国台对照活用辞典/ㄎㄨㄥˋ

空（ㄎㄨㄥˋ）

　苦贡切，送韵

国音 ㄎㄨㄥˋ。(破音)ㄎㄨㄥ(枯公切，东韵)∥

台甘 (文语)ㄎㆲ˪。(语)ㄎㄤ˪∥

普闽 (文白)ㄎㆲ˪。(语)ㄎㄤ˪。另见普通话音【空（ㄎㄨㄥ）】。

【空（ㄎㄨㄥˋ）】

1 [名] 闲暇。空儿。间（ㄐㄧㄢˋ）隙。空子，没有被占用的时、地。(台)①有（ㄨ˫）闲（ㄧㄥˊ）(工（ㄍㄤ）)丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）。闲（ㄧㄥˊ）。②空（ㄎㄤ）位（ㄨㄧ˫）。无（ㆠㄜˊ）囥（ㄎㆭ˪）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。缝（ㄆㄤ˫）(两物之间)。 例：我有～就去办。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）若（ㄋㄚ˫）有（ㄨ˫）闲（ㄧㄥˊ）(工（ㄍㄤ）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）办（ㄅㄢ˫）(/创（ㄘㆲ˪）)。 留个～儿。(台)留（ㄌㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）位（ㄨㄧ˫）(缝（ㄆㄤ˫）)。

【空（ㄎㄨㄥˋ）(儿（ㄦ）)】

2 [抽名] 闲暇。(台)闲（ㄧㄥˊ）工（ㄍㄤ）。 例：今天没～。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）无（ㆠㄜˊ）闲（ㄧㄥˊ）(工（ㄍㄤ）)。 有～再来。(台)有（ㄨ˫）闲（ㄧㄥˊ）即（ㄐㄧㄚㆷ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪来（ㄌㄞˊ）。 找一个～坐下。(台)寻（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）(空（ㄎㄤ）)位（ㄨㄧ˫）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 没～歇著。(台)无（ㆠㄜˊ）闲（ㄧㄥˊ）通（ㄊㄤ）歇（ㄏㄧㄜㆷ）困（ㄎㄨㄣ˪）。

【空（ㄎㄨㄥˋ）】

3 [外动] 留空隙保留坐位。(台)𥦌（ㄌㄤ˪）空（ㄎㄤ）。𥦌（ㄌㄤ˪）缝（ㄆㄤ˫）。𥦌（ㄌㄤ˪）咧（ㄌㆤ˪）。 例：～著一个座位。(台)留（ㄌㄠˊ）(/𥦌（ㄌㄤ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）座（ㄗㆤ˫）位（ㄨㄧ˫）。 那一格～著吧。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）格（ㄍㆤㆷ ͘）且（ㄑㄧㆩˋ）𥦌（ㄌㄤ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

【空（ㄎㄨㄥˋ）】

4 [外动] 腾出，使空(著)。 例：～出一间屋子(房子)。(台)摒（ㄅㄧㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）间（ㄍㄧㄥ）房（ㄅㄤˊ）间（ㄍㄧㄥ）(/厝（ㄘㄨ˪）)出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。 ～出一块地。(台)清（ㄑㄧㄥ）出（ㄘㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。

【空（ㄎㄨㄥˋ）】

5 [外动] 互见【控】倾倒（ㄉㄠˋ）(水、液)。(台)垽（ㄍㄧㄣˊ）*水（ㄗㄨㄧˋ）。 例：洗好了豆儿，先把水～出来。(台)豆（ㄉㄠ˫）仔（ㄚ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）好（ㄏㄜˋ），水（ㄗㄨㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)先（ㄒㄧㄥ）垽（ㄍㄧㄣˊ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）擜（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）。把瓶底的油～(控)出来(普闽典)。(厦)将（ㄐㄧㆲ）瓶（ㄅㄢˊ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）油（ㄧㄨˊ）𣸉（ㄉㄚㆵ ͘
ㄊㄚㆵ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(普闽典)。

【空（ㄎㄨㄥˋ）】

6 [状/定语] 空无人迹。(台)偏（ㄆㄧㄢ）僻（ㄆㄧㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）。 例：～地方儿没人敢走。(台)稀（ㄏㄧ）微（ㆠㄧˊ）丌（ㆤ）空（ㄎㄤ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）敢（ㄍㆩˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）。

【空/控（ㄎㄨㄥˋ）】

7 [动] 身体的一部分悬空失去支撑。 例：～著脑袋睡觉。(厦)倒（ㄉㄜ˪）头（ㄊㄠˊ）吊（ㄉㄧㄠ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ困（ㄎㄨㄣ˪）(普闽典)。 ～著头好难受。(台)枕（ㄐㄧㆬ˪）头（ㄊㄠˊ）𢫫（ㄊㄨㆵ ͘）落（ㄌㄚㆶ）去（·ㄎㄧ˪），头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）倒（ㄉㄜ˪）吊（ㄉㄧㄠ˪）真（ㄐㄧㄣ）艰（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）。按：陆汇用“控”字。

【空（ㄎㄨㄥˋ）白（ㄅㄞˊ）】

[名] (台)白（ㄅㆤㆷ ͘）纸（ㄗㄨㄚˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）犹（ㄧㄠˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）写（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）𥦌（ㄌㄤ˪）空（ㄎㄤ）空（ㄎㄤ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。空（ㄎㄤ˪）白（ㄅㆤㆷ ͘）。

类语：空格子。

【空（ㄎㄨㄥˋ）当（ㄉㄤ）】

[名] ①缝隙。(台)缝（ㄆㄤ˫）。 例：有三寸宽的～。(台)有（ㄨ˫）三（ㄙㆩ）寸（ㄘㄨㄣ˪）宽（ㄎㄨㆩ˪）丌（ㆤ）缝（ㄆㄤ˫）。 ②工作、活动、办公中的休闲时间(参看中日典)。

类语：空（ㄎㄨㄥˋ）子。空（ㄎㄨㄥˋ）儿。闲暇。间隙。业馀。互见【空（ㄎㄨㄥ）档（ㄉㄤˇ）】。

【空（ㄎㄨㄥˋ）档（ㄉㄤˋ）】

[名] (台)①一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）节（ㄐㄧㄚㆵ）目（ㆠㆦㆶ ͘）合（ㄍㄚㆴ）另（ㄌㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）节（ㄐㄧㄚㆵ）目（ㆠㆦㆶ ͘）隔（ㄍㆤㆷ）离（ㄌㄧ˫）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）。𥦌（ㄌㄤ˪）缝（ㄆㄤ˫），停（ㄊㄧㄥˊ）止（ㄐㄧˋ）动（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）。②有（ㄨ˫）闲（ㄧㄥˊ）免（ㆠㄧㄢˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）事（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）。例：今天想腾出一点～来整理花圃。利用对方的～踢进一球。互见【空（ㄎㄨㄥ）档】。

【空（ㄎㄨㄥˋ）格（ㄍㄜˊ）(子（·ㄗˇ）)】

[名] 空（ㄎㄤ）格。 例：～要填写。(台)表（ㄅㄧㄜˋ）格（ㄍㆤㆷ）内（ㄌㄞ˫）无（ㆠㄜˊ）印（ㄧㄣ˪）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）留（ㄌㄠˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）填(/添)ㄊㆪ丌（ㆤ）空（ㄎㄤ˪）白（ㄅㆤㆷ ͘）。按：“空”字的阴平音表示“没有写没有动作”，去声音表示：保留待利用。闽南语的“空”字去声用法渐陌生，有待循对应关系恢复应用。

【空（ㄎㄨㄥˋ）隙（ㄒㄧˋ）】

[名] 空（ㄎㄨㄥˋ）档（ㄉㄤˋ）。(厦)空（ㄎㄤ）隙（ㄎㄧㄚㆷ）。(台)𥦌（ㄌㄤ˪）缝（ㄆㄤ˫）。 例：利用冬闲的～。(台)利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）冬（ㄉㄤ）天（ㄊㆪ）较（ㄎㄚㆷ）有（ㄨ˫）闲（ㄧㄥˊ）工（ㄍㄤ）(/𥦌（ㄌㄤ˪）缝（ㄆㄤ˫）)丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）。

【空（ㄎㄨㄥˋ）闲（ㄒㄧㄢˊ）】

[名] ①工作暂停闲暇的时间。(厦台)闲（ㄧㄥˊ）工（ㄍㄤ）。 ②空著的时间。闲暇。(厦)闲（ㄧㄥˊ）。(台)闲（ㄧㄥˊ）工（ㄍㄤ）。

类语：闲空（ㄎㄨㄥˋ）。空暇。

【空（ㄎㄨㄥˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)甲、无（ㆠㄜˊ）囥（ㄎㆭ˪）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘），无（ㆠㄜˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。①空（ㄎㄤ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。桌（ㄉㄜㆷ）面（ㆠㄧㄣ˫）无（ㆠㄜˊ）囥（ㄎㆭ˪）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。②缝（ㄆㄤ˫），两（ㄋㆭ˫）项（ㄏㄤ˫）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）丌（ㆤ）中（ㄉㄧㆲ）间（ㄍㄢ）。③闲（ㄧㄥˊ），𥦌（ㄌㄤ˪）缝（ㄆㄤ˫）。乙、空（ㄎㄤ）缝（ㄆㄤ˫）。(国语)可乘之隙。丙、负（ㄏㄨ˫）债（ㄗㆤ˪）。

【落（ㄌㄨㄛˋ）…空（ㄎㄨㄥˋ）】

[动短] 普闽典音“ㄌㄨㄛˋㄎㄨㄥ”。没有达到目的（ㄉㄧˋ）或目标。没有著落。 例：～了（ㄌㄜ）～了（ㄌㄜ）(陆汇)。(台)无（ㆠㄜˊ）津（ㄉㄧㄣ）去（ㄎㄧ˪）(白（ㄅㆤㆷ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），徒（ㄉㆦˊ）劳（ㄌㄜˊ）无（ㆠㄜˊ）益（ㄧㆤㆶ）)。无（ㆠㄜˊ）望（ㆠㄤ˫）去（ㄎㄧ˪）。哹（ㄆㄨㆷ ͘）铳（主）。煞（ㄙㄨㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）著（ㄉㄧㆦㆶ ͘）无（ㆠㄜˊ）落（ㄌㆦㆶ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 两头～。(台)双（ㄒㄧㄤ）头（ㄊㄠˊ）无（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）耦（ㄫㄠㆷ）。

辨似：(台)泡（ㄆㄨㆷ）(凸（ㄆㆲ˪）)蒸（主）。(国语)轻佻，浮躁。

【亏（ㄎㄨㄟ）空（ㄎㄨㄥˋ）】

[动短] (台)经（ㄍㄧㄥ）营（ㄧㄥˊ）失（ㄒㄧㆴ）利（ㄌㄧ˫）以（ㄧˋ）致（ㄉㄧ˪）耗（ㄏㄜ˪）*/ㄏㆧ˪费（ㄏㄨㄧ˪）资（ㄗㄨ）本（ㄅㄨㄣˋ）。

类语：欠、失、赔、累。

【空（ㄎㄨㄥˋ）心（ㄒㄧㄣ）儿（ㄦ）】

1 [动短] 空肚儿。(台)空（ㄎㄤ）心（ㄒㄧㆬ），无（ㆠㄜˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。空（ㄎㄤ）腹（ㄅㄚㆶ）。 例：你先吃点心吧，～喝酒会醉的。另音：“空（ㄎㄨㄥ）心（ㄒㄧㄣ）”。(台)空（ㄎㄤ）壳（ㄎㄚㆶ）。空（ㄎㄤ）虚（ㄏㄧ）。

【空（ㄎㄨㄥˋ）心（ㄒㄧㄣ）儿（ㄦ）】

2 [动短] 表：没有穿衬衣。 例：穿～大袄。(台)无（ㆠㄜˊ）穿（ㄑㄧㄥ˫）内（ㄌㄞ˫）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）衫（ㄙㆩ）干（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）穿（ㄑㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）套（ㄊㄜ˪）。穿（ㄑㄧㄥ˫）空（ㄎㄤ）壳（ㄎㄚㆶ）棉（ㄇㄧˊ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。

【钻（ㄗㄨㄢ）空（ㄎㄨㄥˋ）子（·ㄗˇ）】

[动短] 乘机。(台)軁（ㄋㆭ˪）空（ㄎㄤ）軁（ㄋㆭ˪）缝（ㄆㄤ˫）。有（ㄨ˫）缝（ㄆㄤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）軁（ㄋㆭ˪）。

类语：钻营。乘虚而入。趁势。

控（ㄎㄨㄥˋ）

　苦贡切，送韵

国音 ㄎㄨㄥˋ∥

台甘 (文)ㄎㆲ˪∥

普闽 (文)ㄎㆲ˪。(白)ㄎㄤ˪。

【控（ㄎㄨㄥˋ）】

1 [动](古文) 投。(台)掞（ㄉㄢ˪）擜（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）。 例：时则不至，而～于地而已矣。

【控（ㄎㄨㄥˋ）】

2 [外动] 勒住(马，不让前进)。 例：～马。(台)掕（ㄌㄧㄥˊ）马（ㆠㆤˋ）索（ㄙㄜㆷ）不(/伓)ㆬ˫付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）行（ㄍㄧㆩˊ）进（ㄐㄧㄣ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）。 ～制。(台)控（ㄎㆲ˪）制（ㄗㆤ˪）(文白)。

类语：操纵（ㄗㄨㄥˋ）。掌握。

台类语：掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）。挽（ㆠㄢˋ）。搝（ㄎㄧㄨˋ）。

【控（ㄎㄨㄥˋ）】

3 [动](文白) 告状。告发。控告。 例：上警察局去～他。(台)去（ㄎㄧ˪）警（ㄍㄧㄥ˪）察（ㄘㄚㆵ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）告（ㄍㄜ˪）伊（·ㄧ）。

【控/空（ㄎㄨㄥˋ）】

4 [动] (洗食物后)留物滴去水。 例：(洗好了豆儿先)把水～出去(陆汇)。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）遏（ㄚㆵ）付（ㄏㆦ˫）干（ㄉㄚ）。按：日报典用“空（ㄎㄨㄥˋ）”词汇用“控”。“空”要破音，所以借用“控”。如：借用“赏”字表上声的“ㄕㄤˇ”。把瓶底的油～一控(普闽典）。(厦)将（ㄐㄧㆲ）瓶（ㄅㄢˊ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）油（ㄧㄨˊ）达（ㄉㄚㆵ ͘
ㄊㄚㆵ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。按：达，𣸉也。

台类语：滴（ㄉㄧㆷ），滴（ㄉㄧㆷ）干（ㄉㄚ）。渧（ㄉㆤ˪）。垽（ㄍㄧㄣˊ）。

【控/空（ㄎㄨㄥˋ）】

5 [动] 横躺著睡时头部悬空。 例：枕头掉了，～著脑袋(陆汇)。(台)枕（ㄐㄧㆬˋ）头（ㄊㄠˊ）落（ㄌㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪），头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）倒（ㄉㄜˋ）头（ㄊㄠˊ）吊（ㄉㄧㄠ˪）。 (普通话)控著脑袋睡觉。(厦)倒（ㄉㄜˋ）头（ㄊㄠˊ）吊（ㄉㄧㄠ˪）咧（ㄌㆤ˪）困（ㄎㄨㄣ˪）(普闽典）。按：“咧（ㄌㆤㆷ）”，当“在（ㄗㄞ˫）”讲。疑：在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ。→“ㄉㄧ˫ㄉㆤㆷ ͘”再缩音为“ㄉㆤㆷ ͘”。一面由“ㄉㄧ˫ㄌㆤㆷ ͘”省为“ㄌㆤㆷ ͘”为今之厦语音。

【控（ㄎㄨㄥˋ）告（ㄍㄠˋ）】

[动] (台)控（ㄎㆲ˪）告（ㄍㄜ˪）(文白)。

类语：告状。告诉。告。

【控（ㄎㄨㄥˋ）弦（ㄒㄧㄢˊ）】

[动宾] 开弓扳紧弦线。(台)控（ㄎㆲ˪）弦（ㄏㄧㄢˊ）。

【控（ㄎㄨㄥˋ）制（ㄓˋ）】

[动] (台)控（ㄎㆲ˪）制（ㄗㆤ˪）。占（ㄐㄧㆰ˪）势（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘），操（ㄘㄜ）纵（ㄑㄧㆲ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）掌（ㄐㄧㄤˋ）握（ㄚㆶ）。

类语：控：制，～压。节，～制。勒，～住。拉，引。

鞚（ㄎㄨㄥˋ）

　苦贡切，送韵

国音 (文)ㄎㄨㄥˋ∥

台甘 (文)ㄎㆲ˪∥

普闽 未收。

【鞚（ㄎㄨㄥˋ）】

[名] 马勒也。拴在马脖子上，用以控制马的皮带、绳索。(台)马（ㆠㆤˋ）勒（ㄌㄧㆤㆶ）索（ㄙㄜㆷ）(台日典)。

类语：缰。