国台对照活用辞典/ㄎㄨㄚˇ

垮（ㄎㄨㄚˇ）

　苦瓦切，马韵

国音 ㄎㄨㄚˇ。按：(北京音)ㄎㄨㄚˊ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄎㄨㄚˋ。

【垮（ㄎㄨㄚˇ）】

[动] 倒塌、坍塌（ㄊㄚˊ）。(台)倒（ㄉㄜˋ）。凹（ㄊㄚㆴ）。 例：这破房子台风一来就～了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)间（ㄍㄧㄥ）破（ㄆㄨㄚ˪）厝（ㄘㄨ˪）仔（ㄚ），风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）台（ㄊㄞ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）来（ㄌㄞˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫倒（ㄉㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。

台类语：吭（ㄎㆲ˪）哗（ㄎㄨㄚ˪）(重物失重心倒下声)。按：“ㄎㄨㄚ˪”与“垮”音近。

【垮（ㄎㄨㄚˇ）…台（ㄊㄞˊ）】

[动] 倒塌。崩溃，瓦解。→失败。(台)倒（ㄉㄜˋ）店（ㄉㄧㆰ˪）(/担（ㄉㆩ˪）)。 例：他～了（ㄌㄜ）～了（ㄌㄜ）。(台)伊（ㄧ）失（ㄒㄧㆴ）败（ㄅㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）。

台类语：跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）马（ㆠㆤˋ）。失（ㄒㄧㆵ）脚（ㄎㄚ）。

【打（ㄉㄚˇ）垮（ㄎㄨㄚˇ）】

[动果] 例：他被～了。(台)伊（ㄧ）乞（ㄎㄧ˪）(→去（ㄎㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）捙（ㄑㄧㄚ）(/弄（ㄌㆲ˪）)倒（ㄉㄜ）。

台类语：偃（ㄧㄢˋ）倒（ㄉㄜˋ）。捙（ㄑㄧㄚ）倒（ㄉㄜˋ）。

【搞（ㄍㄠˇ）垮（ㄎㄨㄚˇ）】

[动果] (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）䆀(/(⿰不美))ㆠㄞˋ去（ㄎㄧ˪）。 例：这件事让他～了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)层（ㄗㄢˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)乞(→去)ㄎㄧ˪付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）(⿰扌变)（ㄅㆪ˪）害(/坏)ㄏㄞ˫去（ㄎㄧ˪）。

台类语：办（ㄅㄢ˫）失（ㄒㄧㆵ）败（ㄅㄞ˫）。

类语：垮：倒塌。坍塌。→败坏。溃败。瓦解。垮台。

辨似：垮（ㄎㄨㄚˇ），～台，不要写成“跨（ㄎㄨㄚˋ）”。

侉/咵（ㄎㄨㄚˇ）

　苦瓦切，马韵

国音 ㄎㄨㄚˇ。按：新华典把“咵”字并入【侉】∥

台甘 (文)ㄎㄨㄚ。ㄎㄨ。ㄜ˪。ㄨ。四音皆罕用∥

普闽 ㄎㄨㄚˋ。

【侉（ㄎㄨㄚˇ）】

[状] 蠢，大或北方人指外地人语音不正叫咵（ㄎㄨㄚˇ）。→转指山东地方的俚俗。 例：～姑娘说的话也侉。(台)按（ㄢ˪）：那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）讲（ㄍㆲˋ）：草（ㄘㄠˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）姑（ㄍㆦ）娘（ㄋㄧㄨˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）草（ㄘㄠˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）腔（ㄍㄧㆧ
ㄍㄧㆫ）。

【侉（ㄎㄨㄚˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 称谓。俗称：山东人为“侉子”(重编国语)。

类语：傒，指江南。佬，福佬，蛮子。

咵（ㄎㄨㄚˇ）

　苦瓦切，马韵

国音 ㄎㄨㄚˇ∥

台甘 ㄎㄨㄚˋ(罕用)∥

普闽 ㄎㄨㄚˇ＝侉。

【咵（ㄎㄨㄚˇ）】

1 [状] 言戾也。→北方笑外地人语音不纯正叫“咵”(重编国语)。此例之“咵”定为[名词]。

【咵（ㄎㄨㄚˇ）】

2 [状] 比喻：说话俗气。 例：你别笑我～。(台)汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）笑（ㄑㄧㄜ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）佻（ㄉㄧㄠˋ）佻（ㄉㄧㄠˋ）(台日典)，笑（ㄑㄧㄜ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）庸（ㄙㆲˊ）。

【咵（ㄎㄨㄚˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 粗俗的人。 例：～不知礼貌。(台)指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）称（ㄑㄧㄥ）中（ㄉㄧㆲ）国（ㄍㆦㆶ）南（ㄌㆰˊ）方（ㄏㆲ）人（ㄌㄤˊ）(讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）有（ㄨ˫）腔（ㄍㄧㆧ
ㄍㄧㆫ）不(/伓)ㆬ˫识（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）礼（ㄌㆤˋ）数（ㄙㆦ˪）)。