国台对照活用辞典/ㄍㄨㄥˋ

扛（ㄍㄨㄥˋ）

　古送切，送韵

国音 未收∥

台甘 ㄍㆲ˪∥

普闽 ㄍㆲ˪。

【扛（ㄍㄨㄥˋ）】

[动] 康典未收字。国语中不用。闽南方言“ㄍㆲ˪”之形声字。 当(1)撞击。如：～著头壳。(国语)碰到头部。～钟。(国语)撞钟。敲钟。 (2)掠夺。如：强～。(国语)强盗。强劫。 (3)敲诈。诈骗。(台)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）扛（ㄍㆲ˪）去（ㄎㄧ˪）。(国语)上了当了。

【扛（ㄍㄨㄥˋ）龟（ㄍㄨㄟ）】

[动短] (Skunk)鼬鼠的日本语译音(スコンク)，台语译音“ㄙㄨㆷㄎㆲˋㄍㄨㆷ”。美国英语由鼬鼠防卫动作，转谓运动比赛中使对方以零败北，或比赛挂零。台语截去“ㄙㄨㆷ”音，剩下的“ㄎㆲˋㄍㄨㆷ”，谐台音变成“ㄍㆲ˪ㄍㄨ”(语感：扛龟)。战后流行六合彩。签赌者于落空时叫：扛（ㄍㆲ˪）龟（ㄍㄨ）。台语管“屁股”叫(龟（ㄍㄨ）)是否又谐：扛（ㄍㆲ˪）龟（ㄍㄨ）(打屁股)不得而知。旧时犯错被抓去行笞刑叫：扑（ㄆㄚㆷ）尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）。

拱（ㄍㄨㄥˋ）

　居用切，宋韵。

国音 (北京音)ㄍㄨㄥˋ。(常音)ㄍㄨㄥˇ，拱手。(另音)ㄍㄨㄥˇ。

【拱（ㄍㄨㄥˋ）】

[动] ～个手算了(陆汇)。(台)揖（ㄧㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）。

贡（ㄍㄨㄥˋ）

　古送切，送韵

国音 ㄍㄨㄥˋ∥

台甘 ㄍㆲ˪∥

普闽 ㄍㆲ˪。

【贡（ㄍㄨㄥˋ）】

1 [名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）夏（ㄏㄚ˫）朝（ㄉㄧㄠˊ）田（ㄉㄧㄢˊ）赋（ㄏㄨ˪）丌（ㆤ）名（ㆠㄧㄥˊ）称（ㄑㄧㄥ）。

【贡（ㄍㄨㄥˋ）】

2 [名位]←[动词]。 例：早年是高丽进的～。互见【进贡】。(台)早（ㄗㄚˋ）年（ㄋㄧˊ）是（ㄒㄧ˫）高（ㄍㄜ）丽（ㄌㆤˊ）国（ㄍㆦㆶ）来（ㄌㄞˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ进（ㄐㄧㄣ˪）贡（ㄍㆲ˪）。

【贡（ㄍㄨㄥˋ）】

3 [动] 提出(作参考的意见)。 例：～上一个意见(陆汇)。(台)(我（ㆣㄨㄚˋ）)贡（ㄍㆲ˪）献（ㄏㄧㄢ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）意（ㄧ˪）见（ㄍㄧㄢ˪）。按：“贡献”的“贡”，陆汇收为单音词，近年在台湾则罕见。

【贡（ㄍㄨㄥˋ）缎（ㄉㄨㄢˋ）】

[名][状名] ＝库缎。清代由杭州江宁进贡入缎匹库的上好丝缎。→转义一般流通的上好的缎。在台湾二十世纪初头，贡缎的“贡”字已失实义。

【贡（ㄍㄨㄥˋ）献（ㄒㄧㄢˋ）】

[动](类组) 例：～意见。(台)好（ㄏㄜˋ）意（ㄧ˪）提（ㄊㆤˊ）出（ㄘㄨ）付（ㄏㆦ˫）对（ㄉㄨㄧ˪）方（ㄏㆲ）作（ㄗㄜ˪）参（ㄘㆰ）考（ㄎㄜˋ）。 按：这是古代进贡财物给皇帝的意识想法的平民化。→套语。互见【进贡】。

【进（ㄐㄧㄣˋ）…贡（ㄍㄨㄥˋ）】

[动](类组) 外国呈献各国稀奇高贵的财物给中国的皇帝。 例：早年是高丽～的～。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）是（ㄒㄧ˫）高（ㄍㄜ）丽（ㄌㆤˊ）国（ㄍㆦㆶ）来（ㄌㄞˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ进（ㄐㄧㄣ˪）贡（ㄍㆲ˪）。按：今台语成为套语，用如：奉送(隆重的礼物)。

类语：贡，进～。献，贡～。进，～呈。呈，赠～。缴，～纳。纳，奉～。

辨似：贡献。按：一作：供献，音同义近似。保守者认为“供”是误写。但相当可靠的刊物有“供献给国家”的用例，似有意造出新词。

共（ㄍㄨㄥˋ）

　渠用切，用韵

国音 ㄍㄨㄥˋ。(古文)ㄍㄨㄥ＝恭。(古文)ㄍㄨㄥˇ＝拱∥

台甘 ㄍㄧㆲ˫。(语)ㄍㄤ˫。按：甘典收(文)ㄍㄧㆲˋ＝拱。又收(语)ㄒㄧㄤ˫。又按：“像（ㄒㄧㄤ˫）”音在“共”字属(训读)。是(潮系)音∥

普闽 (文)ㄍㄧㆲ˫。(白)ㄍㄤ˫。ㄎㄧㄥ˫，虹也。

【共（ㄍㄨㄥˋ）】

1 [名] (台)共（ㄍㄧㆲ˫）产（ㄙㄢˋ）党（ㄉㆲˋ）党（ㄉㆲˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）丌（ㆤ）简（ㄍㄢˋ）称（ㄑㄧㄥ）。

【共（ㄍㄨㄥˋ）】

2 [动] (台)总（ㄗㆲˋ）共（ㄍㄧㆲ˫）。总（ㄗㆲˋ）算（ㄙㆭ˪）。 例：总～。(台)总（ㄗㆲˋ）共（ㄍㄧㆲ˫）。共（ㄍㄧㆲ˫）总（ㄗㆲˋ）。

【共（ㄍㄨㄥˋ）】

3 [动](文) 同也。 例：(愿车马衣裘)与朋友～。(台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）共（ㄍㄤ˫）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）共（ㄍㄧㆲ˫）用（ㄧㆲ˫），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）使（ㄙㄨˋ）用（ㄧㆲ˫）。 ～有。(台)共（ㄍㄧㆲ˫）同（ㄉㆲˊ）持（ㄑㄧˊ）有（ㄧㄨˋ）。

【共（ㄍㄨㄥˋ）】

4 [动] (台)共（ㄍㄧㆲ˫）用（ㄧㆲ˫）。相（ㄒㄧㄜ）合（ㄍㄚㆴ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。 例：俩人～一个火。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）相（ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）。

类语：朝夕与共。

【共（ㄍㄨㄥˋ）】

5 [在副位] 公同。共同。一块儿。 例：大家～吃。(台)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。 例：(这些财产是兄弟两人)～有的。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ）持（ㄑㄧˊ）有（ㄧㄨˋ）丌（ㆤ）。平（ㄅㄧㄥˊ）分（ㄏㄨㄣ）权（ㄎㄨㄢˊ）利（ㄌㄧ˫）。 按：“共有”一词另浑成一个动词。是法律用语。表示：数人共同享有一个所有权于同一事物之上的状态。

类语：合计。共计。总计。综计。一共。统共。合共。一起。成总儿。归总儿。共。凡。

【共（ㄍㄨㄥˋ）通（ㄊㄨㄥ）】

[动词] 属性特质相同的，适用于各方面或互相一致的。 例：～意志。(台)国（ㄍㆦㆶ）民（ㆠㄧㄣˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）体（ㄊㆤˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）共（ㄍㄧㆲ˫）同（ㄉㆲˊ）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ）所（ㄙㆦˋ）怀（ㄏㄨㄞˊ）抱（ㄆㄜ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

类语：相似。相同。一样。互见台类语：【像】。

【共（ㄍㄨㄥˋ）同（ㄊㄨㄥˊ）】

1 [动词] (在定位)公有的，属于大家的，彼此都有分的。 例：～财产。(台)共（ㄍㄧㆲ˫）同（ㄉㆲˊ）丌（ㆤ）财（ㄗㄞˊ）产（ㄙㄢˋ）。

类语：共有财产。

【共（ㄍㄨㄥˋ）同（ㄊㄨㄥˊ）】

2 [动词](在副位) 一起合作，协同办理。 例：～奋斗。(台)共（ㄍㄧㆲ˫）同（ㄉㆲˊ）奋（ㄏㄨㄣ˪）斗（ㄉㄠ˪）。

【共（ㄍㄨㄥˋ）总（ㄗㄨㄥˇ）】

[动名] (台)共（ㄍㄧㆲ˫）总（ㄗㆲˋ）。总（ㄗㆲˋ）共（ㄍㄧㆲ˫）。拢（ㄌㆲˋ）总（ㄗㆲˋ）。

台类语：拢（ㄌㆲˋ）总（ㄗㆲˋ）。合（ㄏㄚㆴ ͘）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【共（ㄍㄨㄥˋ）有（ㄧㄡˇ）】

[动短] ①表：合计有……多少。(台)拢（ㄌㆲˋ）总（ㄗㆲˋ）。 例：进货三次，现在～五千箱。②共同均一占有。 例：～财产。(台)(法（ㄏㄨㄚㆵ）律（ㄌㄨㆵ ͘）学（ㄏㄚㆶ ͘）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）)共（ㄍㄧㆲ˫）同（ㄉㆲˊ）财（ㄗㄞˊ）产（ㄙㄢˋ）。 共有财产。

辨似：“共通”，偏重属性，“共同”，偏示动作。“共有”，法律上的均一权利。

类语：共，～同。同，相～。和，共～。与，相～。偕，～行。

熕（ㄍㄨㄥˋ）

　古送切，送韵

国音 未收，属于方言字∥

台甘 ㄍㆲ˪∥

普闽 ㄍㆲ˪。

【熕（ㄍㄨㄥˋ）】

[名] 闽台方言俗字。(台)称（ㄑㄧㄥ）古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）炮（ㄆㄠ˪）。如：大龙熕。

供（ㄍㄨㄥˋ）

　居用切，用韵

国音 ㄍㄨㄥˋ。(破音)ㄍㄨㄥ，居容切，钟韵。～给。口～∥

台甘 (文)ㄍㄧㆲ˪。(语)ㄍㄧㄥ˪，供（ㄍㄧㄥ˪）佛（ㄏㄨㆵ）。(文)ㄍㄧㆲ。(语)ㄍㄧㄥ，口（ㄎㄠˋ）供（ㄍㄧㄥ）∥

普闽 (文)ㄍㄧㆲ、ㄍㄧㆲ˪。(语)ㄍㄧㄥ、ㄍㄧㄥ˪。

【供（ㄍㄨㄥˋ）】

1 [名] 供奉的物品。(台)供（ㄍㄧㄥ˪）果（ㄍㄜˋ）。供（ㄍㄧㄥ˪）品（ㄆㄧㄣˋ）。 例：上了一套～。(台)排（ㄅㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）副（ㄏㄨ˪）供（ㄍㄧㄥ˪）品（ㄆㄧㄣˋ）。供（ㄍㄧㄥ˪）果（ㄍㄜˋ）。按：“供”谐：敬，供(罕用)音字脱节，口语语感是“敬”。偷吃了祭神的～。(台)((⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）)偷（ㄊㄠ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）拜（ㄅㄞ˪）神（ㄅㄞ˪）明（ㆠㄧㄥˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。“拜”亦常说：供(/敬)ㄍㄧㄥ˪。

【供（ㄍㄨㄥˋ）】

2 [名] 例：画了一个～(陆汇)。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫供（ㄍㄨㄥˋ）状（ㄓㄨㄤˋ）签（ㄑㄧㆰ）字（ㄗˋ）。按：表示承认所犯的“供（ㄍㄨㄥ）”字音，台湾出版的国音关系的书，大都用阴平。新华典，中日典均作：ㄍㄨㄥˋ。如：画了～了，“供状、口供、招供、翻～”等。这个现象，由于“口供”的“供”之阴平调，活生生极上口地存在于闽南语中，所以对应上还是不能承受新华典的去声化。至于“供养”的“供”既多用于“供佛”，表“奉养父母”的“供（ㄍㄨㄥˋ）养（ㄧㄤˋ）”存为文音。现代音改为“ㄍㄨㄥ”倒是可以接受的。

【供（ㄍㄨㄥˋ）】

3 [动] 供奉。(台)供（ㄍㄧㄥ˪）奉（ㄏㆲ˫）。奉（ㄏㆲ˫）祀（ㄙㄨ˫）(文)。服（ㄏㆦㆶ ͘）祀（ㄙㄞ˫）(语)。 例：～什么佛？(台)服（ㄏㆦㆶ ͘）祀（ㄙㄞ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ么（ㄇㄧㆷ）佛（ㄅㄨㆵ ͘）？ ～果品。(台)供（ㄍㄧㄥ˪）(谐：敬（ㄍㄧㄥ˪）)果（ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）。

【供（ㄍㄨㄥˋ）职（ㄓˊ）】

[名] (台)(文)按：相应台音“ㄍㄧㆲ˪ㄐㄧㆵ”不上口，“ㄍㄧㄥ˪ㄐㄧㆵ”更不上口。习闻的台音是“ㄍㄧㆲˋㄐㄧㆵ”。 又“供给”一词，台日典音“ㄍㄧㆲㄍㄧㆴ”，可与国音相对应。可是习闻的音是“ㄍㄧㆲˋㄍㄧㆴ”。“供”的上声音不合反切。应该恢复“供（ㄍㄧㆲ）给（ㄍㄧㆴ）、供（ㄍㄧㆲ˪）职（ㄐㄧㆵ）”。

【供（ㄍㄨㄥˋ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名] 台湾广播节目常听此音，应改为“ㄍㄨㄥ”。

【果（ㄍㄨㄛˇ）供（ㄍㄨㄥˋ）】

[名] (台)供（ㄍㄧㄥ˪）果（ㄍㄜˋ），供（ㄍㄧㄥ˪）神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）丌（ㆤ）果（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）。

唝（ㄍㄨㄥˋ）

　古送切，送韵

国音 ㄍㄨㄥˋ。(又音)ㄍㄨㄥˇ＝拱∥

台甘 ㄏㆲˋ。ㄏㆲ˪。(皆罕用)∥

普闽 ㄍㆲ˪。

【唝（ㄍㄨㄥˋ）吥（ㄅㄨˋ）】

[名] 地名。在柬埔寨。(台)唝（ㄍㆲ˪）吥（ㄅㄨㆵ）。