国台对照活用辞典/ㄐ一ㄚ

（ㄐㄧㄚ）

国音 ㄐㄧㄚ，“镓”的旧译名。

加（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ(泉)。(语)ㄍㆤ∥

普闽 (文)ㄍㄚ。(白)ㄍㆤ。

【加（ㄐㄧㄚ）】

1 [名] ①数学的加法、加数。 例：～。(台)加（ㄍㄚ）。减（ㄍㄧㆰˋ）。乘（ㄒㄧㄥˊ）。除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）。 ②国名，加拿大的简称。

【加（ㄐㄧㄚ）】

2 [动] ①两数、两物合在一起。如：～一个数儿(陆汇)。 例：二～二等于四。②搀（ㄔㄢ），添上。 例：菜汤里～点儿盐。(台)菜（ㄘㄞ˪）汤（ㄊㆭ）里（ㄌㄧㄣ˪），掺（ㄘㆰ）(/糁（ㄙㆰˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）点（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）盐（ㄧㆰˊ）。

台类语：下（ㄏㆤ˫）盐（ㄧㆰˊ）。续（ㄙㄨㄚ˪）(撒（ㄙㄚˇ）也)盐（ㄧㆰˊ）。音近“煞（ㄙㄨㄚㆷ）”，台日典作：撒（ㄙㄨㄚㆷ）盐（ㄧㆰˊ）。

【加（ㄐㄧㄚ）】

3 [动，在介位] 施与也。 例：～以保护。(台)(文)加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）保（ㄅㄜˋ）护（ㄏㆦ˫）。(语)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）保（ㄅㄜˋ）护（ㄏㆦ˫）。按：台语文言构词可读成“用保护施于他”。台语的“共(/加)ㄍㄚ˫以（ㄧˋ）保（ㄅㄜˋ）护（ㄏㆦ˫）”(给他保护)之意相当于文言的“加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）保（ㄅㄜˋ）护（ㄏㆦ˫）”。

类句：严加保护。

【加（ㄐㄧㄚ）】

4 [动] 增添。(台)加（ㄍㄚ）添（ㄊㄧㆰ）。 例：～多。(台)增（ㄐㄧㄥ）加（ㄍㄚ），添（ㄊㆪ
ㄊㄧㆰ）较（ㄎㄚㆷ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。按：“加”字台语读成“ㄍㆤ”，词义稍变。意思重点偏于“额外地赠与”。(台)加（ㄍㆤ）付（ㄏㆦ˫）伊（·ㄧ）(本来不必那么多)。

【加（ㄐㄧㄚ）】

5 [动](文) 胜过。(台)较（ㄎㄚㆷ）赢（ㄧㆩˊ）。 例：无以～之(文)。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较（ㄎㄚㆷ）赢（ㄧㆩˊ）伊（·ㄧ）。古文用例：献子～于人一等矣。(台)献（ㄏㄧㄢ˪）子（ㄗㄨˋ）较（ㄎㄚㆷ）赢（ㄧㆩˊ）人（ㄌㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）级（ㄍㄧㆴ）。

【加（ㄐㄧㄚ）冕（ㄇㄧㄢˇ）】

[动短] (台)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）戴（ㄉㄧ˪）荣（ㄧㄥˊ）誉（ㆣㄨ˫）丌（ㆤ）冠（ㄍㄨㄢ）冕（ㆠㄧㄢˋ）。──后冠，月桂冠。

【加（ㄐㄧㄚ）釐（ㄌㄧˊ）】

[名] (台)①加（ㄍㄚ）里（ㄌㄧˋ）。→加（ㄍㄚ）里（ㄌㆤˋ）。Curry的译音。亦（ㄧㄚㆷ ͘）写（ㄒㄧㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“加喱（ㄌㄧˊ）”。是（ㄒㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）胡（ㄏㆦˊ）椒（ㄐㄧㄜ）、茴（ㄏㄨㆤˊ）香（ㄏㄧㄤ）末（ㆠㄨㄚㆷ ͘）混（ㄏㄨㄣ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）研（ㆣㄧㄥˋ）制（ㄗㆤ˪）丌（ㆤ）黄（ㆭˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）粉（ㄏㄨㄣˋ）末（ㆠㄨㄚㆷ ͘），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）辣（ㄌㄨㄚㆷ ͘）亦（ㄧㄚㆷ ͘）芳（ㄆㄤ）丌（ㆤ）调（ㄉㄧㄠˊ）味（ㆠㄧ˫）料（ㄌㄧㄠ˫）。②钾（ㄍㄚㆷ）元（ㆣㄨㄢˊ）素（ㄙㆦ˪）丌（ㆤ）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）名（ㆠㄧㄥˊ）。按：台语“加（ㄍㄚ）里（ㄌㄧˋ）”又是“加（ㄍㄚ）里（ㄌㄧˋ
ㄌㆤˋ）饭（ㄅㆭ˫）”的简称。

【加（ㄐㄧㄚ）劲（ㄐㄧㄣˋ）】

[动短，在副位] 增加工作力量。(台)出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）拼(/并/迸)ㄅㄧㆩ˪势（ㄙㆤ˪
ㄒㄧ˪）。 例：～用功，参加联考一定成功。(台)较（ㄎㄚㆷ）用（ㄧㆲ˫）功（ㄍㆲ）一（ㄐㄧㆵ ͘）点（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ），参（ㄙㆰ）加（ㄍㄚ）联（ㄌㄧㄢˊ）考（ㄎㄜˋ）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）。

类语：加紧，～生产。加油。努力。

【加（ㄐㄧㄚ）入（ㄖㄨˋ）】

[动短] 加上，搀（ㄔㄢ）进去。(台)①掺（ㄘㆰ）←含（ㄏㆰ）。②加（ㄍㄚ）入（ㄌㄧㆴ ͘），入（ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）某（ㆠㆦˋ）组（ㄗㆦ）织（ㄐㄧㆵ）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）员（ㆣㄨㄢˊ）。如：～会员。

【加（ㄐㄧㄚ）答（ㄉㄚ）儿（ㄦ）】

[病名] Catarrh的译音。(台)脏（ㄗㆲ˫）腑（ㄏㄨˋ）发（ㄏㄨㄚㆵ）炎（ㄧㆰˊ）丌（ㆤ）症（ㄐㄧㄥ˪）状（ㄗㆲ˫）。“ㄎㄚㆷㄉㄚㆷ ͘ㄌㄨㆷ”。

【加（ㄐㄧㄚ）言（ㄧㄢˊ）儿（ㄦ）(/加（ㄐㄧㄚ）盐（ㄧㄢ）儿（ㄦ）)】

[动短] “言”，“盐”谐音。加添不利的言语。(台)赞（ㄗㄢ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）讲（ㄍㆲˋ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）话（ㄨㆤ˫），续(/撒)ㄙㄨㄚ˪盐（ㄧㆰˊ），加（ㄍㄚ）味（ㆠㄧ˫）素（ㄙㆦ˪）。 例：他已经忍受不了虐待，你还要～来害他！(台)伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）堪（ㄎㆰ）得（ㄉㄧㆵ）虐（ㆣㄧㆤㆶ ͘）待（ㄊㄞ˫），汝（ㄌㄧˋ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ来（ㄌㄞˊ）共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）使（ㄙㄞˋ）弄（ㄌㆲ˫）害（ㄏㄞ˫）伊（·ㄧ）。

类语：火上加油。

【不（ㄅㄨˋ）加（ㄐㄧㄚ）思（ㄙ）索（ㄙㄨㄛˇ）】

[短语] (台)无（ㆠㄜˊ）详（ㄒㄧㆲˊ）细（ㄙㆤ˪）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。一作：不假思索。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）无（ㆠㄜˊ）论（ㄌㄨㄣ˫）讲（ㄍㆲˋ）话（ㄨㆤ˫）办（ㄅㄢ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)拢（ㄌㆲˋ）即（ㄐㄧㆤㆶ）时（ㄒㄧˊ）处（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）快（ㄎㄨㄞ˪）。 加（ㄐㄧㄚ）、假（ㄐㄧㄚˇ），音近、义近。略有区别。

【特（ㄊㄜˋ）加（ㄐㄧㄚ）注（ㄓㄨˋ）意（ㄧˋ）】

(常) (台)特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）共(/加)ㄍㄚ˫强（ㄍㄧㆲˊ）(/加（ㄍㆤ）加（ㄍㄚ）)注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）加（ㄍㄚ）(给也)伊（ㄧ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。

类语：掺兑，加入。搁，～置。放，～入，搁，放置，放下。

挟（ㄐㄧㄚ）

　吉协切，叶韵

国音 ㄐㄧㄚ←ㄐㄧㄚˊ。按：日报破音典只收“ㄐㄧㄚˊ、ㄒㄧㄝˊ”二音∥

台甘 (文)ㄍㄧㄚㆴ、ㄏㄧㄚㆴ ͘。(语)ㄫㆤㆷ ͘。ㄎㄧㄠˊ(拿乔也)∥

普闽 ㄐㄧㄚ＝夹。另见普通话音【挟（ㄒㄧㄝˊ）】。新华典、普闽典合并“挟、夹”为“挟（ㄐㄧㄚ）”。

【挟（ㄐㄧㄚ）】

[名] 例：他把书～ㄐㄧㄚ(夹也)在胳(/夹)肢窝。(台)伊（ㄧ）共（ㄍㄚ˫）册（ㄘㆤㆷ）夹（ㄫㆤㆷ ͘）下（ㄏㆤ˫）(/下（ㄏㆤ˫）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）)胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄌㄤ）。

台类语：挟（ㄫㆤㆷ ͘）。夹（ㄍㄧㄚㆴ）。夹（ㆣㄧㄚㆴ）(阴入)/ㆣㄧㄚㆴ ͘(阳入)皆（ㄍㄞ）上（ㄒㄧㆲ˫）口（ㄎㄠˋ）通（ㄊㆲ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。

珈（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普闽 ㄍㄚ。

【珈（ㄐㄧㄚ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）妇（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）首（ㄒㄧㄨˋ）饰（ㄒㄧㆤㆶ）。簪（ㄗㆰ
ㄐㄧㆰ）仔（ㄚ）头（ㄊㄠˊ）插（ㄘㄚㆷ）。

类语：笄，女性发簪。簪（ㄗㄢ），绾发具。钿，花形金片之首饰(今罕用)。

夹（ㄐㄧㄚ）

　←讫洽切，洽韵

国音 ㄐㄧㄚ。(常音)ㄐㄧㄚˊ。“夹”字念阴平“ㄐㄧㄚ”，原为又音。渐演成为语音。(破音)ㄍㄚ，～肢窝(存古音“ㄍ～”声)。ㄐㄧㄚˋ，～竹桃。～ㄐㄧㄚˋ生∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ。ㄎㄨㆤㆷ。ㄎㄨㆤㆷ ͘。ㄫㄨㆤㆷ∥

普闽 (文)夹(/挟)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄧㄚㆴ，住（ㄉㄧㄠˊ）。夹(/挟)ㄍㄚㆷ，老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ）夹(/挟)ㄍㄚㆷ囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。夹(/挟)ㄫㆤㆷ，夹(/挟)ㄫㆤㆷ/ㄫㄨㆤㆷ菜（ㄘㄞ˪）。

【夹（ㄐㄧㄚ）】

1 [动] (台)挟（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）。例：书里～著一张纸。(台)册（ㄘㆤㆷ）内（ㄌㄞ˫）夹（ㄫㆤㆷ ͘
ㄍㄧㄚㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）纸（ㄗㄨㄚˋ）。 ～菜、布菜。(台)夹（ㄫㆤㆷ ͘
ㄫㄨㆤㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）。

【夹（ㄐㄧㄚ）】

2 [动] (台)夹（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ
ㄎㄨㆤㆷ ͘）。 例：用板子把他～上。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫夹（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【夹（ㄐㄧㄚ）】

3 [动] ～在胳膊底或手指间。(台)夹（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）。 例：～著书包。(台)册（ㄘㆤㆷ）包（ㄅㄠ）夹（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）胳（ㄍㄜㆷ
ㄍㄨㆤㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄎㄤ）→ㄌㄤ。

【夹（ㄐㄧㄚ）】

4 [动] 两旁有东西限制。 例：两山～一水。(台)双（ㄒㄧㄤ）旁(/爿)ㄅㄧㄥˊ有（ㄨ˫）山（ㄙㄨㆩ），夹（ㄫㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）。

【夹（ㄐㄧㄚ）缝（ㄈㄥˋ）】

[名] (台)缝（ㄆㄤ˫），空（ㄎㄤ）隙（ㄎㄧㄚㆷ）。

类语：夹（ㄐㄧㄚ）子（·ㄗˇ）。

【夹（ㄐㄧㄚ）带（ㄉㄞˋ）】

[动短] (台)①塞（ㄙㆤㆷ）囥（ㄎㆭ˪）(/揳（ㄙㆤㆷ）*囥（ㄎㆭ˪）)(普闽典)身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）内（ㄌㄞ˫）。②入（ㄌㄧㆴ ͘）考（ㄎㄜˋ）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）时（ㄒㄧˊ）偷（ㄊㄠ）带（ㄉㄨㄚ˪）禁（ㄍㄧㆬ˪）止（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。→作（ㄗㄜ˪）弊（ㄅㆤ˪）。

【夹（ㄐㄧㄚ）道（ㄉㄠˋ）】

[名] (台)巷（ㄏㄤ˫）路（ㄌㆦ˫）。(厦)巷（ㄏㄤ˫）廊（ㄌㆲˊ）(普闽典)。

【夹（ㄐㄧㄚ）肝（ㄍㄢ）】

[名] 按：多指：猪～。(台)腰（ㄧㄜ）尺(/臅)ㄑㄧㄜㆷ。

【夹（ㄐㄧㄚ）剪（ㄐㄧㄢˇ）】

[名] (厦)剪（ㄐㄧㄢˋ）钳（ㄎㆪˊ）。(台)夹（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）(铰（ㄍㄚ）刀（ㄉㄜ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）)。

【夹（ㄐㄧㄚ）馅（ㄒㄧㄢˋ）】

[动短] (台)包（ㄅㄠ）馅（ㆩ˫）。 例：这块洋钱是～的。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄧㆵ）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）洋（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）是（ㄒㄧ˫）假（ㄍㆤ˪）泡（ㄅㄠˊ）无（ㆠㄜˊ）纯（ㄙㄨㄣˊ）丌（ㆤ）。按：或用“袍”读“ㄅㄠˊ”(银质不纯，填入铜或铅)。

【夹（ㄐㄧㄚ）生（·ㄕㄥ）】

[状] 又音“ㄐㄧㄚˋ”生。(台)半（ㄅㄨㆩ˪）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘），半（ㄅㄨㆩ˪）头（ㄊㄠˊ）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ）。 例：～饭难吃。(台)半（ㄅㄨㆩ˪）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ） 熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）饭（ㄅㆭ˫）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。 今日儿的饭煮～了。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）飰(/饭)ㄅㆭ˫煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）半（ㄅㄨㆩ˪）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）。

【夹（ㄐㄧㄚ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)夹（ㆣㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）。夹（ㄫㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。揙（ㄅㄧㄣˋ）*仔（ㄚ）(发夹子)。 例：新闻～。讲义～。(台)夹（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）。

【夹（ㄐㄧㄚ）杂（ㄗㄚˊ）】

[状] (台)插（ㄘㄚㆴ）杂（ㄗㄚㆴ ͘）。 错杂也。

【夹（ㄐㄧㄚ）层（ㄘㄥˊ）】

[名] (台)①双（ㄒㄧㄤ）重（ㄉㄧㄥˊ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）。②中（ㄉㄧㆲ）空（ㄎㄤ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）夹（ㄫㆤㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）片（ㄆㆪˋ）。

【夹（ㄐㄧㄚ）板（ㄅㄢˇ）气（ㄑㄧˋ）】

[名短] 左右两难的处境。 例：你挤我，他也挤我，我真受不了这样的～啦。(台)按（ㄢ˪）：大（ㄉㄞ˫）意（ㄧ˪）是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㄤˋ
ㄍㆲˋ）：我（ㆣㄨㄚˋ）夹（ㄫㆤㆷ ͘）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）中（ㄉㄧㆲ）间（ㄍㄢ）(/中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）)真（ㄐㄧㄣ）艰（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）。

台类语：做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）磨（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）心（ㄒㄧㆬ）。

辨似：夹（ㄐㄧㄚˊ）磨（·ㄇㄛˊ），要（ㄧㄠ）挟（ㄒㄧㄝ）也。

【夹（ㄐㄧㄚ）板（ㄅㄢˇ）儿（ㄦ）(/子（·ㄗˇ）)】

[名] (台)通（ㄊㄤ）挟（ㄫㆤㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）。

类语：三夹（ㄐㄧㄚˊ）板。(台)三（ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ）枋（ㄅㄤ）。

【夹（ㄐㄧㄚ）劈（ㄆㄧ）儿（ㄦ）】

[名] 表：位置。 例：～里有了棉花，就是棉袄。(台)两（ㄋㆭ˫）重（ㄉㄧㄥˊ）丌（ㆤ）中（ㄉㄧㆲ）间（ㄍㄢ），铺（ㄆㆦ）棉（ㄇㄧˊ）仔（ㄚ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）棉（ㄇㄧˊ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。

【夹（ㄐㄧㄚ）道（ㄉㄠˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 两壁间的狭道。 例：～胡同(今简化为“胡同”)太窄了。(台)双（ㄒㄧㄤ）旁（ㄅㄧㄥˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）壁（ㄅㄧㄚㆷ）丌（ㆤ）巷（ㄏㄤ˫）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）隘（ㄨㆤㆷ ͘
ㆤㆷ ͘）。

【夹（ㄐㄧㄚ）肢（ㄓ）窝（ㄨㄛ）】

[名](语) 夹（ㄍㄚ）肢（ㄓ）窝（ㄨㄛ）。一作：胳肢窝。(台)胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄎㄤ）。→胳（ㄍㄜㆷ
ㄍㄨㆤㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄎㆲ）→ㄌㄤ。字或作“果下埪”。可知脱节已久。(台)胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）踈（ㄌㄤ）(/空（ㄎㄤ）)(台日典)→“ㄍㄨㆤㆷㄏㆪ˫ㄌㄤ”。

【夹（ㄐㄧㄚ）七（ㄑㄧ）夹（ㄐㄧㄚ）八（ㄅㄚ）】

[状] 混（ㄏㄨㄣˋ）杂不清。(台)(讲（ㄍㆲˋ）话（ㄨㆤ˫）)不（ㄅㄨㆵ）八（ㄅㄚㆵ）→ㄉㄚㆵ→ㄉㄚㆴ不（ㄅㄨㆵ）七（ㄑㄧㆵ）。七（ㄑㄧㆵ）斗（ㄉㄠ˪）八（ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ），八（ㄅㆤㆷ
ㄅㄨㆤㆷ）斗（ㄉㄠ˪）七（ㄑㄧㆵ）。(厦)七（ㄑㄧㆵ）七（ㄑㄧㆵ）八（ㄅㆤㆷ
ㄅㄨㆤㆷ）八（ㄅㆤㆷ
ㄅㄨㆤㆷ）。

类语：夹：挟，～持。搛（ㄐㄧㄢ），用筷子～。钳（ㄑㄧㄢˊ），挟持。拣（ㄐㄧㄢˇ）/捡，拾掇（ㄉㄨㄛˊ）。

豭（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普闽 未收。

【豭（ㄐㄧㄚ）】

[名](文) 公猪。(台)猪（ㄉㄧ）哥（ㄍㄜ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）种（ㄐㄧㄥˋ）丌（ㆤ）猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）。按：台语“猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）公（ㄍㆲ）”多指特大的公猪，相对称的“猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）”国语叫“母（ㄇㄨˇ）猪（ㄓㄨ）”。台语很少说“猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）公（ㄍㄤ）”，虽然“母（ㆠㄜˋ）”的相对称是“公（ㄍㄤ）”。

类语：豝(文)，母猪。

台类语：猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）哥（ㄍㄜ）、种（ㄐㄧㄥˋ）猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）。

嘉（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ。按：ㄍㄝ[～ε]韵(漳)∥

普闽 ㄍㄚ。

【嘉（ㄐㄧㄚ）】

1 [名](文) 福祉。(台)福（ㄏㆦㆶ）气（ㄎㄧ˪）。

【嘉（ㄐㄧㄚ）】

2 [动](文白) 例：精神可～。(台)想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ），主（ㄗㄨˋ）意（ㄧ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）称（ㄑㄧㄥ）赞（ㄗㄢ˪）(/呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）)。

类语：～奖。～许。

【嘉（ㄐㄧㄚ）】

3 [状][定语] 美、善。 例：～言。(台)好（ㄏㄜˋ）话（ㄨㆤ˫）。值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）奉（ㄏㆲ˫）行（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）有（ㄨ˫）教（ㄍㄠ˪）育（ㄧㆦㆶ ͘）意（ㄧ˪）义（ㆣㄧ˫）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。

类语：格言。金言。箴言。

【嘉（ㄐㄧㄚ）奖（ㄐㄧㄤˇ）】

[动] 称赞(/赞)、奖励。(台)呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。褒（ㄅㄜ）奖（ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㄤˋ）。

台类语：鼓（ㄍㆦˋ）励（ㄌㆤ˫）。

【嘉（ㄐㄧㄚ）许（ㄒㄩˇ）】

[动] 夸奖。赞(/赞)许。(台)呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）为（ㄨㄧˊ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。

类语：嘉：美，佳也，好也。善，～良。懿，美～。佳，美好。

辨似：精神可嘉的“嘉”，不作：佳。

袈（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普闽 ㄍㄚ。

【袈（ㄐㄧㄚ）裟（ㄕㄚ）】

[名] 法衣。(台)和（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）所（ㄙㆦˋ）穿（ㄑㄧㄥ˫）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）。袈（ㄍㄚ）裟（ㄙㆤ）。

痂（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ。ㄍㄚˊ(罕用)。ㄎㆤˊ/ㄎㄨㆤˊ＝瘸∥

普闽 ㄍㄚ。

【痂（ㄐㄧㄚ）】

[名](文) 疮口好了以后结的干硬块。疮口结疤。疮痂。 例：疮口结疮～了。(台)(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）空(/孔)ㄎㄤ嘴（ㄘㄨㄧ˪）坚（ㄍㄧㄢ）疕(/痞)ㄆㄧˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。

类语：疮疤。(台)(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）迹（ㄌㄧㄚㆷ）。𤷍（ㄎㄧˊ）。

枷（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ。ㄍㄚ˪＝耞。ㄍㄚˊ(旧文)＝拁。(以上甘典)(语)ㄍㆤˊ(甘失捡字)。ㄍㆤ˪＝架∥

普闽 ㄍㄚ。

【枷（ㄐㄧㄚ）】

1 [名] 刑具。(厦)椵（ㄍㆤˊ）。(台)枷（ㄍㆤˊ）(语)。 例：带著～。(台)攑（ㆣㄧㄚˊ
ㄍㄧㄚˊ）枷（ㄍㆤˊ）。普闽典起用“椵”字。

【枷（ㄐㄧㄚ）】

2 [动] 例：把他～起来(陆汇)。(台)枷（ㄍㆤˊ），共（ㄍㄚ˫）挂（ㄍㄨㄚ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

台类句：手（ㄑㄧㄨˋ）共（ㄍㄚ˫）扣（ㄎㄠ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

类语：链，脚～。

【枷（ㄐㄧㄚ）锁（ㄙㄨㄛˇ）】

[名](文) (台)颔（ㆰ˫）枷（ㄍㆤˊ）及（ㄍㄚㆴ）骹(/脚)ㄎㄚ锁（ㄙㄜˋ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：束（ㄙㆦㆶ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）。

迦（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ/ㄍㄧㄚ(文)。(语)ㄎㄧㄚ。(文)ㄏㄞ˫＝邂(罕用)∥

普闽 ㄍㄚ。

【迦（ㄐㄧㄚ）南（ㄋㄢˊ）】

(佛) 译音用字。又如：释迦牟尼。(台)按（ㄢ˪）：释（ㄒㄧㆤㆶ）迦（ㄍㄧㄚ）丌（ㆤ）“迦（ㄍㄧㄚ）”字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），今台语中“ㄍㄧㄚ、ㄎㄧㄚ”二音并用。

茄（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ。(常音)ㄑㄧㄝˊ，～子∥

台甘 (文)ㄍㄚ/ㄍㄚˊ。(语)ㄍㄧㄜˊ∥

普闽 ㄍㄚ。ㄍㄧㄜˊ(求迦切，戈韵)。

【茄（ㄐㄧㄚ）】

[名](文) 荷茎。(台)莲（ㄌㄧㄢˊ）花（ㄏㄨㆤ）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）。莲（ㄌㄧㄢˊ）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）骨（ㄍㄨㆵ）。

【雪（ㄒㄩㄝˇ）茄（ㄐㄧㄚ）】

[名] Cigar的译音。

浃（ㄐㄧㄚ）

　←讫洽切，洽韵

国音 ㄐㄧㄚ(新华典)。按：日报典用阳平声。

【汗（ㄏㄢˋ）流（ㄌㄧㄡˊ）浃（ㄐㄧㄚ）背（ㄅㄟˋ）】

(新华典) 互见【浃（ㄐㄧㄚˊ）】。

伽（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ。(破音)ㄑㄧㄝˊ(新华典)，～南香。～蓝。日报典收“ㄑㄧㄝˊ”，无“ㄐㄧㄚ”，∥

台甘 ㄍㄚ。ㄍㄧㄚˊ。ㄎㄧㄚ。ㄎㄧㄚ˫(罕用)∥

普闽 ㄍㄚ。

【伽（ㄐㄧㄚ）倻（ㄧㄝˊ）琴（ㄑㄧㄣˊ）】

[名] 朝鲜的弦乐器，近似中国的筝。

类语：胡琴。琵琶。三弦。

镓（ㄐㄧㄚ）

国音 ㄐㄧㄚ，一种金属元素。

笳（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普闽 ㄍㄚ。

【胡（ㄏㄨˊ）笳（ㄐㄧㄚ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）民（ㆠㄧㄣˊ）族（ㄗㆦㆶ ͘）胡（ㄏㆦˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）卷（ㄍㆭˋ）芦（ㄌㆦˊ）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）乐（ㆣㄚㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）。属（ㄒㄧㆦㆶ ͘）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫啡(/觱)ㄅㄧ仔（ㄚ）、笛（ㄉㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）丌（ㆤ）类（ㄌㄨㄧ˫）。

跏（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普闽 ㄍㄚ。

【跏（ㄐㄧㄚ）趺（ㄈㄨ）】

[动名] 佛教徒的盘腿坐法。盘腿而坐，脚背放在股上。(台)屈（ㄨㆵ）脚（ㄎㄚ）、叠（ㄊㄧㄚㆴ ͘）脚（ㄎㄚ）丌（ㆤ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）。(厦)叠（ㄊㄧㄚㆴ ͘）圈（ㄎㄨㄢˊ）。

家（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ。(另音)·ㄐㄧㄚ。ㄍㄨ，按：“ㄍㄨ”用于“曹大家（ㄍㄨ）”，通“姑”字。普通话收：ㄐㄧㄚ。·ㄐㄧㄚ。ㄐㄧㄝ∥

台甘 (文)ㄍㄚ。(语)ㄍㆤ。按：旧为吴音、汉音之别。今为泉、厦音“ㄍㄚ”，漳州音“ㄍㆤ”∥

普闽 (文)ㄍㄚ。(白)ㄍㆤ。

【家（ㄐㄧㄚ）】

1 [名] 家庭。家事。 例：我～住在城里（·ㄌㄧˇ）。(台)阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）兜（ㄉㄠ）滞（ㄉㄨㄚ˪）(/企（ㄎㄧㄚ˫）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫城（ㄒㄧㆩˊ）内（ㄌㄞ˫）。 是他当的～(陆汇)。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）家（ㄍㆤ）是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ𢮹（ㄏㄨㆩ˫）丌（ㆤ）。 他们是一～的。(台)𢙠（ㄧㄣ）是（ㄒㄧ˫）共（ㄍㄤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）家（ㄍㆤ）(/族（ㄗㆦㆶ ͘）仔（ㄚ）)家（ㄍㄚ）自（ㄉㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【家（ㄐㄧㄚ）】

2 [名] 指：牌桌上的一员。 例：下～打东我和（ㄏㄨˊ）了(陆汇)。(台)下（ㆤ˫
ㄍㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）脚(/骹)ㄎㄚ扑（ㄆㄚㆷ）出（ㄘㄨㆵ）东（ㄉㄤ）仔（ㄚ）我（ㆣㄨㄚˋ）到（ㄍㄠ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【家（ㄐㄧㄚ）】

3 [名] 称谓。称学有专长、有身分或经营某种行业专门、从事某种活动的人。 例：文学～。科学～。农～。政治～。旅行～。(台)按：上举的“家”台语称“ㄍㄚ”。不称“ㄍㆤ”。注意：头（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）(东（ㄉㄨㄥ）家（ㄐㄧㄚ）)不称“ㄊㄠˊㄍㄚ”。

【家（ㄐㄧㄚ）】

4 [量] 表：家庭。家族。 例：一～人家儿过得好好儿的。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）间（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）(→归（ㄍㄨㄧ）家（ㄍㆤ）人（ㄌㄤˊ）)过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(/生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）)去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）顺（ㄙㄨㄣ˫）序（ㄒㄧ˫
ㄙㄨ˫）。→日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）得（ㄉㄧㆵ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。 他们是一～儿的(陆汇)。(台)𢙠（ㄧㄣ）是（ㄒㄧ˫）(共（ㄍㄤ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）族（ㄗㆦㆶ ͘）仔（ㄚ）。家（ㄍㄚ）自（ㄉㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【家（ㄐㄧㄚ）】

5 [量] 指：商店行号。 例：只此一～，别无分号。(台)干（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）→ㄋㄚ˫阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）只（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）间（ㄍㄧㄥ）店（ㄉㄧㆰ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫），无（ㆠㄜˊ）设（ㄒㄧㄚㆵ）分（ㄏㄨㄣ˫）店（ㄉㄧㆰ˪）。 两～饭馆。(台)两（ㄋㆭ˫）间（ㄍㄧㄥ）饭(/飰)ㄅㆭ˫店（ㄉㄧㆰ˪）。

【家（ㄐㄧㄚ）】

6 [名→动]→[动状](陆汇) 例：火车断了，～不去了(北方)。(台)火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）车（ㄑㄧㄚ）路（ㄌㆦ˫）(/铁（ㄊㄧㆷ）路（ㄌㆦ˫）)断（ㄉㆭ˫）去（ㄎㄧ˪），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）转(/返：训读)ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。(学（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）会（ㄏㄨㆤ˫）话（ㄨㆤ˫）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰⿱旦寸当)（ㄉㄤ˪）(“得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）”的合音字)归（ㄍㄨㄧ）省（ㄒㄧㄥˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【家（ㄐㄧㄚ）】

7 [定语] 表：家里饲养的。如：养了两只～兔儿。(台)厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）饲（ㄑㄧ˫）两（ㄋㆭ˫）只（ㄐㄧㄚㆷ）兔（ㄊㆦ˪）仔（ㄚ）。注：家兔，对：野兔。又兔子在国语里有“娈（ㄌㄩㄢˇ）童”义，所以说兔年时避免单用“兔”或“兔子”。

【家（ㄐㄧㄚ）】

8 [套][定语] 加在亲族称谓上面表示谦卑。 例：他是我～兄。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）家（ㄍㄚ）兄（ㄏㄧㄥ）。注：不说“家（ㄍㆤ）兄（ㄏㄧㆩ）”。平常说“阮（ㆣㄨㄢˋ）兄（ㄏㄧㆩ）哥（ㄍㄜ）、我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）兄（ㄏㄧㆩ）哥（ㄍㄜ）”。

【家（ㄐㄧㄚ）】

9 [动](文) 例：～于台中。(台)厝（ㄘㄨ˪）企（ㄎㄧㄚ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫台（ㄉㄞˊ）中（ㄉㄧㆲ）。

【家（ㄐㄧㄚ）】

10 [词尾] 名词词尾。念轻声“·ㄐㄧㄚ”。如：孩子（·ㄗˇ）家（·ㄐㄧㄚ）。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）。 互见【家（ㄐㄧㄚ）】的轻声“～·ㄐㄧㄚ”项内。

【家（ㄐㄧㄚ）风（ㄈㄥ）】

[名] (台)家（ㄍㄚ）风（ㄏㆲ），家（ㄍㄚ）中（ㄉㄧㆲ）世（ㄙㆤ˪）传（ㄊㄨㄢˊ）丌（ㆤ）良（ㄌㄧㆲˊ）好（ㄏㄜˋ）习（ㄒㄧㆴ ͘）惯（ㄍㄨㄢ˪）、行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）、规（ㄍㄨㄧ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）当（·ㄉㄤ）】

[名] (台)家（ㄍㆤ）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）。(厦)家（ㄍㆤ）贿（ㄏㆤˋ）(普闽典)。家（ㄍㄚ）产（ㄙㄢˋ）。家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）(古语)。

【家（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛ）/家（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛ）】

[名](混) (台)①家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）。粗（ㄘㆦ）家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。②武（ㆠㄨˋ）器（ㄎㄧ˪）。刀（ㄉㄜ）、棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）等（ㄉㄧㄥˋ）打（ㄉㆩˋ）斗（ㄉㄠ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）具（ㄍㄨ˫）。③指（ㄐㄧˋ）：畜（ㄊㄧㆦㆶ）生（ㄒㆪ）、人（ㄌㄤˊ）(带（ㄉㄨㄚ˪）“轻（ㄎㄧㄣ）视（ㄒㄧ˫）”或（ㄧㄚㆷ ͘）“诨(/滚)ㄍㄨㄣˋ笑（ㄑㄧㄜ˪）”)(开玩笑)。 如：这～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ件（ㄍㄧㄢ˫）(/棵（ㄎㆦ）)。

【家（ㄐㄧㄚ）具（ㄐㄩˋ）】

[名] (台)家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）。房内家具：床、椅、桌子、沙发椅子、壁橱柜、痰盂(/痰筒)(北京)。(台)桌（ㄉㄜㆷ）毯（ㄊㄢˋ），厚（ㄍㄠ˫）料（ㄌㄧㄠ˫）丌（ㆤ）桌（ㄉㄜㆷ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。屏（ㄅㄧㄣˊ）风（ㄏㆲ）。交（ㄍㄠ）椅（ㄧˋ），学（ㄏㄚㆶ ͘）士（ㄙㄨ˫）椅（ㄧˋ）。神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）桌（ㄉㄜㆷ）。四扇屏儿、屏条。

【家（ㄐㄧㄚ）雀（ㄑㄧㄠˇ）】

[名] 麻雀的俗名。(台)粟（ㄑㄧㆤㆶ）鸟（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）。厝（ㄘㄨ˪）鸟（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）。

【家（ㄐㄧㄚ）小（ㄒㄧㄠˇ）】

[名] (台)(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）常（ㄔㄤˊ）】

[名] 例：①谈～。(台)讲（ㄍㆲˋ）客（ㄎㆤㆷ）套（ㄊㄜ˪）话（ㄨㆤ˫），问（ㄇㆭ˫）长（ㄉㆭˊ）问（ㄇㆭ˫）短（ㄉㆤˋ）。(女（ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）)牵（ㄎㄢ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）补（ㄅㆦˋ）雨（ㄏㆦ˫）伞（ㄙㄨㆩ˪）(台谚)。 ②叙～。(台)讲（ㄍㆲˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）家（ㄍㄚ）庭（ㄉㄧㄥˊ）间（ㄍㄢ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）常（ㄒㄧㆲˊ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。③～便饭。(台)按（ㄢ˪）：请（ㄑㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）丌（ㆤ）谦（ㄎㄧㆰ）卑（ㄅㄧ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）：日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）常（ㄒㄧㆲˊ）普（ㄆㆦˋ）通（ㄊㆲ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）饭（ㄅㆭ˫）菜（ㄘㄞ˪）、无（ㆠㄜˊ）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）加（ㄍㆤ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）畜（ㄔㄨˋ）】

[名] (台)家（ㄍㄚ）畜（ㄊㄧㆦㆶ）。牲（ㄐㄧㄥ）牲（ㄒㆪ
ㄙㆥ）仔（ㄚ）←众（ㄐㄧㄥ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）。 马、牛、羊、鸡、猪等。台湾则此外含：狗、鸭、猫、鹅。火鸡、兔、粉鸟、番鸭等。

【家（ㄐㄧㄚ）事（ㄕˋ）】

[名] 例：例行的～。做饭。洗碗。洗衣服。收衣服。打扫屋子。收拾屋子。家具摆设的打光、擦亮、养鸟、喂狗、种花……。(台)家（ㄍㄚ）事（ㄙㄨ˫）。

类语：家务。

【家（ㄐㄧㄚ）走（ㄗㄡˇ）】

[动短](京) 回家去。 例：他已经～了。(台)伊（ㄧ）已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）转(/返：训读)ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）厝（ㄘㄨ˪）里（ㄌㄧㄣ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【家（ㄐㄧㄚ）私（ㄙ）】

[名] ①家事。②家产(音字脱节)。→家具(音字脱节)。→家俱。互见【家俬】。(台)家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。

【东（ㄉㄨㄥ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] (台)倚（ㄨㄚˋ）东（ㄉㄤ）旁（ㄅㄧㄥˊ）丌（ㆤ）隔（ㄍㆤㆷ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）人（ㄌㄤˊ）兜（ㄉㄠ）(/厝（ㄘㄨ˪）)。

【东（ㄉㄨㄥ）家（·ㄐㄧㄚ）】

[名] 称谓。(台)头（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）。

【娘（ㄋㄧㄤˊ）家（·ㄐㄧㄚ）】

[名] 对：婆家(丈夫的家)。已婚女子的自己父母的家。 例：回 ～。(台)转(/返：训读)ㄉㆭˋ外（ㆣㄨㄚ˫）家（ㄍㆤ）。泉州称。后（ㄏㄧㄜ˫）头（ㄊㄠˊ）(普闽典)。台湾亦存“后（ㄠ˫）头（ㄊㄠˊ）厝（ㄘㄨ˪）”。

【老（ㄌㄠˇ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] 故乡。(台)旧（ㄍㄨ˫）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）。→故（ㄍㆦ˪）乡（ㄏㄧㆲ）。 例：打回～。(台)反（ㄏㄨㄢˋ）攻（ㄍㆲ）收（ㄒㄧㄨ）回（ㄏㄨㆤˊ）故（ㄍㆦ˪）乡（ㄏㄧㆲ）。祖（ㄗㆦˋ）公（ㄍㆲ）兜（ㄉㄠ）。 例：把你打发到～。(台)弄（ㄌㆲ˪）付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）死（ㄒㄧˋ）！

【人（ㄖㄣˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

1 [名] (台)人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）家（ㄍㆤ）厝（ㄘㄨ˪），企(/徛*)ㄎㄧㄚ˫家（ㄍㆤ）厝（ㄘㄨ˪）。→别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）宅（ㄊㆤㆷ ͘）。 清白～。(台)门（ㄇㆭˊ）风（ㄏㆲ）清（ㄑㄧㄥ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）家（ㄍㄚ）庭（ㄉㄧㄥˊ）。

【人（ㄖㄣˊ）家（·ㄐㄧㄚ）】

2 [名] 称谓。(台)①指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）：别（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）。②称（ㄑㄧㄥ）他（ㄊㄚ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ），包（ㄅㄠ）含（ㄏㆰˊ）敬（ㄍㄧㄥ˪）意（ㄧ˪）。③反（ㄏㄨㄢˋ）称（ㄑㄧㄥ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ） 。带（ㄉㄨㄚ˪）亲（ㄑㄧㄣ）密（ㆠㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）口（ㄎㄠˋ）气（ㄎㄧ˪），女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）则（ㄐㄧㆤㆶ）带（ㄉㄞ˪）撒（ㄙㄞ）娇（ㄋㄞ）气（ㄎㄧ˪）味（ㆠㄧ˫）。按：这些轻念的“ㄖㄣˊ（·ㄐㄧㄚ）”在北京口语说快则变“ㄖㄣˊ（·ㄐㄧㄝ）”。

【自（ㄗˋ）家（ㄐㄧㄚ）】

[代] 自己。(台)家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）、家（ㄍㄚ）自（ㄉㄧ˫）。从“自”的“洎”音“ㄍㄧ˪”，“垍”音“ㄍㄧ˪”。

【家（ㄐㄧㄚ）家（ㄐㄧㄚ）酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[名] 例：有如小孩子办～。(台)若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）*仔（ㄚ）学（ㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ），办（ㄅㄢ˫）公（ㄍㆲ）(家（ㄍㆤ）)伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）仔（ㄚ）。用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）学（ㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）饭（ㄅㆭ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）家（·ㄐㄧㄚ）儿（ㄦ）】

[副] 每家。(台)家（ㄍㆤ）家（ㄍㆤ）/家（ㄍㄚ）家（ㄍㄚ）(文白)。→家家（·ㄐㄧㄚ）儿＝家庭[名]。

【老（ㄌㄠˇ）人（ㄖㄣˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] 称谓。带尊敬口气。(台)老（ㄌㄠ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）。注：台语读“老（ㄋㆦˋ）大（ㄉㄞ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）”则成书信上的套语。

【家（ㄐㄧㄚ）姑（ㄍㄨ）儿（ㄦ）老（ㄌㄠˇ）】

[名] 称谓。 例：～终身不愿出嫁。(台)老（ㄌㄠ˫）姑（ㄍㆦ）婆（ㄅㄜˊ）。归（ㄍㄨㄧ）世（ㄒㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）不（ㆬ˫）肯（ㄎㄧㄥˋ）嫁（ㄍㆤ˪）人（·ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）。

【妇（ㄈㄨˋ）道（ㄉㄠˋ）人（ㄖㄣˊ）家（·ㄐㄧㄚ）】

[名] 附加语“人家（·ㄐㄧㄚ）”表明本分(/身分)。 例：妇道～。(台)妇（ㄏㄨ˫）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）。“人（ㄌㄤˊ）”字也表身分。又例：女孩子人家（·ㄐㄧㄚ）。(台)㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）。

【富（ㄈㄨˋ）贵（ㄍㄨㄟˋ）人（ㄖㄣˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] “人家”附加语表门第、家世。(台)有（ㄨ˫）钱（ㄐㆪˊ）人（ㄌㄤˊ），好（ㄏㄜˋ）额（ㆣㄧㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）兜（ㄉㄠ）。──“额”字，说者或推为“业”之讹变。但恐另有民俗语源。

葭（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ。按：ㄍㆤ(漳)∥

普闽 ㄍㄚ。

【葭（ㄐㄧㄚ）】

[名] ①初生的芦苇。②＝茄。③县名在陕西。④农历十一月别名。～月。(台)葭（ㄍㆤ
ㄍㄚ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）。

【葭（ㄐㄧㄚ）莩（ㄈㄨˊ）】

[名] 芦苇茎里的薄膜。 例：～之亲。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）较（ㄎㄚㆷ）疏（ㄙㆤ）。疏（ㄙㆦ）远（ㄨㄢˋ）丌（ㆤ）亲（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）。远（ㄨㄢˋ）亲（ㄑㄧㄣ）。

家（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ。按：新华典、普通典皆当“家”伙的异体处理∥

台甘 ㄍㄚ。(台)(语)ㄍㆤ，家（ㄍㆤ）伙（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）∥

普闽 (文)ㄍㄚ。(白)ㄍㆤ。

【家（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛ）】

1 [名] 日用器具。(台)厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）应（ㄧㄥ˪）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫），家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。道（ㄉㄜ˫）具（ㄍㄨ˫）(文)。 如：椅、桌以至铁槌等成形用具。

【家（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛ）】

2 [名] 对人戏谑或轻蔑的称呼。 例：你这～。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ棵(/箍)ㄎㆦ/ㄎㄧㄢ。(“ㄎㆦ”暂写“棵/箍”，“ㄎㄧㄢ”拟作：/件。又例：你这～可恶（ㄨˋ），居然敢写字挖苦我。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ棵（ㄎㆦ）真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㆦˋ
ㄎㄜˋ）恶（ㆦ˪）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ亦（ㄧㄚㆷ ͘）敢（ㄍㆩˋ）写（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）来（ㄌㄞˊ）𠞟（ㄎㄠ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）我（·ㆣㄨㄚˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）具（ㄐㄩˋ）】

[名] “家具”的讹写。古时叫“家私”(元曲)。有“道具、财产”二义。(台)按：台湾的“ㄍㆤㄒㄧ”(口头上音字脱节)今可用“家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）”。→家（ㄍㆤ）俬（ㄒㄧ）。分（ㄏㄨㄣ）为（ㄨㄧˊ）①房（ㄅㄤˊ）内（ㄌㄞ˫）家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。即（ㄐㄧㆤㆶ）：粗（ㄘㆦ）家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。(国语)家具。②家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。 即：铁槌、锯子等工作用具。器具。用具。

类语：道具。演戏用服装、用具。

【家（ㄐㄧㄚ）俬（ㄙ）】

[名] ←家私。家具、陈设。←家私(/家产)。(台)房（ㄅㄤˊ）内（ㄌㄞ˫）家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。 →工人用以为生的道具。(台)家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）→家（ㄍㆤ）俬（ㄒㄧ）。

【家（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛ）槅（ㄍㄜˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 收藏家伙的架子。(台)格(/槅)ㄍㆤㆷ仔（ㄚ）。架（ㄍㆤ˪）仔（ㄚ）。

佳（ㄐㄧㄚ）

　居切，佳韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ。按：ㄍㄝ(漳)∥

普闽 ㄍㄞ、ㄍㄚ。按：“ㄍㄞ”音今只存于“佳哉”。音字脱节，俗作：该（ㄍㄞ）哉（ㄗㄞ˪）。

【佳（ㄐㄧㄚ）】

[状](文) 美好。 例：～人。(台)佳（ㄍㄚ）人（ㆢㄧㄣˊ）→ㄌㄧㄣˊ。(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。美（ㆠㄧˋ）女（ㄌㄨˋ），美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤˊ）丌（ㆤ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）。

【佳（ㄐㄧㄚ）境（ㄐㄧㄥˋ）】

[名短] 美好的境地。(台)好（ㄏㄜˋ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。令（ㄌㄧㄥ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）满（ㆠㄨㄢˋ
ㄇㄨㄚˋ）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。 例：倒吃(/吃)甘蔗，渐入～。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(/吃（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）)甘（ㄍㆰ）蔗（ㄐㄧㄚ˪）对（ㄉㄨㄧ˪）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）起（ㄎㄧˋ），越（ㄨㄚㆵ ͘）(/愈（ㄌㄨˋ
ㆡㄨˋ）)接（ㄐㄧㄚㆴ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）(头（ㄊㄠˊ）)部（ㄅㆦ˫）越（ㄨㄚㆵ ͘）(/愈（ㄌㄨˋ
ㆡㄨˋ）)甜（ㄉㆪ）。

【佳（ㄐㄧㄚ）句（ㄐㄩˋ）】

[名短] 美好的字句。(台)美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤˊ）丌（ㆤ）句（ㄍㄨ˪）读（ㄉㄠ˫）、诗（ㄒㄧ）句（ㄍㄨ˪）、文（ㆠㄨㄣˊ）句（ㄍㄨ˪）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）达（ㄉㄚㆵ ͘）通（ㄊㆲ）顺（ㄙㄨㄣ˫），富（ㄏㄨ˪）于（ㄨ）韵（ㄨㄣ˫）味（ㆠㄧ˫），含（ㄏㆰˊ）蓄（ㄏㄧㆦㆶ
ㄊㄧㆦㆶ）值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）欣（ㄏㄧㆬ）赏（ㄒㄧㆲˋ）丌（ㆤ）。

类语：佳：丽，美～。美，～好。好，良～。妙，美～。嘉，善美。

辨似：佳（ㄐㄧㄚ）、嘉（ㄐㄧㄚ）；音同义有些相似，皆有“美好”一解。但是“乱世佳人”不作“嘉人”。“嘉许”，不作“佳许”。

耞（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韵

国音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ。(语)ㄍㆪˋ∥

普闽 未收。

【连（ㄌㄧㄢˊ）耞（ㄐㄧㄚ）】

[名] 农具。打稻谷的器具。(台)拣（ㄌㄧㄢ˫）耞（ㄍㆪˋ）(台日典)。 日译作：连枷，存古字。