国台对照活用辞典/ㄍㄨㄞˇ
< 國臺對照活用辭典
拐
编辑
古买切,蟹韵
国音 ㄍㄨㄞˇ∥
台甘 ㄍㄨㄞˋ∥
普闽 按:并“枴”入【拐】。
【拐 】
编辑
- 1 [名]→[动] ①手脚,物之枝也(康典)。②拐骗也。
【拐/枴 】
编辑
- 2 [名] 手杖也。异名:枴杖。枴棍。(台)
枴 仔 。 - 类语:棍仔。
- 按:动词用从“手”的“拐”,名词用从“木”的“枴”可也。右边声符从“口”从“刀”,一从“力”。
【拐 】
编辑
- 3 [动] 用旁边的力量一碰。 例:用胳膊肘~了他一下。(台)
用 手 股 头 共(/加)ㄍㄚ˫倒 挣 落 去 。 不留神把茶杯~到地下了。(台)无 细 腻 将 茶 瓯 掊 对 涂 脚 落 去 。按:后例的“拐”,重编国语注释作“碰”,日报典则译为“用旁面的力量”一碰。本书用日报典解释,译出。又意译另可说“𫝻ㄏㄨㆤˊ”/“撞 ”。
【拐 】
编辑
- 4 [动] (台)
拐 。用欺诈手段把东西或人骗去。 例:~去一笔款。(台)骗 走 一 条 钱 。台类语:歪 。 例:把钱都~走了。(台)钱 付 伊 拂 了 了 去 。台类语:捾 走 。例:他把凳儿~倒了。(台)伊 将 椅 头 仔 抉 (/蹶 /弄 )倒 。
【拐 】
编辑
- 5 [动] 转弯。(台)
斡 。 例:~一个弯。(台)斡 一 弯 。→斡 角 过 去 。 (前面不远),往右一~就到了。(台)倒 爿 斡 一 下 著 (/都 )到 。
【拐 】
编辑
- 6 [动状]
瘸 腿。(台)𫏓(/乖)ㄍㄨㄞ˫脚 。跛 。𨂿 (/斡 )。 例:走路一~一~地。(台)行 著 路 。𨂿 一 下 𨂿 一 下 。
【拐 带 】
编辑
【拐 回 来 】
编辑
- [动短] 用不正当的手段拿东西。 例:乘人不防,拐回来好些东西。(台)
趁 人 无 提 防 恬 恬 共 人 摄 一 寡 物 返 来 。 - 台类语:
手 术 返 来 。偷 匎 返 来 。
【拐 回 去 】
编辑
【拐 角 儿 】
编辑
- [动,名] ①转过墙角。(台)
斡 角 。斡 过 去 。 例:~就到了。(台)斡 角 著 (/都 )到 位 。 ②转过墙角的地方。(台)斡 壁 角 丌 所 在 。例:你就在那~等我吧。(台)汝 自 按 尔 站 (⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ个 斡 角 丌 所 在 等 我 。
【拐 弯 儿 】
编辑
- [动] 走路时转变方向。(台)
斡 弯 (/ㄨㄢㄨㄚㆵ)。弯 路 。→[名]转 向 (/方 向 )丌 地 点 。
【拐 弯 儿 抹 角 儿 】
编辑
- [动短→副位] (台)
斡 弯 踅 角 。弯 来 斡 去 。弯 弯 斡 斡 。①重 街 路 丌 弯 斡 一 直 行 。②讲 →ㄍㆲ话 无 直 讲 。厚 话 屎 。 例:他说话总喜欢~。(台)伊 讲 →ㄍㆲ话 𠢕 牵 㘹 牵 (⿱彼土) 。加 讲 东 讲 西 。注:“重”字。(台)念“ㄉㄧㄥˊ”为内动词,念“ㄊㄧㄥˊ”为外动词。
【拐 八 角 儿 的 亲 戚 】
编辑
- [名] 极远的亲戚。 例:~自然疏远。(台)
牵 真 远 丌 亲 情 自 然 是 较 疏 去 。
枴
编辑
古买切,蟹韵
国音 ㄍㄨㄞˇ∥
台甘 (文)ㄍㄨㄞˋ。(语)ㄍㄨㆮˋ∥
普闽 ㄍㄨㄞˋ、ㄍㄨㆮˋ不分文白。
【枴 】
编辑
- 1 [名] 老人杖也。枴杖。枴棍儿。(台)
枴 仔 。台类语:棍 仔 。 - 类语:杆。秆。杆。杖,~藜。
【枴 】
编辑
【枴 】
编辑
- 3 [名] 例:矮是矮,心里有枴(成)。(台)
矮 人 厚 行(/幸)ㄏㄧㄥ˫。
【枴 杖 】
编辑
- [名] 枴棍儿。(厦)
洞 葛 (/撞 *级 )。(台)青 盲 枴 仔 。枴 仔 。 类语:藜(文)。 例:扶著杖(/棍)。(台)𢮹 枴 仔 (行 路 )。
【枴 子 】
编辑
- [名] 踝部的俗称。(台)骹(/脚)ㄎㄚ
目 。
【拄 枴 杖 】
编辑
- [短语] (台)
托 枴 仔 。
【架 著 枴 杖 】
编辑
- (北京) (台)
攑 枴 仔 (/ㄙㄨㆷ ͘ㄉㄧㄚㆵ ͘ㄍㄧㆷ)。托 枴 仔 。
(⿱艹亅)
编辑
乖买切,蟹韵/唐韵
国音 ㄍㄨㄞˇ。(又音)ㄍㄨㄚˋ(古瓦切,马韵)(康典)∥
普闽 未收。