国台对照活用辞典/ㄑ一ˇ
綮
编辑
遣礼切,荠韵
国音 ㄑㄧˇ。(另音)ㄑㄧㄥˋ,
台甘 ㄎㆤˋ∥
普闽 未收。新华典未收。
【綮 】
编辑
- [名](文) (台)
綮 ,古 早 兵 器 贮 戟 丌 袋 仔 =棨。
玘
编辑
去里切,纸韵
国音 ㄑㄧˇ∥
台甘 ㄍㄧˋ。ㄎㄧˋ∥
普闽 未收。
【玘 】
编辑
- [名] 佩玉。(台)
佩 玉 。
乞
编辑
欺讫切,迄韵
国音 ㄑㄧˇ。(破音)(文)ㄑㄧˋ,给与也(见存闽南戏文。用例溯至汉晋)∥
台甘 ㄎㄧㆵ∥
普闽 ㄎㄧㆵ。ㄎㄧ˪*,与也。
【乞 】
编辑
- [动](文白) 求。讨。 例:~食[动短]~怜。(台)
求 乞 。又[名]=乞丐。(台)乞 食 。
【乞 怜 】
编辑
- [动短] (台)
求 人 可 怜 、同 情 、请 原 谅 、谅 情 。
【乞 食 】
编辑
- [动短][动宾] ①讨饭。(台)
去 求 人 分 食 物 →[名]乞 食 人 。 ②乞丐,要(/讨)饭的。(台)乞 食 。 - 类语:乞,~求。求,~乞。要,~求。讨,~要。干,~求。追,~求 。
稽
编辑
遣礼切,荠韵
国音 ㄑㄧˇ。(另音)ㄐㄧ(坚奚切,齐韵)∥
台甘 ㄎㆤˋ。 ㄎㆤ/ㄍㆤ。按:今多用“ㄎㆤ”,
普闽 (文)ㄎㆤˋ。(文)ㄎㆤ/ㄍㆤ。(白)ㄎㄨㆤ。
【稽 首 】
编辑
- [动短](文) (台)
稽 首 ,古 早 跪 落 涂 脚 磕 头 至 地 拱 手 至 地 丌 最 敬 礼 。
【稽 颡 】
编辑
- [动短](文) (台)
稽 颡 ,丧 事 丌 时 :孝 家 (丧家)回 拜 吊 客 丌 礼 节 。双 脚 跪 落 ,头 壳 额 磕 著 地 。颡 ,是 头 额 丌 意 思 。
绮
编辑
去倚切,纸韵
国音 ㄑㄧˇ∥
台甘 ㄎㄧˋ。ㄧˋ∥
普闽 ㄎㄧˋ。
【绮 】
编辑
- [名](文) (台)
绮 ,有 斜 纹 花 样 丌 丝 织 物 。如:~罗。
【绮 年 】
编辑
【绮 丽 】
编辑
- [状](文) (台)
绮 丽 ,美 丽 鲜 艳 (多指风景)。 →泛形容美丽、美妙。日语口语中的“ㄎㄧㆷㄌㆤˋ”即此二字。
【绮 思】
编辑
- [名] (台)
绮 思 ,美 丽 丌 情 绪 ,所 思 惟 丌 美 景 。
【绮 襦 纨 裤 】
编辑
- (常) (台)
绮 襦 纨 裤 ,穿 绮 罗 丌 衫 ,绢 绸 丌 裤 。→转 称 穿 好 衫 好 裤 丌 富 贵 人 家 子 弟 。 - 类语:绮。罗。绫。绢。锦。绣。缯。縠。纻。罽。互见【绢】。
芑
编辑
口己切,止韵(普闽典)
国音 ㄑㄧˇ∥
台甘 ㄧˋ。ㄍㄧˊ。ㄎㄧˋ∥
普闽 ㄎㄧˋ。
【芑 】
编辑
- [名](文) ①白苗之粱。 ②地黄(中药名)。
【芑/取 】
编辑
- [名] 按:陆氏北京单音词汇,用“取”字音“ㄑㄧˇ”,举例:给孩子取个名。
起
编辑
口已切,止韵
国音 ㄑㄧˇ∥
台甘 ㄎㄧˋ∥
普闽 ㄎㄧˋ。
【起 】
编辑
- 1 [名] 诗文的首句、首联、首段。例:~、承、转、结。(台)
起 。承 。转 。结 。“起头、承”接起头,“转”向发挥,“结”合总旨──四段法。
【起 】
编辑
- 2 [单位词] 批。群。(台)
群 。(厦)括 。帮 。 例:比不得那~俗拙蠢物。
【起 】
编辑
- 3 [量] ①起子。批。群。 例:一~人走了,又来一~。(台)
一 阵 人 出 去 ,又 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ一 阵 入 来 。 ②桩、件。例:三~案件。(台)三 起 案 件 。 两~事故。(台)两 件 事 故 。
【起 】
编辑
- 4 [动] 起床。 例:~一个早。(台)(
早 起 时 )早 精 神 。(较 )早 𧻙(/趴)ㄅㆤㆷ起 来 。
【起 】
编辑
【起 】
编辑
- 6 [动] 弄高。拔取。 例:~钉子。(台)
拔 铁 钉 仔 。 - 类语:起
子 。
【起 】
编辑
- 7 [动] 起名。命名。(台)
号 名 。 例:~个外号儿。(台)共 (加以也)号 一 个 绰 号 ,叫 偏 名 。
【起/取 】
编辑
- 8 [动] 例:给孩子取个名儿(陆汇)。按:陆汇用“取”字,音“ㄑㄧˇ”。(台)
共 (⿰孑艮) 仔 号 一 个 名 。 起 名 /取 名 (趣谈)我要投军校您要我念医,那您当时为什么把我取作“叶剑锋”,又剑又锋,为什么不干脆取作“叶开刀”?(台)起 名 /取 名 。
【起 】
编辑
- 9 [动] 起票。买卖(车票)。车站买票,乘客买票都叫“起票”。 例:你~张票来。(台)
汝 去 拍 一 张 车 单 (/买 一 张 车 票 )来 。
【起 】
编辑
- 10 [动] 搜查搜出。 例:~出赃来了。(台)抄(/搜)ㄑㄧㄠ
著 贼 仔 货 。
【起 】
编辑
- 11 [动] 办理。
给 。 例:~护照。(台)给 护 照 。→请 领 护 照 →ㄐㄧㄠ˪。
【起 】
编辑
- 12 [动] 拟。 例:~个大纲。(台)
拟 一 个 大 概 。 - 类语:起草、起稿。
【起 】
编辑
- 13 [动] 建造。 例:~房子。盖房子。(台)
起 厝 。
【起 】
编辑
【起 】
编辑
- 15 [动] 产生。怀著。 例:~了疑心。(台)
怀 疑 起 来 。
【起 】
编辑
- 16 [动] 长出。 例:头上~了个包。(台)
头 壳 顶 起 (/生 )一 泡 (/噗 )。
【起 】
编辑
- 17 [动] 发动。 例:~义。发动义举。(台)
起 义 。发 动 义 举 。
【起 】
编辑
- 18 [动] 往上起、弹起。 例:皮球~得高。(台)
皮 球 跳 诚 高(/悬)ㄍㄨㄢˊ。
【起 】
编辑
- 19 [动] 膨涨。 例:面~了。(台)
面 酦 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【起 】
编辑
- 20 [动] (以此为起点)开始。 例:打(/从)今天~不理他。(台)
对 今 仔 日 起 (/开 始 )不(/伓)ㆬ˫管 (/插 )伊 。
【起 】
编辑
- 21 [动] 起色。痊愈。 例:一病不~。(台)
病 倒 落 去 拢 无 较 好 。
【起 】
编辑
- 22 [助动] 附在主动词后表示动作的趋向。 例:引~大家的注意。提~精神。(台)
奋 起 精 神 。 竖~大旗。抱~来吻她。背~来就走。
【起 】
编辑
- 23 [助动] 表:趋势的“起”字,在带词尾“得”(或称介词)的[动词]后表:胜任、够格。其反面则将“得”字改为“不”即可。 例:买得~。(台)
买 会 起 。有 钱 通 买 。 反面:买不~。(台)买 𣍐 起 。──无 能 力 通 买 。经(/禁)得~考验。(台)会 堪 得 受 (辛 苦 丌 )试 炼 。反 面 :𣍐 堪 得 受 试 炼 。 - 类语:想不起。(台)
想 𣍐 出 来 。 瞧得起。(台)看 人 有 起 。看 有 上 目 。 瞧得上。(台)有 合 目 。
【起 】
编辑
- 24 [介] 表:自、从,介时地。 例:~今天算(陆汇)。(台)
对 今 仔 日 起 算 。 ~小儿就很认真。(台)自 细 汉 丌 时 阵 (起 )著 (/都 )真 诚(/情)ㄐㄧㆩˊ认 真 (读 册 )。 ~心里嫌他。(台)对 心 内 (→真 情 恁 )嫌 (/㤉 )伊 (直译)。看 著 (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫㤉 。足 㤉 。~这儿剪下去。(台)对 㘹 剪 落 去 。
【起 】
编辑
- 25 [后副](陆汇) 买不~。(台)
买 𣍐 起 。无 才 调 通 买 。无 够 钱 通 买 。能 力 无 够 (意译)。 (买得起)的反面。互见后置助词的【起】──表:有能力。[动]+“不起”句型,表:无能力。
【起 笔 】
编辑
- 1 [动] 开始写。(台)
动 笔 写 。
【起 笔 】
编辑
- 2 [名短] (台)①
写 字 每 一 笔 丌 开 始 。②每 一 字 丌 头 一 笔 (/划 )。
【起 码 】
编辑
- [状]←[动宾] 最低限度。(台)
起 码 。 例:~要十天才能完工。(台)至 少 (/上 低 丌 数 字 )亦 著 十 日 (/工 )即 会 完 工 。
【起 毛 】
编辑
【起 毛 (儿 )】
编辑
- 2 [动短] (台)①
本 来 金 滑 丌 物 起 毛 。 例:~了不好看。(台)㣒 毛 无 光 滑 喇(/啦)ㄌㄚ˪,歹 看 。②生 菰 。例:年糕~了。(台)甜 粿 ,生 菰 (像 㣒 毛 )。
【起 发 】
编辑
- [动](类组) 宣腾起来。 例:(年糕)蒸~了。(台)(
粿 )吹 凸 起 来 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【起 伏 】
编辑
- [动](反义组合) 一起一伏。(台)
起 落 。→[状]起 起 落 落 。一 高 一 下 。 例:~不平。(台)悬 咧 下 咧 无 平 。 - 类语:嶙峋。陡起。陂陀。崎岖不平。
【起 头 】
编辑
- 1 [名](类组) (台)
起 头 。开 始 丌 所 在 。
【起 头 】
编辑
- 2 [动短][动宾] 开端。开始。(台)
起 头 。开 始 。
【起 头 】
编辑
- 3 [时名,副位] (台)
开 始 丌 时 阵 。
【起 腻 】
编辑
- [动短] 缠住。纠缠。 例:他不答应,你老是~有甚么用呢?(台)
伊 (都 )不(/伓)ㆬ˫答 应 ,汝 不 时 共 缠 住 咧 ,有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ么 路 用 。
【起 黏 】
编辑
- [动短] 发生黏性霉烂的现象。(台)
生 黏 (语)。 例:糕子~了~儿。(台)糕 仔 歹 (坏也)去 生 黏 。 - 台类句:(
粒 仔 )生 黏 𣻸 。
【起 来 】
编辑
- [助动词] 作为助动词的“起来”表动作的“趋势、开始”并有继续进行的意思。如有受词则夹在“起”和“来”的中间。 例:拿~。往上提。(台)
提 起 来 。 唱起歌来。(台)开 始 唱 歌 。 大声念起书来。(台)开 始 大 声 念 册 。 说起这件事来。(台)开 始 讲 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 载 (/戴 事 )。→讲 起 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 载 (/戴 )事 。→若 讲 (⿰至甲) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 载 (/戴 )事 。
【起 立 】
编辑
- [动短](类组) 站起来。多带命令语气喊口令。(台)
企 (立也)起 来 。
【起 火 】
编辑
- [动] ①点火。生火。(台)
起 火 。 ②失火。发生火灾。(台)著 (/𤏸/焯 )火 烧 。 发火。(台)𤏸(/焯)ㄉㄜㆷ ͘起 来 。火 烧 厝 。 ③发脾气。(台)使 性 地 。受 气 。
【起 货 】
编辑
- [动短][动宾] 卸货。(台)
落 货 。
【起 …哄 】
编辑
【起 急 】
编辑
- [动短] 著急起来。(台)
起 急 。著 急 →ㄍㄧㆵ。 例:你~也没有用。(台)汝 著 急 亦 无 路 用 。
【起 …家 】
编辑
- [动短] (台)
起 家 。 例:靠做买卖~了~了。(台)靠 做 生 理 发 大 财 。趁 一 个 家 伙 。
【起 劲 】
编辑
- [动状] 起,表由小而大。(台)
有 力 起 来 。→有 兴 趣 。
【起 居 】
编辑
- [动名] 举事动作。→行动。→日常生活。 例:~有恒。(台)
日 常 生 活 有 规 则 。
【起 翅 】
编辑
【起 床 】
编辑
- [动短] 例:几点钟~?(台)
几 点 钟 起 床 (/扒 起 来 )。
【起 誓 】
编辑
【起 身 】
编辑
- [动短][动宾] 起。立起。移动。(台)
起 身 。起 床 。→动 身 (起程将远行)→出 发 。
【起 色 】
编辑
- [动短] 现象(多指病状)较前为佳。→好起来。有转机。 例:他的身体,日有~。(台)
伊 丌 健 康 (情 形 )逐 日 有 较 起 色 。较 好 起 来 。
【起 疑 】
编辑
- [动短] (台)(
起 )怀 疑 。感 觉 有 奇 怪 ,无 妥 当 。
【起 夜 】
编辑
- [动短] 夜间因大小便起床。 例:为了闹肚子,昨儿晚间~数次。(台)
昨 暗 ,因 为 扑 歹 腹 肚 ,趴 起 来 几 若 摆 (大 小 便 )。
【起 眼 】
编辑
- [动短] 看起来醒目,引人注目。多用于否定式。 例:不~。(台)
歹 看 头 。(厦)被 人 看 无 目 地 。
【起 运 】
编辑
- [动短][附+动] 运搬。(台)
移 动 。 例:货柜已~,不日将到目的地。(台)货 柜 已 搬 徙 (重 物 ),无 若 久 著 (/都)去 到 目 的 地 。
【发 起 】
编辑
- [动] (台)
发 起 。做 头 提 议 (/提 倡 )做 一 项 事 ,征 求 同 志 同 意 。 例:~人。 如:设立学校的~人。(台)发 起 人 。
【一 起 】
编辑
【起 小 儿 】
编辑
【起 重 机 】
编辑
- [名] (台)
会 得 通 →ㄉㄤ˪举 起 特 别 粗 重 丌 机 器 (/起 重 机 )。
【起 坐 儿 】
编辑
- [动短] 起立。 站起身来(示敬)。 例:这人太不懂礼貌,客人来了都不~。(台) (⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 人 真 无 礼 数 ,人 客 来 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪,著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫知 通 (对 坐 位 )趴 (/企 )起 来 。俗 说 :连 尻 川 提 →ㄊㆤㆷ ͘浮 著 (/都 )𣍐 晓 。
【起 锅 伙 儿 】
编辑
- [动短] 单身人住居在一起,集资办伙食。(台)
单 身 (/独 身 )人 滞 共 一 个 所 在 ,相 合 出 钱 办 伙 食 。
【起 起 伏 伏 】
编辑
- [状] (台)高(/悬)ㄍㄨㄢˊ
起 来 ,又 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ坐 低(/下)ㄍㆤ˫落 去 。
【一 起 一 落 】
编辑
- [名状](常)(反组) 一会儿升高一会儿降落。(台)
一 起 一 落 。起 起 落 落 →“ㄎㄧㄎㄧˋㄌㆦㆷㄌㄜㆷ ͘”。
【早 睡 早 起 】
编辑
- (常) (台)
早 困 早 起 。 - 类语:①起:~立。立,站~。兴,~起。发,~起。举,~起。②起:~源。源,~头。头,起~。端,~绪。始,起~。开,~头。③起:~草。拟,~稿。
取 ,~名。命,~题。
棨
编辑
遣礼切,荠韵
国音 ㄑㄧˇ∥
台甘 ㄎㆤˋ∥
普闽 ㄎㆤˋ。
【棨 】
编辑
- [名](文) (台)
棨 ,古 早 时 用 柴 (木)刻 丌 一 种 官 吏 通 行 证 。 形体像戟。一作:綮。
岂
编辑
口己切,止韵。去几切,尾韵(普闽典)
国音 ㄑㄧˇ。(另音)ㄎㄞˇ,同:恺、凯∥
台甘 (文)ㄎㄧˋ。(语)ㄊㄞˋ。ㄎㄧㄨˋ。ㄎㄞˋ=恺、凯∥
普闽 ㄎㄧˋ。
【岂 】
编辑
- [副] 表:反问。难道。(台)
敢 讲 。 怎么。(台)按 怎 。 例:岂敢。(台)(⿰要卜) 哪 敢 。 岂有此理。(台)(⿰要卜) “ㄊㄞˋ”←“ㄊㄚㆷ”有 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )号 道 理 。他~能做这个。(台)伊 (⿰要卜) 哪 通 做 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 载 (/戴 )事 (/事 情 )。伊 哪 →ㄊㄚㆷ会 (⿰⿱旦寸当) 做 (⿰只个) (“只(/此)ㄐㄧˋ个 ”的合音字)。
【岂 非 】
编辑
- [反副] 难道不是。(台)
敢 伓(/不)ㆬ˫是 。(厦)汰 讨 是 。
【岂 但 】
编辑
- [反副] (台)
敢 但 。(厦)敢 但 (普闽典)。按:用反问语气强调“不但……”。 例:他~好打球,而且还爱游泳。(台)伊 敢 干 干 会 扑 球 ,犹 更(/复)ㄍㄜ˪爱 游 泳 。→不(/伓)ㆬ˫但 爱 扑 球 亦 爱 泅 水 。
【岂 敢 】
编辑
- [短语] 用反说表“绝不敢”。怎么敢。哪里敢……。绝不敢……。(厦)
汰 讨 敢 ……。(台)哪 会 敢 ?不(/伓)ㆬ˫敢 。→[套]。表“不敢接受夸奖等”的套语。
【岂 止 】
编辑
- [反副] 何止。不止于……。(台)
何 止 (文)。不(/伓)ㆬ˫干 焦 →但 。
【岂 只 】
编辑
- [反副] =岂但。不仅。(台)
敢 干(/干)ㄍㄢ焦(/干)ㄉㄚ(→但 )。→不(/伓)ㆬ˫但 ……。例:这事~他一人知道而已?这已是公开的秘(/秘)密了。(台)此(/ (⿱此一))ㄐㄧㆵ件 载 (/戴 )事 不(/伓)ㆬ˫但 伊 一 个 人 知 影 ?(⿰只个) 已 经 是 公 开 丌 秘 密 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【岂 有 此 理 】
编辑
【岂 有 意 乎 】
编辑
- [成] (台)
敢 →ㄍㆰ是 有 意 思 是 不(/伓)ㆬ˫→ㄒㄧㆬ?抑 不(/伓)ㆬ˫是 ?
屺
编辑
口己切,纸韵
国音 ㄑㄧˇ∥
台甘 ㄍㄧˋ∥
普闽 未收。
【屺 】
编辑
- [名] 不长草木的山。(台)
无 发 草 木 丌 山 。按:康典“山”部,从“已 ”。新华典从“己 ”。 - 辨似:
屺 ,从“山、己 ”。圮 ,从“土、己 ”,毁也。圯 (常用)从“土、巳 ”,桥也。康典亦从“土、巳 ”。新康典音“圯 ”(盈之切,纸韵)。
启
编辑
遣礼切,荠韵
国音 ㄑㄧˇ∥
台甘 ㄎㆤˋ∥
普闽 ㄎㆤˋ。
【启 】
编辑
- 1 [名] 启事。(台)
启 ,启 事 。为 著 (⿰要卜) 公 开 声 明 而 写 ,刊 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ报 纸 (←新 闻 )顶 丌 文 字 。 例:写了(一)个~。登一则~事。谢~。(台)说 道 谢 丌 批 。 - 类语:启,~事。信,书~。函,谢~。书,~信。~启。通知。声明书。
【启 】
编辑
- 2 [动](文) 打开。(台)(文)
启 。(语)开 。 例:~齿(文)。(台)开 嘴 讲 话 。 有所请求。开口。如:不敢~齿。(台)不(/伓)ㆬ˫敢 开 口 (常用)。不(/伓)ㆬ˫敢 开 嘴 (成)。 例:~了封了。(台)(批 )开 封 喇(/啦)ㄌㄚ˪。拆 开 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【启 蒙 】
编辑
- [动短][动宾] (台)
启 蒙 。开 发 蒙 昧 。启 发 无 智 识 丌 人 ,付 伊 有 智 识 。 - 类语:启发。
【启 发 】
编辑
- [动](类组) (台)
启 发 (/开 剖(/破)ㄆㄨㄚ˪道 理 )。 例:~知识。(台)指 导 开 发 人 丌 智 识 付 伊 会 得 发 挥 运 用 ,以 至 进 步 。开 破 道 理 付 人 明 白 、了 解 、开 窍 。 - 类语:启蒙。
【启 行 】
编辑
- [动宾] (台)
开 始 行 动 、行 路 。→动身、出发。
【启 蛰 】
编辑
【启 …事 】
编辑
- [动短]→[名] 陈述某项事情有所声明。 例:~了~了。(台)
刊 登 启 事 ,发 表 声 明 喇(/啦)ㄌㄚ˪。→[名]陈 述 某 一 项 载 (/戴 )事 (/事 情 )付 人 知 丌 文 字 。多 指 刊 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫报 纸 (←新 闻 )上 丌 。 - 类语:某人启(谨启),多书信用语。
【启 用 】
编辑
- [动] 开启使用。“启”谐“起”含有开始的意思。(台)
启 用 。
【书 启 】
编辑
- [名] (台)
书 启 。 书信。(台)批 信 。 - 类语:启:开。发。始。启:陈述。
- 辨似:“
启 衅 ”不可写成“起衅”。“启示”容易误为“起示”。
䏿
编辑
遣礼切,荠韵
国音 ㄑㄧˇ。按:日报典未收∥
台甘 未收∥
普闽 ㄎㆤˋ。
【䏿 】
编辑
- [名](文) (台)
古 书 上 讲 是 腓 (/肥 )肠 丌 筋 。 小腿肚子。(台)脚 肚 仁 。
企
编辑
去智切,寘韵
国音 ㄑㄧˋ(日报典、重编国语)。ㄑㄧˇ(新华典)∥
台甘 (文)ㄎㄧ˪。(语)ㄋㄧ˪。(俗音)ㄎㄧ˪。ㄎㄧˋ。(文白)并行∥
普闽 ㄎㄧˋ。按:若据康典“跂”字所注,“跂”上声同“企”,则“企”(举足望)原为上声字。“跂”有“ㄑㄧ、ㄑㄧˇ、ㄑㄧˋ”三音。 详:请见【
杞
编辑
口己切,纸韵
国音 ㄑㄧˇ∥
台甘 ㄍㄧˋ∥
普闽 ㄎㄧˋ。ㄍㄧˋ。不分文白。
【杞 】
编辑
- [名] 周代国名。在现在河南杞县。
【杞 柳 】
编辑
- [名] (台)
树 名 ,细 条 (/细 枝 )会 用 得 编 箱 箧 。
【枸 杞 】
编辑
- [名] 见【枸】字。