国台对照活用辞典/ㄏㄨ
< 國臺對照活用辭典
惚
编辑
呼骨切,没韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【恍 惚 】
编辑
- [状]见【
恍 】字。
欻
编辑
许勿切,物韵
国音 ㄏㄨ。(破音)ㄒㄩˋ,吹动升起。ㄔㄨㄚ,
【欻 】
编辑
- [状](文)有所吹起。忽然。迅速。例:~忽。[状]形容快速。(台)
忽 然 。类语:忽:倏/倏。速,快~。迅,~速。
呼
编辑
荒胡切,模韵
国音 ㄏㄨ=呼∥台甘
【呼 】
编辑
- [拟音]描写风声。例:~,一阵风。(台)
呼 啊 ,一 阵 风 。
【呼 儿 】
编辑
- [名]一作:呼。例:打了半天~。(台)
齁 *归 半 晡 。齁 诚 久 。类语:齁 。鼾。呼噜。台类语:鼾 *。
淴
编辑
呼骨切,没韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【淴 】
编辑
- (连)例:~浴(方)。洗澡。(台)
洗 浴 。洗 身 躯 。例:才~完了浴,光著个身子。(台)拄 即 洗 浴 好 ,无 穿 衫 。
虖
编辑
荒胡切,虞韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【于 虖 】
编辑
- [情]=乌虖。
于 戏 。呜 呼 。(台)呜 呼 。
㧾
编辑
呼骨切,没韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【㧾 】
编辑
- [动](文)用手或工具撞击。(台)
㧾 (猛打也)。㧾 落 去 。㧾 来 㧾 去 。台类语:撼 。𢪱 。扛 。搰 ,谐:掘 。搰 ,谐:𣮈 。
轷
编辑
荒胡切,虞韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【轷 】
编辑
- [名]人姓。(台)
人 姓 。
謼
编辑
荒胡切,平虞韵。
国音 ㄏㄨ,古“呼”字。
呼
编辑
荒胡切,模韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【呼 】
编辑
【呼 】
编辑
- 2 [动]扬声叫出。例:~三声口号。(台)(
大 声 )喝 三 声 口 号 。高~万岁。(台)因 为 欢 喜 大 声 喝 :万 岁 万 岁 。
【呼 】
编辑
- 3 [动](文)叫。唤。例:~唤。(台)
叫 。~之即来(文)。(台)一 下 叫 随 时 著 (/都 )来 。
【呼 呼 】
编辑
- [拟声]风声。(台)
风 声 嘘 嘘 叫 。
【呼 吸 】
编辑
- 1 [动] (台)
歕 气 出 去 。吸 气 入 来 。
【呼 吸 】
编辑
- 2 [名] (台)
呼 吸 。例:深~对健康有好处。(台)呼 吸 声 。咻 咻 。
【呼 啸 】
编辑
- [动](文) (台)
喝 咻 。大 声 喊 (/叫 )。
【呼 哨 】
编辑
- [动]用手指放在嘴里,用力吹时发出尖锐像哨子的声音。(台)
手 啡 仔 。呼 㖅 仔 。
【呼 搧 搧 】
编辑
- [动]①振动生风。例:冬天睡觉,不要~被窝。(台)
寒 天 盖(/甲)ㄍㄚㆷ被 困 ,不(/伓)ㆬ˫通 弄 被 风 。按:“弄*ㄌㄤ˫风 ”台日典作:疏 风 。亦可说:飏 风 。②片状物颤动。例:地板太薄,走起来直~。(台)地 板 薄 ,行 著 趛(/㔤)ㄒㄧㆬ˪“一下/ㄗㆤ˪”(←“一 下 ”的合音)趛(/ㄏㄝㆷ ͘)ㄒㄧㆬ˪“一下/ㄗㆤ˪”←(一 下 )。台日典作:一下。
【呼 声 】
编辑
- [名短] (台)
代 表 一 般 群 众 丌 话 语 、口 气 。
【呼 应 】
编辑
- [动] (台)
一 叫 一 应 。彼此(/上下)照应。→意气(/志气)相关联。
【呼 吁 】
编辑
- [动] (台)
大 声 ,公 开 提 出 意 见 ,期 待 多 数 人 响 应 (赞 成 )促 使 实 现 。
【欢 呼 】
编辑
- [动] (台)
欢 喜 出 大 声 。
【呼 呼 呼 】
编辑
- [拟声] (台)
大 风 吹 树 木 发 出 丌 声 。用 拟 人 法 讲 做 树 木 喘 气 丌 声 。例:狂风吹著树林,把大树都吹得前俯后仰的,发出了“呼呼呼”的挣扎声。
【呼 朋 引 类 】
编辑
- [动短](叠动动宾组合) (台)
招 群 买 马 (常)(贬义)。多指:一些无赖不良青年,聚众结党做不好的勾当。
【呼 图 克 图 】
编辑
- [称]大喇嘛。
【呼 之 欲 出 】
编辑
- (常) (台)按:
是 讲 →ㄍㆲ:画 图 内 丌 人 像 真 相 像 真 活 若 像 共 叫 一 下 著 (/都 )对 图 内 行 出 来 。泛指:文学作品的人物,描写得很活。→再一转,指官场人事接近决定的阶段。
【呼 儿 嗨 哟 】
编辑
- [虚词] (台)
歌 词 中 丌 无 义 衬 字 。像 ,柳 枝 词 中 丌 “柳 枝 ”早 期 闽 南 语 戏 文 中 丌 “弄 柳 连 、柳 浪 𪡏 ”。类语:呼:唤,叫~。喊,呼~。叫,~唤。招,~呼。招呼的类语:款待。邀请。招引。招惹。
幠
编辑
荒胡切,模韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【幠 】
编辑
- 1 [动](古文)①覆盖。(台)
盖 起 来 。②敖慢。(台)敖 慢 。
【幠 】
编辑
- 2 [状](古文) (台)
宽 大 。
忽
编辑
呼骨切,没韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【忽 】
编辑
- 1 [数名]表:单位。(台)
一 分 丌 一 万 分 之 一 。
【忽 】
编辑
- 2 [副]忽然。(台)
忽 然 。例:这人有点儿~冷~热。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 人 连 鞭 (/临 边 )烧 连 鞭 (/临 边 )冷 ,像 天 气 。→真 快 变 。类语:忽然。突然。蓦然(/地)。骤然。猝然。倏然。暴然。陡然。猛然。
【忽 视 】
编辑
- [动短]轻视。不注意。不重视。(台)
看 轻 。不(/伓)ㆬ˫相 信 。类语:蔑视。河汉。忽略。疏忽。轻忽。怠忽。
【忽 哨 】
编辑
- [动短]=ㄊㄤˊ哨=呼哨。(台)
呼 㖅 仔 。
乎
编辑
洪孤切,模韵
国音 ㄏㄨ。(又音)ㄏㄨˊ=洪孤切,模韵。
【乎 】
编辑
- 1 [动尾]例:早期的浪漫诗人认为心亦是有弦(/弦)的,是乃有~“我的心弦颤动了”之佳句。台按:“乎”为内动词之词尾兼介受词。
【乎 】
编辑
- 2 [介](文)用在动词、形容词谓语后面,引进时间、方向、空间以及对象等,用法跟“于(/于)”大致相同。例:合~规定。(台)
合 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫规 定 (直译)。有 合 规 定 (意译)。例:理(言行)发~外(而民莫不承顺)。(台)讲 →ㄍㆲ出 嘴 ,做 出 来 付 人 看 ,(人 民 逐 个 顺 从 )。例:异~寻常。(台)含 普 通 丌 情 形 无 共 款 。/含 人 无 相 像 。按:异[动状]“乎”介在动词受词之间,引进对象。
【乎 】
编辑
- 3 [语气词](文)用在疑问句末表示疑问语气,相当于“吗、呢”。例:贤者亦乐此~。(台)贤(/豪/𠢕)ㆣㄠˊ
人 敢 (→ㄍㆰ)亦 兴 (“此 一 ”的缩音字)(/此 )号 载 (/戴 )事 (/事 情 )是 不(/伓)ㆬ˫?若知操舟~。(台)汝 会 晓 划 船 𣍐 /·ㆠㄨㆤ?
【乎 】
编辑
- 4 [助词](文)用在句中表示:稍作停顿,延缓语气。例:能以礼让为国乎,何有?(台)
若 会 晓 应 用 礼 让 治 理 国 家 啊 ,有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫咧 ?无 真 简 单 ?例:事之成败于天理乎,何关?(台)载 (/戴 )事 (/事 情 )会 成 功 或 是 会 失 败 ,(⿰只个) (“只(/此)ㄐㄧˋ个 ”的合音字)及 有 合 天 理 或 无 ,有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 关 系 ?
【乎 】
编辑
- 5 [语气词]用在反诘句末,助反诘语气,相当于“吗”例:王侯将相宁有种~?(台)
会 𣍐 做 王 侯 将 相 ,敢 是 有 种 族 (ㄐㄧㄥˋㄗㄚㆷ ͘)“ㄒㄧㆬ”←“是 不(/伓)·ㆬ”?
【乎 】
编辑
- 6 [语气词](文)用在疑问句末表示:推测,相当于“吧”。例:日饮食得无衰~?(台)
每 日 有 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ食 著 (/都 )𣍐 衰 老 是 不(/伓)ㆬ˫?其将归~?(台)彼 ,敢 会 返 去 喏 *?子其怨我~?(台)汝 敢 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘怨 我 ?
【乎 】
编辑
【乎 】
编辑
- 8 [语气词](文)用在人名、物名之后表示:呼唤、呼
吁 ,相当于“啊”。例:参~(吾道一以贯之)。(台)参 丌 啊 !……。天~,吾无罪!(台)天 啊 !我 无 罪 。吾师~!(台)先 生 啊 !
【乎 】
编辑
- 9 [感叹助词](文)在句末助感叹语气。例:惜~!(台)
唉 !真 可 惜 啊 。悲~。(台)可 怜 啊 !
【乎 】
编辑
- 10 [状词词尾](文)例:几~丧命。(台)
险 险 仔 无 性 命 去 。巍巍~。(台)真 悬 (高也)著 。
【乎 】
编辑
- 11 [句末选择疑词](文)相当于“呢”。例:然~,否~?对呢(还是)不对呢?(台)
著 “ㄗㄣ”(“是 不(/伓)ㆬ˫”的合音)(抑 是 )不(/伓)ㆬ˫著 是 不 →ㄒㄧㆬ?
【乎 】
编辑
- 12 [拟声,拟态]形容移动的迅速。例:鲸鱼~
地 一声。(台)鲸 鱼 苏 ──啊 !一 下 。
【乎 儿 】
编辑
- [状词词尾]例:甜~~。(台)
甜 ( )ㆠㄨㆵ( )ㆠㄨㆵ。类语:乎:于。于。辨似:手。乎。这两字写得潦草就难分别了。
餬
编辑
洪孤切,模韵=ㄏㄨˊ(普闽典)。户吴切,
国音 ㄏㄨˊ。→ㄏㄨ∥台甘
【餬 】
编辑
- [动]~得
上 口了。(台)嘴 ,餬 会 密 (直译)。/食 会 饱 ,会 得 通 度 日 子 。按:餬 口/糊 口,转谓:谋生。(台)度 三 顿 ,度 嘴 饱 。国典用阳平“ㄏㄨˊㄎㄡˇ”。陆汇用阴平。按:词义抽象化,词音随之轻化。
唿
编辑
呼骨切,没韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【唿 噜 】
编辑
- [拟]描写猛吸猛吃的声音。(台)
嚱 嚱 (←ㄌㄧ)咈 咈 ,嘻 嘻 苏 苏 。例:他连忙改了一个饿虎扑食的动作,“唿噜”一声舔干了在桌子上流动著的酒。
【唿 哨 】
编辑
- [动]=忽哨。见【呼哨】。
【唿 搧 】
编辑
- [动]=呼搧。类语:
舔 :吮 。吸。咂 ,吮吸。
滹
编辑
荒胡切,模韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【滹 沱 】
编辑
- [名]溪名,在山西,河北两省。
膴
编辑
荒胡切,虞韵(康典集韵)
国音 ㄏㄨ。(另音)ㄨˇ,土地
【膴 】
编辑
- 1 [名](文)①干肉。(台)
膴 (古文)。脯也。肉干。(台)好 分 无 骨 丌 大 块 肉 。②鱼腹肉。(台)肷(/膁)ㄌㄧㆰˋ肚 。
【膴 】
编辑
- 2 [状](古文) (台)(古文)
大 、穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
糊
编辑
←洪孤切,橂韵。
国音 ㄏㄨ。(常音)ㄏㄨˊ。·ㄏㄨ,糨~
【糊 】
编辑
- [动]用较浓的糊状物涂抹缝子、窟窿或平面。例:~墙
缝 。(台)糊 壁 缝 。拿一条纸把这个缝 子 给~上 。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 缝 用 纸 条 仔 且 共 糊 (/封 )咧 。疮口被脓血~住了。(台)ㄅㄨㆪˊㄌㄧㄚㆴ ͘仔 丌 埪(/㾤*)ㄎㄤ嘴 坚 痞 。浓血~住了疮口。(台)血 埆 将 㾤 嘴 糊 (/封 )住 咧 。类语:煳 。
【…糊 糊 】
编辑
- [状尾]如:烂~。潮~。
烀
编辑
荒胡切,模韵
国音 ㄏㄨ∥台甘
【烀 】
编辑
- [动]用少量的水,盖紧锅盖,加热,半蒸半煮,把食物弄熟。例:~地瓜。(厦)
冲 番 薯 。(台)蒸(/炝)主。按:“炝 ”字在大陆上的字义据普闽典则为:将菜肴放在沸水中略煮,取出后再用酱油、醋拌。厦门叫:白 煠 。又解为:先把肉、葱花等用热油略炒再加作料和水煮。