆷ）。含（ㄏㆰ）别（ㄅㄚㆶ ͘）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。𫏓（ㄍㄨㄞ˫）癖（ㄆㄧㄚㆷ）。

类语：拐孤。乖戾。

台类语：㹂（ㄍㄧㄢ˫）乖（ㄍㄨㄞ）。

【乖（ㄍㄨㄞ）乖（ㄍㄨㄞ）】

[名] 对儿童惬心称意者亲爱的称呼。 例：我的～，不要生气了。 在买卖上自鸣得意对方必如意入彀（ㄍㄡˋ），独白，对方像听话的孩子。 例：(一甲地近三千坪)，～，值一千多万。(台)乖（ㄍㄨㄞ）乖（ㄍㄨㄞ）仔（ㄚ）汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)提（ㄊㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）千（ㄑㄧㄥ）万（ㆠㄢ˫）来（ㄌㄞˊ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）。按：表示对方拿我没办法。一定服气愿意。

【乖（ㄍㄨㄞ）滑（ㄏㄨㄚˊ）】

[状](文) (台)溜（ㄌㄧㄨ˪）。巧（ㄎㄧㄠˋ）。狡（ㄍㄠˋ）狯（ㄍㄨㄞ˪）。

【乖（ㄍㄨㄞ）巧（ㄑㄧㄠˇ）】

1 [状](文) 机巧。伶俐。乖觉。乖滑。 例：～人不会找人家的麻烦。(台)有（ㄨ˫）机（ㄎㄧ）窍（ㄎㄧㄠ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）费（ㄏㄨㄧ˪）气（ㄎㄧ˪）。

类语：(见元曲)──乖巧。伶俐。漂亮。

【乖（ㄍㄨㄞ）巧（ㄑㄧㄠˇ）】

2 [状](语) (台)乖（ㄍㄨㄞ）巧（ㄎㄚˋ）(语)。 例：这个小孩很～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）乖（ㄍㄨㄞ）巧（ㄎㄚˋ）。

类语：乖觉（ㄐㄩㄝˊ）(/乖角（ㄐㄩㄝˊ）)。反语：乖张。乖戾。

【乖（ㄍㄨㄞ）张（ㄓㄤ）】

[动状] 性情违异、背戾、执拗与众不同。(台)性（ㄒㄧㄥ˪）癖（ㄆㄧㄚㆷ）合（ㄍㄚㆴ）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ），狡（ㄍㄠˋ）逆（ㄍㆤㆷ ͘）(/口（ㄍㄠˋ）逆（ㄍㆤㆷ ͘）)、拗（ㄠˋ）蛮（ㆠㄢˊ）。

类语：乖僻。乖谬。乖刺（ㄌㄚˋ）。乖戾（ㄌㄧˋ）。乖异。

【卖（ㄇㄞˋ）乖（ㄍㄨㄞ）】

[动短] ①故意显示乖巧。(台)假（ㄍㆤˋ）𠢕(/豪)ㆣㄠˊ。展（ㄉㄧㄢˋ）风（ㄏㆲˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）。假（ㄍㆤˋ）勥（ㄎㄧㄤ˪）。展（ㄉㄧㄢˋ）勥（ㄎㄧㄤ˪）(普闽典)。 ②→顺从别人。

类语：卖（ㄇㄞˋ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）。

掴（ㄍㄨㄞ）

　古获切，麦韵

国音 ㄍㄨㄞ。按：此音初见新华典之又音＝ㄍㄨㄛˊ。按：麦韵字确有“～ㄨㄞ”韵音，如：划、获等∥

台甘 ㄍㆦㆶ∥

普闽 ㄍㆦㆶ。另见普通话音【掴（ㄍㄨㄛˊ）】。

【掴（ㄍㄨㄞ）】

[动] 用巴掌打。(台)(厦)腮(/揌)ㄙㄞ。搧（ㄒㄧㄢ˪）。抉（ㄍㄨㄚㆵ）。𢻷（ㄅㄚ）。封(/)ㄏㆲ。

类语：脖儿拐（ㄍㄨㄞˇ）。