国台对照活用辞典/ㄍㄨㄢˇ

馆（ㄍㄨㄢˇ）

　古缓切，缓韵

国音 ㄍㄨㄢˇ∥

台甘 ㄍㄨㄢˋ∥

普闽 ㄍㄨㄢˋ。

【馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名](文) 房舍的通称。(台)房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）、厝（ㄘㄨ˪），古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）常（ㄒㄧㆲˊ）称（ㄑㄧㄥ）：馆（ㄍㄨㄢˋ）。

【馆（ㄍㄨㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[名](语) ①戏院。(台)戏（ㄏㄧ˪）馆（ㄍㄨㄢˋ）。 →②供人吃喝的地方。 例：饭～。(台)饭（ㄅㆭ˫）店（ㄉㄧㆰ˪）仔（ㄚ）。面（ㄇㄧ˫）店（ㄉㄧㆰ˪）仔（ㄚ）。菜（ㄘㄞ˪）店（ㄉㄧㆰ˪）(/酒（ㄐㄧㄨˋ）楼（ㄌㄠˊ）)(嫖妓的所在)。

【馆（ㄍㄨㄢˇ）儿（ㄦ）】

[名] 茶～。饭～。酒～。(台)茶（ㄉㆤˊ）店（ㄉㄧㆰ˪）仔（ㄚ）。飰（ㄅㆭ˫）店（ㄉㄧㆰ˪）仔（ㄚ）。酒（ㄐㄧㄨˋ）店（ㄉㄧㆰˋ）(/菜（ㄘㄞ˪）店（ㄉㄧㆰ˪）/酒（ㄐㄧㄨˋ）楼（ㄌㄠˊ）)。

【别（ㄅㄧㄝˊ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)①别（ㄅㄧㄚㆵ）墅（ㄙㄨˋ）。②分（ㄏㄨㄣ˫）馆（ㄍㄨㄢˋ）。③一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）旅（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）馆（ㄍㄨㄢˋ）。

【蒙（ㄇㄥˊ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] 古时收儿童授书的地方。(台)私（ㄙㄨ）学（ㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）。私（ㄙㄨ）塾（ㄒㄧㆦㆶ ͘）(文)。

【饭（ㄈㄢˋ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)饭（ㄅㆭ˫）店（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）。

辨似：饭店，Hotel的译音转指：大旅馆。

【旅（ㄌㄩˇ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] 客栈。(台)旅（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）馆（ㄍㄨㄢˋ）。

【公（ㄍㄨㄥ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)①古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）公（ㄍㆲ）设（ㄒㄧㄚㆵ）丌（ㆤ）房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）。②官（ㄍㄨㆩ）吏（ㄌㄧ˫）寄（ㄍㄧㄚ˪）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。③现（ㄏㄧㄢ˫）代（ㄉㄞ˫）尊（ㄗㄨㄣ）称（ㄑㄧㄥ）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）住（ㄗㄨ˫）所（ㄙㆦˋ）。

【会（ㄏㄨㄟˋ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）府（ㄏㄨˋ）县（ㄍㄨㄢ˫）丌（ㆤ）同（ㄉㆲˊ）乡（ㄏㄧㆲ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫京（ㄍㄧㆩ）城（ㄒㄧㆩˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）都（ㄉㆦ）会（ㄏㄨㆤ˫）设（ㄒㄧㄚㆵ）立（ㄌㄧㆴ ͘）供（ㄍㄧㆲ）乡（ㄏㄧㆲ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）短（ㄉㆤˋ）期（ㄍㄧˊ）间（ㄍㄢ）宿（ㄒㄧㆦㆶ）泊（ㄅㆦㆶ ͘）聚（ㄗㄨ˫）会（ㄏㄨㆤ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。会（ㄏㄨㆤ˫）馆（ㄍㄨㄢˋ）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫˋ）现（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）丌（ㆤ）同（ㄉㆲˊ）乡（ㄏㄧㆲ）会（ㄏㄨㆤ˫）。

【家（ㄐㄧㄚ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)集（ㄐㄧㆴ ͘）学（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）站（ㄉㄧㆰ˪）厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）请（ㄑㄧㆩˋ）先（ㄒㄧㄣ）生（ㄙㆥ
ㄒㄧㄢㄒㆪ）授（ㄒㄧㄨ˫）课（ㄎㄜ˪），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）家（ㄍㆤ）馆（ㄍㄨㄢˋ）。

类语：私塾。

【茶（ㄔㄚˊ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)茶（ㄉㆤˊ）店（ㄉㄧㆰ˪）仔（ㄚ），珈（ㄍㄚ）琲（ㄅㄧ）店（ㄉㄧㆰ˪）。 例：上(/下)茶馆。(台)去（·ㄎㄧ˪）茶（ㄉㆤˊ）店（ㄉㄧㆰ˪）仔（ㄚ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）茶（ㄉㆤˊ）。

【餐（ㄘㄢ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)规（ㄍㄨㄧ）模（ㆠㆦˊ）较（ㄎㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）饭（ㄅㆭ˫）馆（ㄍㄨㄢˋ）。

【大（ㄉㄚˋ）使（ㄕˇ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)大（ㄉㄞ˫）使（ㄙㄞ˪）馆（ㄍㄨㄢˋ）。

台类语：公（ㄍㆲ）使（ㄙㄞ˪）馆（ㄍㄨㄢˋ）。 注意：“使”字台语在此不念“ㄙㄨˋ”，更不可以念“ㄙㄞˋ”，谐：屎。

【图（ㄊㄨˊ）书（ㄕㄨ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)图（ㄉㆦˊ）书（ㄙㄨ
ㄒㄧ）馆（ㄍㄨㄢˋ）。 例：上～去(陆汇)。(台)去（·ㄎㄧ˪）图（ㄉㆦˊ）书（ㄙㄨ
ㄒㄧ）馆（ㄍㄨㄢˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）册（ㄘㆤㆷ）。 阅览图书。

【理（ㄌㄧˇ）发（ㄈㄚˇ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)剃（ㄊㄧ˪）头（ㄊㄠˊ）店（ㄉㄧㆰ˪）。→理（ㄌㄧˋ）发（ㄏㄨㄚㆵ）馆（ㄍㄨㄢˋ）。→美（ㆠㄧˋ）容（ㄧㆲˊ）院（ㆪ˫）。

【照（ㄓㄠˋ）相（ㄒㄧㄤˋ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)照（ㄐㄧㄜ˪）相（ㄒㄧㄤ˪
ㄒㄧㆲ˪）馆（ㄍㄨㄢˋ）。←写（ㄒㄧㄚˋ）真（ㄐㄧㄣ）馆（ㄍㄨㄢˋ）。←翕（ㄏㄧㆴ）相（ㄒㄧㆲ˪）馆（ㄍㄨㄢˋ）(日治时期使用)。

【印（ㄧㄣˋ）字（ㄗˋ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)印（ㄧㄣ˪）刷（ㄙㄨㄚㆵ）厂（ㄑㄧㄤˋ
ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）。印（ㄧㄣ˪）刷（ㄙㄨㄚㆵ）工（ㄍㄤ）场（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）。

类语：出版社。

类语：馆：铺，～子。店，～铺。坊，茶～。房，健身～。中心。

筦（ㄍㄨㄢˇ）

　古缓切，缓韵

国音 ㄍㄨㄢˇ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢˋ∥

普闽 ㄍㄨㄢˋ。

【筦（ㄍㄨㄢˇ）】

＝管（ㄍㄨㄢˇ）。

琯（ㄍㄨㄢˇ）

　古缓切，缓韵

国音 ㄍㄨㄢˇ∥

台甘 ㄍㄨㄢˋ、ㄍㄨㄢ∥

普闽 ㄍㄨㄢˋ。

【琯（ㄍㄨㄢˇ）】

1 [名](文) ①(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）玉（ㄍㄧㆤㆶ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）乐（ㆣㄚㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）笛（ㄉㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）有（ㄨ˫）六（ㄌㄚㆶ ͘）孔（ㄎㄤ）。②同：管（ㄍㄨㄢˇ）、萧（ㄒㄧㄠ）、笛（ㄉㄧㆤㆶ）类（ㄌㄨㄧ˫）丌（ㆤ）乐（ㆣㄚㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）。

【琯（ㄍㄨㄢˇ）】

2 [动](文) (台)磨（ㆠㄨㄚˊ）金（ㄍㄧㆬ）属（ㄒㄧㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）乐（ㆣㄚㆶ ͘）器（ㄎㄧ˫）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）光（ㄍㆭ）。

輨（ㄍㄨㄢˇ）

　古缓切，旱韵

国音 ㄍㄨㄢˇ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢˋ∥

普闽 未收。

【輨（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] 包裹车毂两端的铁。(台)盖（ㄎㆰ˪）车（ㄑㄧㄚ）辗（ㄌㄧㄢˋ）心（ㄒㄧㆬ）(穿（ㄘㆭ）车（ㄑㄧㄚ）轴（ㄌㄧㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）)两（ㄌㄧㆲˋ）端（ㄉㄨㄢ）(双（ㄒㄧㄤ）头（ㄊㄠˊ）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）)丌（ㆤ）铁（ㄊㄧㆷ）＝錧（ㄍㄨㄢˇ）。

斡（ㄍㄨㄢˇ）

　古缓切，旱/缓韵

国音 ㄍㄨㄢˇ。(另音)ㄨㄛˋ(乌括切，末韵)∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢˋ(罕用)。(语)ㄨㄚㆵ。(台)转（ㄗㄨㄢˋ）。运（ㄨㄣ˫）。旋（ㄙㄨㄢ）∥

普闽 未收相对应的音。(另音)ㄨㄚㆵ。

【斡（ㄍㄨㄢˇ）】

[动](文) 主管也＝輨（ㄍㄨㄢˇ）。

脘（ㄍㄨㄢˇ）

　古缓切，旱韵。古丸切，桓韵

国音 ㄍㄨㄢˇ。(又音)ㄨㄢˇ。，按：可以归入语音。新华典、普闽典只收“ㄨㄢˇ”一音∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢˋ(罕用)∥

普闽 (文)ㄏㄨㄢ˫。(白)ㄨㄢˋ。未收相对应的音。

【脘（ㄍㄨㄢˇ）】

[名](文) 胃府。(台)胃（ㄨㄧ˫）丌（ㆤ）内（ㄌㄞ˫）腔（ㄎㄧㆲ）。──中医用语。 例：胃～。(台)胃（ㄨㄧ˫）丌（ㆤ）内（ㄌㄨㆤ˫
ㄌㄞ˫）部（ㄅㆦ˫），贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）谷（ㄍㆦㆶ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

錧（ㄍㄨㄢˇ）

　古缓切，旱韵(集韵)

国音 ㄍㄨㄢˇ←古玩切，翰韵(广韵)∥

台甘 ㄍㄨㄢˋ∥

普闽 未收。

【錧（ㄍㄨㄢˇ）】

[名](文) ＝輨。 例：六经之錧。(台)(尔雅)对（ㄉㄨㄧ˪）六（ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄚㆶ ͘）经（ㄍㄧㄥ）来（ㄌㄞˊ）讲（ㄍㆲˋ）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）是（ㄒㄧ˫）车（ㄑㄧㄚ）心（ㄒㄧㆬ）丌（ㆤ）护（ㄏㆦ˫）铁（ㄊㄧㆷ），真（ㄐㄧㄣ）重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪）。

类语：关键。

管（ㄍㄨㄢˇ）

　古缓切，缓韵

国音 ㄍㄨㄢˇ∥

台甘 (文语)ㄍㄨㄢˋ。(语)䫀（ㄍㄨㄣˋ），颔（ㆰ˫）䫀（ㄍㄨㄣˋ）。ㄍㆭˋ，火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）管（ㄍㆭˋ）。ㄍㆲˋ，水（ㄗㄨㄧˋ）管（ㄍㆲˋ）∥

普闽 (文)ㄍㄨㄢˋ。(白)ㄍㄨㄣˋ、ㄍㆭˋ。

【管（ㄍㄨㄢˇ）】

1 [名](文) 例：握～。(台)攑（ㄍㄧㄚㆷ ͘）笔（ㄅㄧㆵ）(语)。执（ㄐㄧㆴ）笔（ㄅㄧㆵ）(文白)。

【管（ㄍㄨㄢˇ）(儿（ㄦ）)】

2 [名] 加个玻璃～。(台)加（ㄍㆤ）斗（ㄉㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）玻（ㄅㄜ）（ㄌㆤˊ）管（ㄍㆲˋ）(/(⿱⺮广)（ㄍㆭˋ）)。 水～。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）管（ㄍㆲˋ）。 气～。(台)气（ㄎㄧ˪）管（ㄍㆭˋ）。

【管（ㄍㄨㄢˇ）】

3 [量] 例：一～笔。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）笔（ㄅㄧㆵ）。

【管（ㄍㄨㄢˇ）】

4 [动] 主持。办理。 例：(出国期间家事)由你～。(台)由（ㄧㄨˊ）汝（ㄌㄧˋ）来（ㄌㄞˊ）管（ㄍㄨㄢˋ）(/𢮹（ㄏㄨㆩ˫）)。

类语：照顾。料理。掌管。

【管（ㄍㄨㄢˇ）】

5 [动] 教导。约束。 例：家中子女，他～得很严。(台)家（ㄍㄚ）中（ㄉㄧㆲ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）儿（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪），伊（ㄧ）管（ㄍㄨㄢ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(/去（ㄎㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）严（ㆣㄧㆰˊ）。

类语：管，～束。拘，～束。束，约～。约，～束。教，～示。训，教～。责，～督。

【管（ㄍㄨㄢˇ）】

6 [动] 包管。负责供应。 例：就没有人～他吃，(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）通（ㄊㄤ）管（ㄍㄨㄢ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）三（ㄙㆩ）顿（ㄉㆭ˪），攒(/拴)ㄘㄨㄢˊ饭（ㄅㆭ˫）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。又例：洗衣店雇工(上海人)要求老板娘供膳宿时，不是问“～吃，～住？”却指她说“还要吃侬、困侬”，只羞得老板娘瞠目结舌，不知如何是好。

【管（ㄍㄨㄢˇ）】

7 [动] 替人考虑，顾虑斟酌、周到。 例：不～人家的死活。(台)无（ㆠㄜˊ）顾（ㄍㆦ˪）(管也)别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）死（ㄒㄧˋ），利（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）。 例：～自己的事。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫管（ㄍㄨㄢˋ）束（ㄙㆦㆶ）周（ㄐㄧㄨ）围（ㄨㄧˊ）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）事（ㄙㄨ˫）以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ
ㄐㄧㄢˊ）)先（ㄒㄧㄥ）管（ㄍㄨㄢˋ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）。家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）第（ㄉㄞ˫）先（ㄒㄧㄥ）管（ㄍㄨㄢˋ）付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）。──先（ㄒㄧㄥ）修（ㄒㄧㄨ）养（ㄧㆲˋ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）。或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）考（ㄎㄜˋ）虑（ㄌㄧ˫
ㄌㄨ˫）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）。 又例：好坏不～，全买下来。(台)无（ㆠㄜˊ）管（ㄍㄨㄢˋ）(/论（ㄌㄨㄣ˫）)好（ㄏㄜˋ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ），拢（ㄌㆲˋ）总（ㄗㆲˋ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）。

【管（ㄍㄨㄢˇ）】

8 [动] 有关系，牵连到，干涉到。 例：去不去，～我甚么事？(台)(您（ㄌㄧㄣˋ）)大（ㄉㄚ˫
ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）在(/(⿰要卜))ㆠㆤㆷ去（ㄎㄧ˪）不(/伓)ㆬ˫去（ㄎㄧ˪），合（ㄍㄚㆴ）我（ㆣㄨㄚˋ）有（ㄨ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ）(←甚么)关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）。 他娶媳妇，～我甚么事？(重编国语)。(台)伊（ㄧ）娶（ㄘㄨㄚ˫）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ），合（ㄍㄚㆴ）我（ㆣㄨㄚˋ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）？

类语：管。干，～涉。关，～系。连，关～。

【管（ㄍㄨㄢˇ）】

9 [副] 准。保证。(台)包（ㄅㄠ）管（ㄍㄨㄢˋ）。 例：～教风味还胜旧。(台)包（ㄅㄠ）管（ㄍㄨㄢˋ）使（ㄙㄨˋ）风（ㄏㆲ）味（ㆠㄧ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）比（ㄅㄧˋ）古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）。

【管（ㄍㄨㄢˇ）】

10 [介](北京方言) 用如：介词“把、将”。 例：从前～火柴叫洋火。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ），“ㄇㄚㆶ ͘ㄐㄧㆷ/マッチ”(Match)叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜㆷ）番（ㄏㄨㄢ）仔（ㄚ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）。 ～他叫老二。(台)(我（ㆣㄨㄚˋ）)称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）(/叫（ㄍㄧㄜ˪）)伊（ㄧ）(叫（ㄍㄧㄜ˪）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）老（ㄌㄠˋ）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

【管（ㄍㄨㄢˇ）保（ㄅㄠˇ）】

[动](类组) 担保。(台)包（ㄅㄠ）管（ㄍㄨㄢˋ）。保（ㄅㆦˋ
ㄅㄜˋ）证（ㄐㄧㄥ˪）。 例：(买这种货)～你不会上当。(台)包（ㄅㄠ）(/包（ㄅㄠ）管（ㄍㄨㄢˋ）)汝（ㄌㄧˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）付(/被)ㄏㆦ˫人（ㄌㄤˊ）骗（ㄆㄧㄢ˪）去（ㄎㄧ˪）。 又例：～来回儿。(台)包（ㄅㄠ）换（ㄨㆩ˫），买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）来（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），若（ㄋㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）合（ㄍㄚㆷ）意（ㄧ˪），会（ㄏㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）换（ㄨㆩ˫）。

类语：管退。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）。 管换。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）换（ㄨㆩ˪）别（ㄅㄚㆵ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），{买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘），若（ㄋㄚ˫）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）(/无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）)}。

【管（ㄍㄨㄢˇ）饭（ㄈㄢˋ）】

[动短](动宾) (台)负（ㄏㄨ˫）责（ㄐㄧㆤㆶ）提（ㄊㆤˊ）供（ㄍㄧㆲ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）食（ㄒㄧㆵ ͘）。

类语：管住。 例：诚征司机每月工资八千，～。(台)提（ㄊㆤˊ）供（ㄍㄧㆲ）住（ㄗㄨ˫）处（ㄘㄨ˪）。

【管（ㄍㄨㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 例：一根～。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄐㄧ）管（ㄍㆲˋ
ㄍㆭˋ）。 ～乐器。(台)萧（ㄒㄧㄠ），笛（ㄉㄚㆵ ͘）等（ㄉㄧㄥˋ）管（ㄍㆲˋ）仔（ㄚ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）乐（ㆣㄚㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）。 管状的事物。如：电子管。水管。血管。注：“子”字念本音，指古代人名及其著作。

类语：管：筒。笕/枧。

【管（ㄍㄨㄢˇ）钥（ㄧㄠˋ）】

[名] ＝管籥。钥匙。(台)锁（ㄙㄜˋ）匙（ㄒㄧˊ）。

【管（ㄍㄨㄢˇ）用（ㄩㄥˋ）】

[动] 有可用之处。→有用处。(台)有（ㄨ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˪）通（ㄊㄤ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。→有（ㄨ˫）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫）。有（ㄨ˫）合（ㄏㄚㆷ ͘）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。 例：很～的药方。反语：不管用。(台)无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。不（ㄅㄨㆵ）中（ㄉㄧㆲ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。 例：腿酸，不～，不能行动。(台)骹（ㄎㄚ）骨（ㄍㄨㆵ）酸（ㄙㆭ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）载（ㄗㄞ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘），无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。──脚的肌肉退缩，不管用，不良于行。

【脉（ㄇㄞˋ）管（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)(文)血（ㄏㄧㄚㆵ）管（ㄍㄨㄢˋ）。(语)血（ㄏㄨㆤㆷ
ㄏㄨㄧㆷ）管（ㄍㆭˋ）。

【管（ㄍㄨㄢˇ）鲍（ㄅㄠˋ）之（ㄓ）交（ㄐㄧㄠ）】

(成) (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：友（ㄧㄨˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）真（ㄐㄧㄣ）深（ㄑㄧㆬ）厚（ㄏㆦ˫）。──典出管仲与鲍叔牙故事。

【管（ㄍㄨㄢˋ）窥（ㄎㄨㄟ）蠡（ㄌㄧˇ）测（ㄘㄜˋ）】

(成) (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）枝（ㄍㄧ）管（ㄍㆲˋ）仔（ㄚ）看（ㄎㄨㆩ˪）天（ㄊㆪ）(无（ㆠㄜˊ）穷（ㄍㄧㆲˊ）尽（ㄐㄧㄣ˫）丌（ㆤ）空（ㄎㆲ）间（ㄍㄢ）)，用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）鲎（ㄏㄠ˫）壳（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）在(/(⿰要卜))ㆠㆤㆷ舀（ㄧㆧˋ
ㄧㆫˋ）大（ㄉㄞ˫）海（ㄏㄞˋ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆢㄧ˫
ㆡㄨ˫）：看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）开（ㄎㄨㄧ）阔（ㄎㄨㄚㆷ），水（ㄗㄨㄧˋ）舀（ㄧㆧˋ
ㄧㆫˋ）无（ㆠㄜˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，效（ㄏㄠ˫）果（ㄍㄜˋ）微（ㆠㄧˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。

类句：坐井观天。不济于事。

辨似：管理，竹管的“管”字，从“竹头”。“草菅（ㄐㄧㄢ）人命”的“菅（ㄐㄧㄢ）”字从“草字头”。

类语：管，～理。斡，～旋。輨，～辖。理，管～。掌，～管。办，～理。

莞（ㄍㄨㄢˇ）

　古丸切，桓韵。→古缓切，缓韵(普闽典)

国音 ㄍㄨㄢˇ。(另音)ㄍㄨㄢ，草名。ㄨㄢˇ，～尔，笑也。ㄨㄢ＝豌(豆名)。新华典只收“ㄍㄨㄢˇ、ㄨㄢˇ”二音∥

台甘 未收相对应的音。(台)(文)ㄨㄢˋ。ㄨㄢˊ。(语)ㄧㄢˊ∥

普闽 ㄍㄨㄢˋ。另见普通话音【莞（ㄨㄢˇ）】。

【东（ㄉㄨㄥ）莞（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] 地名。(台)东（ㄉㄤ）莞（ㄨㄢˋ）。