国台对照活用辞典/ㄏㄨㄢˊ

洹（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ。(又音)ㄩㄢˊ∥台甘

【洹（ㄏㄨㄢˊ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名]溪名。即安阳河，在河南。

郇（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【郇（ㄏㄨㄢˊ）】

[名]姓。(另音)郇（ㄒㄩㄣˊ）(周代国名)。

嬛/鬟（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ。(破音)ㄑㄩㄥˊ＝茕、惸。ㄒㄩㄢ，～～，轻盈

【嫏（ㄌㄤˊ）嬛（ㄏㄨㄢˊ）】

[名]一作：琅（ㄌㄤˊ）嬛（ㄏㄨㄢˊ）。天帝藏书的地方。(台)嫏（ㄌㆲˊ）嬛（ㄏㄨㄢˊ）(文)。

桓（ㄏㄨㄢˊ）

　胡官切，桓韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【桓（ㄏㄨㄢˊ）】

[名]①姓。②树名。

【桓（ㄏㄨㄢˊ）桓（ㄏㄨㄢˊ）】

[状](文)威武的样子。(台)武（ㆠㄨˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）有（ㄨ˫）威（ㄨㄧ）势（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

寰（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【寰（ㄏㄨㄢˊ）海（ㄏㄞˇ）】

[名]由海环围著的大地。→水陆全部。→全国。普天之下。(台)海（ㄏㄞˋ）内（ㄌㄞ˫）。

【寰（ㄏㄨㄢˊ）宇（ㄩˇ）】

[名]寰（ㄏㄨㄢˊ），是广大的境域。宇，是时空的空间。→合成一词，谓：全世界。寰球。(台)寰（ㄏㄨㄢˊ）球（ㄍㄧㄨˊ）。全（ㄗㄨㄢˊ）世（ㄙㆤ˪
ㄒㄧ˪）界（ㄍㄞ˪）。

环（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【环（ㄏㄨㄢˊ）】

[名](文)玉环。(台)玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）环（ㄎㄨㄢˊ）。玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）仔（ㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）环（ㄎㄨㄢˊ）。

【环（ㄏㄨㄢˊ）岛（ㄉㄠˇ）】

[动短]全岛绕一圈。(台)环（ㄎㄨㄢˊ）岛（ㄉㄜˋ）。全（ㄗㄨㄢˊ）岛（ㄉㄜˋ）踅（ㄙㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）轮（ㄌㄧㄣ˪）。例：～旅行。(台)游（ㄧㄨˊ）遍（ㄆㄧㄢ˪）全（ㄗㄨㄢˊ）岛（ㄉㄜˋ）丌（ㆤ）旅（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）。类语：环球旅行。环绕。围绕。

【环（ㄏㄨㄢˊ）境（ㄐㄧㄥˋ）】

[名] (台)周（ㄐㄧㄨ）围（ㄨㄧˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。→情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）、状（ㄗㆲ˫）况（ㄏㆲˋ）。→(多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）)家（ㄍㄚ）庭（ㄉㄧㄥˊ）丌（ㆤ）经（ㄍㄧㄥ）济（ㄗㆤ˪）状（ㄗㆲ˫）况（ㄏㆲˋ）。

【环（ㄏㄨㄢˊ）视（ㄕˋ）】

[动短] (台)看（ㄎㄨㆩ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）周（ㄐㄧㄨ）围（ㄨㄧˊ）。四（ㄒㄧ˪）周（ㄐㄧㄨ）围（ㄨㄧˊ）拢（ㄌㆲˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

【环（ㄏㄨㄢˊ）儿（ㄦ）】

[名]圆圈形的东西。(台)圆（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。例：拴一个铁～。(台)在(/ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）帘（ㄌㄧˊ）结（ㄍㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）铁（ㄊㄧㆷ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄗㄨㄟˇ）。类语：圈。钏。镯。

【套（ㄊㄠˋ）…环（ㄏㄨㄢˊ）儿（ㄦ）】

[动短]→[状位] (台)有（ㄨ˫）种（ㄐㄧㆲˋ）种（ㄐㄧㆲˋ）联（ㄌㄧㄢˊ）关（ㄍㄨㄢ）(/关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）)丌（ㄗㄨㄥ）。例：～著～的交情。(台)重（ㄉㄤ˫）重（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）友（ㄧㄨˋ）谊（ㆣㄧ˫）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）。咱们是～著～的亲戚。(台)咱（ㄌㄢˋ）有（ㄨ˫）几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）重（ㄉㄧㄥˊ）丌（ㄗㄨㄥ）亲（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）。

【连（ㄌㄧㄢˊ）环（ㄏㄨㄢˊ）计（ㄐㄧˋ）】

[名短] (台)连（ㄌㄧㄢˊ）环（ㄎㄨㄢˊ
ㄏㄨㄢˊ）计（ㄍㆤ˪）。计中有计。互相连串。例：他中了人家的美人～。(台)伊（ㄧ）被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）美（ㆠㄧˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）计（ㄍㆤ˪）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）箍（ㄎㆦ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

貆（ㄏㄨㄢˊ）

　胡官切，寒韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【貆（ㄏㄨㄢˊ）】

[名]兽名。就是獾(/獾)ㄏㄨㄢ。

还（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ。(破音)(文)ㄒㄩㄢˊ＝旋。(语)ㄏㄞˊ[副]，尚

【还（ㄏㄨㄢˊ）】

1 [动]返回(家、故乡、原处)。例：～乡。(台)倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）乡（ㄏㄧㆫ
ㄏㄧㆧ）里（ㄌㄧˋ）(/故（ㄍㆦ˪）乡（ㄏㄧㆲ）)。回（ㄏㄨㆤˊ）乡（ㄏㄧㆲ）。回（ㄏㄨㆤˊ）家（ㄍㄚ）。

【还（ㄏㄨㄢˊ）】

2 [动]归还。偿付。(台)①退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。例：～书。(台)还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ
ㄏㆮˊ）册（ㄘㆤㆷ）。偿还。(台)②还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）钱（ㄐㆪˊ）。例：～了他的账(/帐)。(台)还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）欠（ㄎㄧㆰ˪）伊（ㄧ）丌（ㆤ）账(/帐)ㄒㄧㄠ˪。台类语：清（ㄑㄧㄥ）账(/帐)ㄒㄧㄠ˪。

【还（ㄏㄨㄢˊ）】

3 [动]还原。例：～他本来的面目。(台)恢（ㄏㄨㆤ）复（ㄏㆦㆶ）原（ㆣㄨㄢˊ）来（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。例：他～了俗了。(台)伊（ㄧ）还（ㄏㄨㄢˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪，无（ㆠㄜˊ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）和（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(/尼（ㄋㄧˊ）姑（ㄍㆦ）)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）。对：出家。

【还（ㄏㄨㄢˊ）】

4 [动]回报别人对自己的行动。(台)报（ㄅㄜ˪）复（ㄏㆦㆶ）。例：他踢了你一脚，你也～他一脚。(台)共（ㄍㄚ˫）跶（ㄊㄚㆵ）倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）。(伊（ㄧ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）跶（ㄊㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）汝（ㄌㄧˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）跶（ㄊㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）倒（ㄉㄜ˪）转（ㄉㆭˋ）去（ㄎㄧ˪）)。类语：还手。(台)扑（ㄆㄚㆷ）倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）。以眼～眼。以牙～牙。～以颜色。

【还（ㄏㄨㄢˊ）本（ㄅㄣˇ）】

[动短]偿还本金。(台)还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）钱（ㄐㆪˊ）。

【还（ㄏㄨㄢˊ）礼（ㄌㄧˇ）】

[动短] (台)回（ㄏㆤˊ
ㄏㄨㆤˊ）礼（ㄌㆤˋ）。类语：回报。答谢。

【还（ㄏㄨㄢˊ）席（ㄒㄧˊ）】

[动短] (台)①答（ㄉㄚㆴ）谢（ㄒㄧㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）宴（ㄧㄢ˪）(/酒（ㄐㄧㄨˋ）)席（ㄒㄧㆵ ͘）。②戏（ㄏㄧ˪）称（ㄑㄧㄥ）：付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）请（ㄑㄧㆩˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ）醉（ㄗㄨㄧ˪），吐（·ㄊㆦˋ）吐（ㄊㆦˋ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。→吐（ㄊㆦ˪）还（ㄏㄧㄥˊ）人（·ㄌㄤˊ）→还（ㄏㄨㄢˊ）席（ㄒㄧㆤㆶ ͘）。类语：还情儿。

【奉（ㄈㄥˋ）还（ㄏㄨㄢˊ）】

[动](类义)(客套语) (台)(恭（ㄍㄧㆲ）恭（ㄍㄧㆲ）敬（ㄍㄧㄥ˪）敬（ㄍㄧㄥ˪）)送（ㄙㄤ˪）还（ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ
ㄏㄢˊ）汝（·ㄌㄧˋ）。类语：还，归～。回，返～。归，～赵。返，～回。偿，～还。退，～还。奉，～还。～赵。璧还。清还。归还。

【还（ㄏㄨㄢˊ）绷（ㄅㄥ）子（·ㄗˇ）】

[动短] (台)( )ㄅㄧㄚㆶ/ㄆㄧㄚㆶ倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）。报复。(台)报（ㄅㄜ˪）复（ㄏㆦㆶ）。报（ㄅㄜ˪）仇（ㄒㄧㄨˊ）。辨似：报酬（·ㄔㄡˊ）。答谢。报（ㄅㄠˋ）仇（ㄔㄡˊ）＝报仇。

【还（ㄏㄨㄢˊ）价（ㄐㄧㄚˋ）儿（ㄦ）】

[动短] (台)出（ㄘㄨㆵ）价（ㄍㆤ˪）。台类语：讲（ㄍㄤˋ）价（ㄍㆤ˪）。刣（ㄊㄞˊ）价（ㄍㆤ˪）。(国语)讨价还价。(台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ价（ㄍㆤ˪）。(国语)①开价。②讨价还价、杀价。类语：环，～绕。旋，回～。～转。曲，～折。回，～旋。围，～绕。

圜（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ。(另音)ㄩㄢˊ＝圆。如：韩圜∥

【圜（ㄏㄨㄢˊ）】

[动]围绕。(台)围（ㄨㄧˊ）箍（ㄎㆦ）(圈也)。箍（ㄎㆦ）围（ㄨㄧˊ）。

【转（ㄓㄨㄢˇ）圜（ㄏㄨㄢˊ）】

[动]见【转】字项内。

锾（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【锾（ㄏㄨㄢˊ）】

[名量](古代单位名)一锾六两。(台)钱（ㄐㆪˊ）银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）。如：罚～。罚款。(台)罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）钱（ㄐㆪˊ）。

缳（ㄏㄨㄢˊ）

　乎畎切，先韵

国音 ㄏㄨㄢˊ。(又读)ㄏㄨㄢˋ(胡惯切，谏韵)。ㄒㄩㄢˋ(下兖

【缳（ㄏㄨㄢˊ）】

1 [名]绳索的套子。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）圆（ㆪˊ）箍(/圈)ㄎㆦ。

【缳（ㄏㄨㄢˊ）】

2 [动]绞刑。(台)推（ㄘㄨㄧ）死（ㄒㄧˋ）。古时叫：缳首。

【投（ㄊㄡˊ）缳（ㄏㄨㄢˊ）】

[动短]以头颈投入圈套→自缢。(台)上（ㄒㄧㆲ˫）吊（ㄉㄧㄠ˪）自（ㄗㄨ˫）杀（ㄙㄚㆵ）。

阛（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【阛（ㄏㄨㄢˊ）】

[名](文) (台)街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）市（ㄑㄧ˫）丌（ㄗㄨㄥ）墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）。

鬟（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【鬟（ㄏㄨㄢˊ）】

[名](文)古时妇女挽成环状的发髻。(台)圆（ㆪˊ）髻（ㄍㆤ˪）。圆（ㆪˊ）鬃（ㄗㄤ）。例：云～。双～。

【丫（ㄧㄚ）鬟（·ㄏㄨㄢ）】

[名]留“丫”字形辫子的女婢。→婢女。(台)丫（ㄚ）鬟（ㄏㄨㄢˊ）。查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋㆣㄧㆬ˫ㄍㄢˋ），㛠(/蕳)ㄍㄢˋ婢（ㄅㄧ˫）。俗误读“了（ㄌㄧㄠˋ）鬟（ㄏㄨㄢˊ）”“丫”字一作：鸦（ㄚ）。

镮（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【镮（ㄏㄨㄢˊ）】

[名] (台)金（ㄍㄧㆬ）属（ㄒㄧㆦㆶ ͘）制（ㄗㆤ˪）丌（ㄗㄨㄥ）圆（ㆪˊ）箍(/𫸩)ㄎㆦ。如：手～。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）镮（ㄎㄨㄢˊ）。金（ㄍㄧㆬ）手（ㄑㄧㄨˋ）镮(/环)ㄎㄨㄢˊ。(国语)金镯子。台类语：拵→銌（ㄗㄨㄣ˫）镮（ㄎㄨㄢˊ）。

澴（ㄏㄨㄢˊ）

　胡关切，删韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【澴（ㄏㄨㄢˊ）】

(文)[状]波浪回旋的样子。(台)海（ㄏㄞˋ）涌（ㄧㄥˋ）圆（ㆪˊ）圆（ㆪˊ）踅（ㄙㆤㆷ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【澴（ㄏㄨㄢˊ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名]溪水的名。在湖北。(台)澴（ㄏㄨㄢˊ）水（ㄗㄨㄧˋ
ㄙㄨㄧˋ）。

萑（ㄏㄨㄢˊ）

　胡官切，桓韵

国音 ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【萑（ㄏㄨㄢˊ）】

[名](文)荻草的别名。

【萑（ㄏㄨㄢˊ）苻（ㄈㄨˊ）】

[名] (台)春（ㄘㄨㄣ）秋（ㄑㄧㄨ）时（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）郑（ㄉㆥ˫
ㄉㆪ˫）国（ㄍㆦㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）沼（ㄐㄧㄠˋ）泽（ㄉㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ），因（ㄧㄣ）盗（ㄉㄜ˫）贼（ㄘㄚㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）没（ㆠㄨㆵ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）巢（ㄒㄧㄨ˫）。→贼（ㄘㄚㆵ ͘）窟（ㄎㄨㆵ）。转（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）盗（ㄉㄜ˫）贼（ㄘㄚㆵ ͘）聚（ㄐㄧ˫）集（ㄐㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：萑（ㄨㄢˊ）苻（ㄏㄨˊ）。辨似：萑苻。葭（ㄐㄧㄚ）莩（ㄈㄨˊ），苇子的薄膜，比喻：远亲。