国台对照活用辞典/ㄎㄨㄤ

框（ㄎㄨㄤ）

　曲王切，阳韵

国音 ㄎㄨㄤ。新华典(破音)ㄎㄨㄤˋ。如：镜框子，眼镜框子。按：台湾国语没有这破音∥

台甘 (文)ㄎㆲ。(语)ㄎㄧㄥˊ。按：没有去声字音∥

普闽 (文)ㄎㆲ。(语)ㄎㄧㄥˊ。

【框（ㄎㄨㄤ）】

[名，动] ①＝框框。②在文字或图片的周围加上线条。(台)上引字解见普闽典。既然说“周围”就似不是傍线而是画圈圈了。台湾古时塾师，在字旁竖直线，叫“ㄎㄧㄚ˫ㄎㆲ”表不好，错误。如：将（ㄐㄧㆲ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)几（ㄍㄨㄧˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）框（ㄎㆲ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）(普闽典）。按：台语“ㄎㆲ”，谓加圆圈。带褒义。至于“ㄎㄧㄚ˫ㄎㆲ”的“ㄎㆲ”是否“框”字就难定了。③约束。限制。方言用例：不（ㆬ˫）通（ㄊㄤ）框（ㄎㆲ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）死（ㄒㄧˋ）(普闽典)。

互见：【框（ㄎㄨㄤˋ）】

【框（ㄎㄨㄤ）框（ㄎㄨㄤ）】

[抽名] ①周围的圈(普闽典)。(台)周（ㄐㄧㄨ）围（ㄨㄧˊ）丌（ㆤ）框(/圈)ㄎㆦ。 ②(事物)固有的格式；传统的作法，事先划定的范围。(台)固（ㄍㆦ˪）有（ㄧㄨˋ）丌（ㆤ）形（ㄏㄧㄥˊ）式（ㄒㄧㆤㆶ）。设（ㄒㄧㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）(两解均见普闽典台语所未闻)。按：镜框（ㄎㄨㄤˋ）以外动词及抽象的圈框可用“ㄎㄨㄤ”。

匡（ㄎㄨㄤ）

　曲王切，阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 ㄎㆲ∥

普闽 ㄎㆲ。

【匡（ㄎㄨㄤ）】

1 [动](文) 纠正。改正。(台)纠（ㄍㄧㄨˋ）正（ㄐㄧㄥ˪）。改（ㄍㄞˋ）正（ㄐㄧㄥ˪）。矫（ㄑㄧㄠˊ）*正（ㄐㄧㆩ˪）。如：匡（ㄎㄨㄤ）正（ㄓㄥˋ）。

【匡（ㄎㄨㄤ）】

2 [动](文) 救，帮助。(台)救（ㄍㄧㄨ˪），救（ㄍㄧㄨ˪）济（ㄗㆤ˪），赞（ㄗㄢ˪）助（ㄗㆦ˫）。 例：～济。(台)救（ㄍㄧㄨ˪）济（ㄗㆤ˪）。斗（ㄉㄠ˪）骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。 例：～助。(台)扶（ㄏㄨˊ）助（ㄗㆦ˫）。帮（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）。

类语：辅助。

哐（ㄎㄨㄤ）

　曲王切，阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄎㄨㄤ。

【哐（ㄎㄨㄤ）】

[拟声] 形容撞击的声音(普闽典)。

【哐（ㄎㄨㄤ）当（ㄉㄤ）】

[拟声] (镜框)相碰的声音。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）叩（ㄎㆦㆶ ͘
ㄎㄚㆴ ͘）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。──叩（ㄎㆦㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）叩（ㄎㆦㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 花盆掉到地板上弄出好大的声响──哐当。(台)吭（ㄎㆲ˪）哢（ㄌㆲ˪）。

类句：哐啷地一声(脸盆掉在地上了)。(台)吭（ㄎㆲ˪）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）下（ㄍㄚ）落（ㄌㄠㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）涂（ㄊㆦˊ）脚（ㄎㄚ）。

诓（ㄎㄨㄤ）

　←具放切，去漾韵＝ㄍㄨㄤˋ。求往切，去养韵＝ㄍㄨㄤˋ

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 (文)ㄍㆲ˪＝具放切，去漾韵∥

普闽 ㄍㆲ˫、ㄎㆲ˫。不分文白。

【诓（ㄎㄨㄤ）】

[动] 说话不确实。(台)用（ㄧㆲ˫）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）言（ㆣㄧㄢˊ
ㆣㄢˊ）来（ㄌㄞˊ）骗（ㄆㄧㄢ˪）人（·ㄌㄤˊ）。 例：你别拿假话～人。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞ˪讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ白（ㄅㆤㆷ ͘）贼（ㄘㄚㆵ ͘）话（ㄨㆤ˫）来（ㄌㄞˊ）骗（ㄆㄧㄢ˪）人（·ㄌㄤˊ）。 把他～去。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）骗（ㄆㄧㄢ˪）(/拐（ㄍㄨㄞˋ）)去（ㄎㄧ˪）。你还敢来～我，那件事我已经知道得详细啦。

类语：诓，～骗。骗，欺～。哄，～骗。诳（ㄎㄨㄤˊ），欺也。欺，～骗。诈，～欺。

台类语：骗（ㄆㄧㄢ˪）。谝（ㄅㄧㄢˋ）。拐（ㄍㄨㄞˋ）。讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ白（ㄅㆤㆷ ͘）贼（ㄘㄚㆵ ͘）(话（ㄨㆤ˫）)。设（ㄒㄧㄚㆵ）(语)，设（ㄒㄧㄚㆵ）人（·ㄌㄤˊ）。搧（ㄒㄧㄢ˪），搧（ㄒㄧㄢ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）。

恇（ㄎㄨㄤ）

　曲王切，阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 ㄎㆲ(罕用)∥

普闽 未收。

【恇（ㄎㄨㄤ）】

[动状](文) 怯。恐、惧。(台)畏（ㄨㄧ˪）惊（ㄍㄧㆩ）。惊（ㄍㄧㆩ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。 例：～骇。

洭（ㄎㄨㄤ）

　曲王切，阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 ㄎㆲ∥

普闽 ㄎㆲ。

【洭（ㄎㄨㄤ）河（ㄏㄜˊ）】

[名] 水名。在广东。(台)洭（ㄎㆲ）河（ㄏㄜˊ）。

筐（ㄎㄨㄤ）

　曲王切，阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 (文)ㄎㆲ。(语)ㄎㄧㄥ∥

普闽 (文)ㄎㆲ。(语)ㄎㄧㄥ。

【筐（ㄎㄨㄤ）】

[名] 盛器。容器，本多指方形的竹器。现在通称用竹篾、柳条、荆条等编制盛物的器具。 例：土～。箩～。(台)篮（ㄋㄚˊ）仔（ㄚ）。菜（ㄘㄞ˪）篮（ㄋㄚˊ）。笼（ㄌㄤˋ）仔（ㄚ）。柑（ㄍㆰ）篮（ㄌㆰˊ）。箩（ㄌㄨㄚˊ），米（ㆠㄧˋ）箩（ㄌㄨㄚˊ）。米（ㆠㄧˋ）篮（ㄋㄚˊ）。台语的“柑（ㄍㆰ）笼（ㄌㄤˋ）”是其常形。

类语：箩，笸（ㄆㄛˇ）～。笸，～浅儿。篓，字纸～。筐，箩～。蔂，土筐。畚，～箕。

【筐（ㄎㄨㄤ）儿（ㄦ）】

[名] 买了一个～。(台)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）骹（ㄎㄚ）笼（ㄌㄤˋ）仔（ㄚ）。 搂了一筐柴火。(台)耙（ㄅㆤˊ）(/拾（ㄎㄧㄜㆷ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）笼（ㄌㄤˋ）起（ㄎㄧˋ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）柴（ㄘㄚˊ）。按：“筐”字，台语语音“ㄎㄧㄥ”，体制则相当于北方的“笸（ㄆㄛˇ）”。 例：针线笸（ㄆㄛˇ）。(台)针（ㄐㄧㆰ）线（ㄙㄨㆩ˪）筐（ㄎㄧㄥ）仔（ㄚ）。──浅（ㄑㄧㄢˋ），无（ㆠㄜˊ）梁（ㄋㄧㄨˊ）。

类语：筊䇭(/校栳)。

【土（ㄊㄨˇ）筐（ㄎㄨㄤ）】

[名] (台)担（ㄉㆩ）涂（ㄊㆦˊ）丌（ㆤ）笼（ㄌㄤˋ）仔（ㄚ）。

【竹（ㄓㄨˊ）筐（ㄎㄨㄤ）】

[名] (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）篾（ㆠㄧㆷ ͘）(粗（ㄘㆦ）篾（ㆠㄧㆷ ͘）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）笼（ㄌㄤˋ）仔（ㄚ）。

劻（ㄎㄨㄤ）

　曲王切，阳韵

国音 ㄎㄨㄤ∥

台甘 ㄎㆲ(罕用)∥

普闽 未收。

【劻（ㄎㄨㄤ）】

[状](文) 遽也，迫也。(台)急（ㄍㄧㆴ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。迫（ㄅㄧㆤㆶ）切（ㄑㄧㄚㆵ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。