国台对照活用辞典/ㄎㄣˋ

裉/褃（ㄎㄣˋ）

　苦恨切，恨韵(普闽典)

国音 ㄎㄣˋ∥

台甘 收“裉（ㄎㄨㄣ˪）”字。未收“褃”字∥

普闽 ㄎㄨㄣ˪。

【裉/褃（ㄎㄣˋ）】

[名] ①衣服在腋窝部分的接缝。(台)顶（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）衫（ㄙㆩ）倚（ㄨㄚˋ）胳（ㄍㄜㆷ
ㄍㄨㆤㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄎㄤ）合（ㄍㄚㆴ）缝（ㄆㄤ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 例：把～缝上。(厦)合（ㄍㄚㆴ）胳（ㄍㄜㆷ
ㄍㄨㆤㆷ）(普闽典）。 ②衣裾的开叉。(台)开（ㄎㄨㄧ）裾（ㄍㄧ
ㄍㄨ）。 例：衣裳的～撕了(陆汇)。(台)衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）合（ㄍㄚㆴ）胳（ㄍㄜㆷ）(/或（ㄧㄚㆷ ͘）开（ㄎㄨㄧ）裾（ㄍㄨ
ㄍㄧ）)裂（ㄌㄧㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【抬（ㄊㄞˊ）裉/褃（ㄎㄣˋ）】

[动短] (台)衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）肩（ㄍㄧㄥ）胛（ㄍㄚㆷ）头（ㄊㄠˊ）到（ㄍㄠ˪）胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）丌（ㆤ）阔（ㄎㄨㄚㆷ）度（ㄉㆦ˫）。

【杀（ㄕㄚ）裉/褃（ㄎㄣˋ）】

[动短] (台)缝（ㄅㄤˊ）衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）后（ㄠ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）接（ㄐㄧㄚㆴ）丌（ㆤ）合（ㄍㄚㆴ）缝（ㄆㄤ˫）。

【腰（ㄧㄠ）裉/褃（ㄎㄣˋ）】

[名] (台)腰（ㄧㄜ）身（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）寸（ㄘㄨㄣ˪）尺（ㄑㄧㄜㆷ）。

啃（ㄎㄣˋ）

　所戢切，缉韵(康典玉篇)

国音 ㄎㄣˋ。(另音)ㄎㄣˇ，咬也。互见【啃（ㄎㄣˇ）】∥

台甘 ㄎㄧㄥˋ。ㄒㄧㆴ，按：音不相对应。(台)啃（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）∥

普闽 龈（ㄎㄨㄣˋ）。啃（ㄎㄧㄥˋ）。龈（ㆣㄨㄣˊ），齿（ㄎㄧˋ）龈（ㆣㄨㄣˊ）。(厦)ㄫㄠㆷ。

【啃（ㄎㄣˋ）】

[动] 吃。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。囫（ㄏㄨㆵ），按：“啃（ㄎㄣˋ）”之于“吃（ㄔ）”，就像闽南语的“食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）”，对：囫（ㄏㄨㆵ）。 例：白～了他两顿。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）囫（ㄏㄨㆵ）(？)伊（ㄧ）两（ㄋㆭ˫）顿（ㄉㆭ˪）饭（ㄅㆭ˫）。 ～了两碗饭(陆汇)。(台)囫（ㄏㄨㆵ）(？)两（ㄋㆭ˫）碗（ㄨㆩˋ）饭（ㄅㆭ˫）。按：普闽典未收“啃”之“ㄎㄣˋ”(普通话)音，可归入北京方言。

掯（ㄎㄣˋ）

　口郑切，嶝韵

国音 ㄎㄣˋ∥

台甘 ㄎㄧㄥ˪(罕用)∥

普闽 ㄎㄧㄥ˪。

【掯（ㄎㄣˋ）】

[动] 压。限制。刁难。留难。(台)刁（ㄉㄧㄠ）难（ㄌㄢˊ）。乔（ㄎㄧㄠˊ）吊（ㄉㄧㄠ˪）。 例：他老是欺负人，遇著小事就～著人家。(台)伊（ㄧ）不（ㄅㄨㆵ）时（ㄒㄧˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）欺（ㄎㄧ）负（ㄏㄨ˫）人（ㄌㄤˊ），见（ㄍㄧㄢ˪
ㄍㆪ˪）有（ㄨ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）乔（ㄎㄧㄠˊ）吊（ㄉㄧㄠ˪）人（ㄌㄤˊ）。

【掯（ㄎㄣˋ）子（·ㄗˇ）】

[量] 例：一～子＝一卡子。

【勒（ㄌㄜˋ）掯（ㄎㄣˋ）】

[动短] ①强迫，勒（ㄌㄜˋ）索。(厦)敲（ㄎㄚ˪）刻（ㄎㄚㆵ）。(台)强（ㄍㄧㆲˊ）扛（ㄍㆲ˪）。撚（ㄌㄧㄢˋ）钻（ㄙㄨㄢ˫）。②音“ㄌㄟˋ/ㄌㄟ、ㄎㄣˋ”＝累（ㄌㄟˋ）掯（·ㄎㄣˋ）。(厦)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）拗（ㄠˋ）。催（ㄘㄨㄧ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。例：一条条不合理的法令勒（ㄌㄟ）掯（·ㄎㄣˋ）得人喘不过气来。 这孩子竟～人。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）𠢕（ㄍㄠˊ）乔（ㄎㄧㄠˊ）。

类语：难为。作难。拿捏。𦙫（ㄎㄜˊ）。敲，～榨。讹，～他拖欠债款。