国台对照活用辞典/ㄐㄩㄢ

ㄐㄩㄢ

编辑

 遵全切,先韵

国音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄗㄨㄢ。ㄘㄨㄢ。ㄗㄨㄣ˪(罕用)∥

普闽 ㄗㄨㄢ。


ㄐㄩㄢ

编辑
1 [名] (台)ㄉㄧㄠㄎㄧㆤㆶㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄘㄚㆶ


ㄐㄩㄢ

编辑
2 [动](文) 雕刻。 如:~刻。(台)ㄗㄨㄢㄎㄧㆤㆶ(古文)。ㄉㄧㄠㄎㄧㆤㆶ(文白)。ㄎㄧㆤㆶ(语)。


ㄐㄩㄢㄅㄟ

编辑
[动短](动宾) (台)(ㄉㄧㄠ)ㄎㄧㆤㆶㄐㄧㄜㆷ ͘ㄅㄧㄗㄞ˫ㄐㄧㄜㆷ ͘ㄅㄧㄉㄧㄥˋㄎㄧㆤㆶㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄎㄧㆤㆶㄏㄨㆤㆠㄨㄣˊㄨㆤ˫


ㄐㄩㄢㄎㄜˋ

编辑
[动](叠组) 例:~图章。(台)ㄎㄧㆤㆶㄧㄣ˪


ㄐㄩㄢㄐㄧˊ

编辑
[动短] (台)(ㄍㄨㆩㄌㄧ˫)ㄅㄧ˫ㄍㄤ˪ㄍㄧㆴㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫


ㄐㄩㄢㄔㄨˋ

编辑
[动] (台)ㄍㄨㆩㄌㄧ˫ㄅㄧ˫(/ㄏㆦ˫ㄌㄤˊ→ㄌㄤ˫)ㆠㄧㄢˋㄐㄧㆵ


ㄐㄩㄢ

编辑

 ←萦圆切,先韵=ㄩㄢ

国音 ㄐㄩㄢ。(另音)ㄐㄩㄢˋ,躁急。受“ㄐㄩㄢ”影响变“ㄐㄩㄢ”∥

台甘 ㄨㄢ。→ㄍㄨㄢ。ㄍㄨㄢ˪∥

普闽 未收。


ㄐㄩㄢ

编辑
[状](文) (台)①ㄧㄨㄑㄧㄨˊ。②忿ㄏㄨㄣˋ


ㄐㄩㄢ

编辑

 ←余专切,仙韵=ㄩㄢ,圭玄切,先韵(普闽典)

国音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普闽 (文)ㄍㄨㄢ。(白)ㄍㄨㆩ。按:通作对女性称谓及人名的“官”。


ㄐㄩㄢㄐㄩㄢ

编辑
[状] 美好。(台) (⿰美水)ㄙㄨㄧˋㆠㄧˋㄌㆤ˫ㄎㄨㄢˋ


ㄐㄩㄢㄒㄧㄡˋ

编辑
[抽名] 秀媚。(台) (⿰美水)ㄙㄨㄧˋㄨ˫ㄒㄧㄨ˪ㄎㄧ˪ㄨ˫ㄞ˪ㄍㄧㄠ
类语:娟,~秀。美,~好。丽,秀~。秀,~气。


ㄐㄩㄢ

编辑

 遵全切,仙韵

国音 ㄐㄩㄢ。互见国音【ㄗㄨㄟ】。(破音)ㄗㄨㄟ。小儿生殖器。新华典不收“ㄗㄨㄟ”音∥

台甘 ㄙㄨㄢ。ㄗㄨㆤˊ(罕用)∥

普闽 ㄗㄨㄢ。


ㄐㄩㄢ

编辑
[动](文) 剥削。缩减。减少。(台)ㄒㄧㄚㆷㄒㄧㄠㄎㄧ˪,缩(/勼)ㄍㄧㄨㄎㄧ˪。 例:~削。剥夺。萎缩。(台)ㆠㄚㆶㄉㄨㄚㆵ ͘𧺤ㄍㄧㄨ𧺤ㄍㄧㄨㄎㄧ˪


ㄐㄩㄢ

编辑

 ←余专切,先韵=ㄧㄢˊ。又于权切,先韵=ㄩㄢˊ(康典广韵),圭玄切,先韵(普闽典)

国音 ㄐㄩㄢ。按:与“ㄩㄢˊ、ㄧㄢˊ”二音相对应的台音“ㄧㄢˊ、ㄨㄢˊ”,见存台语“ㄉㆤˊ”(ㄧㄢˊ”的“ㄧㄢˊ”。国音今一般皆读“ㄐㄩㄢ”。与之相对应的台音应为“ㄍㄨㄢ”∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普闽 ㄍㄨㄢ。


ㄐㄩㄢ

编辑
1 [名] 政府课税的一种。如:房~。(台)ㄅㆲˊㄍㄨㄢㄅㄤˊㆦㆶㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪


ㄐㄩㄢ

编辑
2 [动] 捐献。(台)ㄍㄧㄚ˪ㄏㄨ˪(旧日)ㄍㄧㄚ˪ㄐㄧㄥ˫。 例:他~了一笔钱。(台)ㄍㄧㄚ˪ㄏㄨ˪(→ㄍㄨㄢ)ㄘㄨㆵㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㆵㄐㆪˊ


ㄐㄩㄢ

编辑
3 [动] 用钱买官衔。 例:~了候补道。(台)ㄏㄧㄢ˪ㄘㄨㆵㄐㆪˊㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄏㄠ˫ㄅㆦˋㄉㄜ˫”(ㄉㄜ˫ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄍㄨㆩㄐㄧㆵㄇㄧㄚˊ)ㄍㄨㆩㄏㆰˊ


ㄐㄩㄢㄑㄧˋ

编辑
[动] 舍弃。抛弃。(台)ㄏㄧㄚㆵㄍㄚㆶ ͘*。


ㄐㄩㄢㄑㄧㄢˊ

编辑
[动短] (台)ㄏㄧㄢ˪ㄘㄨㆵㄍㄧㆬㄐㆪˊㄏㆦ˫ㄍㆲㄍㄚㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄍㄧㄨ˪ㄗㆤ˪ㄅㄧㄣˊㄎㄨㄣ˪ㄐㄧㄣˋㄗㄞ
类语:捐献。捐助。捐赠。赈济。


ㄐㄩㄢㄑㄩ

编辑
[动短] (为崇高的目的)牺牲生命。(台)ㄨㄧ˫ㄒㄧㄚ˫/ㄏㄨㆤ˫ㄍㆦㆶㄍㄚㄌㄧ˫ㄧㆤㆶㆠㄜˊㄍㆦ˪ㄗㄨ˫ㄍㄧˋㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪
ㄇㄧㄚ˫ㄏㄨ˪ㆣㄧ˫


ㄇㄨˋㄐㄩㄢ

编辑
[动] (台)ㄨㄧ˫ㄍㄧㄨ˪ㄗㆤ˪ㄐㄧㄣˋㄗㄞㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄑㄧㆲㄗㄜㆷㄒㄧㄚ˫ㄏㄨㆤ˫ㄙㄨ˫ㆣㄧㄚㆴ ͘ㄉㄧㄥˋㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㆦˊㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ
ㄑㄧㄥˋㄍㄧㄨˊㄍㄜ˪ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄍㄨㄢㄘㄨㆵㄐㆪˊㄗㄞˊ
类语:乐捐。


ㄕㄤˋㄐㄩㄢ

编辑
[动短] 例:~了一块钱的~。(台)ㄉㆤˊㄐㄧㆵ ͘ㄎㆦㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
ㄧㄢˊ,谐:ㄧㄢˊ。──ㄙㄤ˪ㄘㄨㆵㄐㄧㆵ ͘ㄎㆦㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣ
ㄍㄨㄢㄏㄧㄢ˪
台辨似:ㄧㄢˊ→ㄍㄨㄢ,从“提手”从“肙”。ㄙㄨㄣˋ,右边为“ㄩㄢˊ”。


ㄐㄩㄢ

编辑

 驱圆切,仙韵

国音 ㄐㄩㄢ。(破音)ㄐㄩㄢˋ[名],畜生住处。ㄑㄩㄢ[名],圆形。ㄑㄩㄢˋ[名],围墙形的城~ㄑㄩㄢˋ∥

台甘 ㄎㄨㄢ、ㄎㄨㄢˊ(语)。按:今不分文语。字罕用∥

普闽 ㄎㄨㄢ。另见普通话音【ㄐㄩㄢㄑㄩㄢ】。


ㄐㄩㄢ

编辑
[动] 用栅栏把家畜、家禽围起来。收管,关住(牲畜)。(台)ㄨㄧ˫ㄅㄜˋㄏㆦ˫(ㄒㄧㆲㄌㄤˊㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧㄨ˫ㄏㄞ˫)共(/加)ㄍㄚ˫ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ
·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。 例:把狗~在木笼子里。(台)ㄐㄧㆲㄍㄠˋ共(/加)ㄍㄚ˫ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ
ㄉㄧㆰ˪ㄘㄚˊㄉㄨˊㄌㄞ˫(/ㄌㄧㄣ˪)。 把猪~起来。(台)ㄉㄨ
ㄉㄧ
共(/加)ㄍㄚ˫ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ
·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。 把小鸡~起来。(台)ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
共(/加)ㄍㄚ˫ㄎㆰ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。不听话就ㄉㄟˇ~(拘禁)他几天。(台)ㄋㄚ˫不(/伓)ㆬ˫ㄊㄧㄚㄨㆤ˫(/ㆬ˫ㄊㄧㆩㄘㄨㄧ˪/ㆬ˫ㄏㆦㆶ ͘ㄐㄧㆲˊ)ㄉㄧㄜㆷ ͘共(/加)ㄍㄚ˫ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ
ㄉㄧㆰ˪ㄉㄨˊ·ㄍㄨㄧ·ㄌㄧㆵ。按:台语以“鹿ㄌㆦㆶㄉㄨˊ”(ㄐㄧㄢ˪),ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄌㄠˊㄌㆲˊㄍㆰ˪
ㄍㆩ
ㆣㄚㆶ ͘


ㄐㄩㄢㄕㄨˇㄑㄧˋ

编辑
[动短] 受了暑气。(台)ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄉㄧㄜㆷ。 例:天气太热,操场上朝会,小朋友常~。(台)ㄊㆪㄎㄧ˪ㄊㄞ˪ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㄉㄧㆰ˪ㄨㄣ˫ㄉㆲ˫ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
ㄎㄨㄧㄉㄧㄠㄏㄨㆤ˫ㄏㄚㆶ ͘ㄒㄧㄥ囝(/ (⿰孑艮))ㆣㄧㄣˋㄒㄧㆲˊㄒㄧㆲˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆲ˪ㄙㄨˋ(/ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄉㄧㄜㆷ)。


ㄐㄩㄢ

编辑

 圭玄切,先韵

国音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普闽 ㄍㄨㄢ。


ㄐㄩㄢ

编辑
1 [名] 细小的流水。 例:微~细水。(台)ㆠㄧˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧˊ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄠˊㄗㄨㄧˋ


ㄐㄩㄢ

编辑
2 [状] 由“细流”转谓“细小、些微”。 例:~滴归公。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆷ (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫ㄏㄧㄢ˪ㄌㄜㆷ ͘ㄍㆲ


ㄐㄩㄢㄉㄧ

编辑
[名]→[状] 互见前项。
类语:涓埃。


ㄐㄩㄢㄐㄧˊ

编辑
[动短](文) 涓,当“选择”解。(台)ㄍㄧㄥˋ(ㄙㄨㄢˋㄉㄧㆤㆶ ͘)ㄏㄜˋㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄐㄧˋ


ㄐㄩㄢㄐㄩㄢ

编辑
[状] (台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄉㄧㄠˊㄗㄨㄧˋㄎㄨㆩˋ→ㄎㄨㆩㄎㄨㆩˋ→ㄎㄨㆩ(谐:ㄎㄨㆩ)在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄠˊㄎㄨㄢˋ
类语:涓:泉。流,~水。川,河~。江,~河。河,~流。


ㄐㄩㄢ

编辑

 圭玄切,先韵

国音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普闽 ㄍㄨㄢ。


ㄐㄩㄢ

编辑
[名] 虫名。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄍㄧㄎㄚㄍㄧㆩˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㆠㄢ˫ㆠㄢ˫ㄊㄤˊ。 又名“百足虫”,马蠲。
辨异:蜈蚣。蚰蜒。


ㄐㄩㄢㄇㄧㄢˇ

编辑
[动](文) =蠲除。(台)ㆠㄧㄢˋㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ
ㄧ˪ㄙㄨ˪。 例:~灾民缴税。(台)ㆠㄧㄢˋㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ
ㄒㄧㄨ˫ㄗㄞㄌㄢ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄧㄣˊㄍㄧㄠˋㄌㄚㆴ ͘ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪
ㄍㄧㆬ


ㄐㄩㄢㄊㄧˇ

编辑
[动短](文) (台)ㄍㄧㄚㆵ→ㄍㄧㄚㆵ ͘ㄒㄧㄣㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄐㄧㄥ˫ㄒㄧㄣㄊㆤˋㄗㄞㄍㄞ˪ㄨㄧ˫ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄗㆤ˪ㄙㄨ˫ㄍㄧˊㄉㄜˋ


ㄐㄩㄢ

编辑

 圭玄切,先韵

国音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普闽 ㄍㄨㄢ。


ㄉㄨˋㄐㄩㄢ

编辑
[名] 鸟名。见【杜】字。


ㄐㄩㄢ

编辑

 见康典义(四)

国音 ㄐㄩㄢ,音“捐”(康典)。(常音)ㄕㄣ∥

台甘 未收相对应之音。(常音)ㄒㄧㄣ、ㄒㄧㄥ、ㄒㄧㄢ、ㄒㄧㆬ。按:后三音为俗变音∥

普闽 未收。互见普通话音【ㄕㄣ】。


ㄐㄩㄢㄉㄨˊ

编辑
[名] =ㄊㄧㄢㄓㄨˊ。印度国的别称。