国台对照活用辞典/ㄑ一ㄚ

（ㄑㄧㄚ）

　邱加切，麻韵

国音 ㄑㄧㄚ。另见【嗑（ㄎㄜˋ）】。←（ㄎㄜˋ）∥

台甘 ㄎㄜ(罕用)∥

普闽 ㄎㄚ。

掐（ㄑㄧㄚ）

　乞洽切，洽韵

国音 ㄑㄧㄚ∥

台甘 ㄎㄚㆴ。ㄎㄧㆴ ͘∥

普闽 (文)ㄎㄚㆴ。(白)ㄎㄧㄚㆴ。按：闽台音，今皆不上口。

【掐（ㄑㄧㄚ）】

1 [动] 用手指头或指甲夹住或按住或用拇指和另一指头使劲提或截断。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）指（ㄐㄧㄥˋ
ㄗㆭˋ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）夹（ㄫㆤㆷ ͘）、㧫（ㆢㄧㆷ ͘）、捻（ㄌㄧㆰ˪）、摘（ㄉㄧㄚㆷ）、㨂（ㄉㄤ˪）。 例：紧～脖子。掐＝拤（ㄑㄧㄚˊ）。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）颔（ㆰ˫）䫀（ㄍㄨㄣˋ）仔（ㄚ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）叉（ㄘㆤ）(/敁（ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫）/㧫（ㆢㄧㆷ ͘）/𢯩（ㄑㄧㆷ ͘）)咧（ㄌㆤ˪）。 谁在苹果上～了几个指甲印子。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ人（ㄌㄤˊ）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）𬞟（ㄅㄧㄣˊ）果（ㄍㄜˋ）㨂（ㄉㄤ˪）几（ㄍㄨㄧˋ）仔（ㄚ）个（ㆤˊ）指（ㄐㄧㄥˋ
ㄗㆭˋ）甲（ㄍㄚㆷ）痕（ㄏㄨㄣˊ）。 馀例：他（ㄊㄚ）～了我一把。(台)伊（ㄧ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）捻（ㄌㄧㆰ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）。

【掐（ㄑㄧㄚ）】

2 [动] 用指甲摘花、采摘。 如：～花。(台)摘（ㄉㄧㄚㆷ）(/㨂（ㄉㄤ˪）)花（ㄏㄨㆤ）。→挽（ㆠㄢˋ）花（ㄏㄨㆤ）。

【掐（ㄑㄧㄚ）】

3 [动] 用手的虎口紧紧按住。(台)叉（ㄘㆤ）。 例：一把～住。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）共（ㄍㄚ˫）叉（ㄘㆤ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【掐（ㄑㄧㄚ）】

4 [动]→[量] 用手指抓著。(台)搦（ㄌㄚㆶ ͘）。搣（ㄇㆤ）。 例：手里～著一把青菜。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）里（ㄌㄧㄣ˪）搣（ㄇㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）把（ㄅㆤˋ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）菜（ㄘㄞ˪）。 买一～韭菜。他又不亏欠你一～半～。(台)伊（ㄧ）并（ㄅㄧㄥ˪）无（ㆠㄜˊ）欠（ㄎㄧㆰ˪）汝（ㄌㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）搣（ㄇㆤ）半（ㄅㄨㆩ˪）把（ㄅㆤˋ）。

异文：恰。采自：重编国语。

【掐（ㄑㄧㄚ）巴（·ㄅㄚ）】

[动] (台)敁(/掷)ㄉㆥ˫/ㄉㆪ˫住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。搦（ㄌㄧㄚㆷ ͘
ㄌㄚㆶ ͘）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。──束（ㄙㆦㆶ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）。

【掐（ㄑㄧㄚ）菜（ㄘㄞˋ）】

[动短] (台)摘（ㄉㄧㄚㆷ）菜（ㄘㄞ˪）。→拣（ㄍㄧㄥˋ）菜（ㄘㄞ˪）。

台辨似：㨂（ㄉㄤ˪），从（ㄐㄧㆲˊ）“东（ㄉㆲ）”。

【掐（ㄑㄧㄚ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

[动短] (台)屈（ㄨㆵ
ㄎㄨㆵ）(/拗（ㄠ˪）)指（ㄗㆭˋ
ㄐㄧㄥˋ）(＝掌（ㄐㄧㄥˋ）)头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）算（ㄙㆭ˪）。──像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）算（ㄙㆭ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），算（ㄙㆭ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）、算（ㄙㆭ˪）数（ㄙㆦ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）。→猜（ㄘㄞ）。料（ㄌㄧㄠ˫）。

【掐（ㄑㄧㄚ）花（ㄏㄨㄚ）儿（ㄦ）】

[动短] (台)摘（ㄉㄧㄚㆷ）花（ㄏㄨㄚ）→挽（ㆠㄢˋ）花（ㄏㄨㆤ）。拣（ㄍㄧㄥˋ）花（ㄏㄨㆤ）。

台辨似：拣（ㄍㄧㄥˋ），从（ㄐㄧㆲˊ）“手（ㄑㄧㄨˋ）”从（ㄐㄧㆲˊ）“柬（ㄍㄢˋ）”。

【掐（ㄑㄧㄚ）尖（ㄐㄧㄢ）儿（ㄦ）】

1 [动短] 掐去草木的尖头。(台)剪（ㄐㄧㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）幼（ㄧㄨ˪）颖（ㆪˋ）(/芛（ㆪˋ）/幼（ㄧㄨ˪）枝（ㄍㄧ）)。 例：～可以帮助生长。(台)捻（ㄌㄧㆰ˪）芛（ㆪˋ）即(/则)ㄐㄧㄚㆷ较（ㄎㄚㆷ）快（ㄎㄨㄞ˪）(/紧（ㄍㄧㄣˋ）)大（ㄉㄨㄚ˫）欉（ㄗㄤˊ）。

【掐（ㄑㄧㄚ）尖（ㄐㄧㄢ）儿（ㄦ）】

2 [动短] ①从中取利(揩油)。 例：他是贪小便宜的，随处想～个～。(台)伊（ㄧ）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）小（ㄒㄧㄠˋ）贪（ㄊㆰ），一（ㄐㄧㆵ ͘）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）捏（ㄋㄧ）人（·ㄌㄤˊ）。 ②抢先取利。 例：你可别～。(台)汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）抢（ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）头（ㄊㄠˊ）办（ㄅㄢ˫）(/范（ㄏㄨㄢ˫）→ㄅㄢ˫)(？）。

辨似：掐（ㄑㄧㄚ），从“扌/提手”旁儿，从“臽”。掏（ㄊㄠ），从“扌/提手”旁，从“舀”。

袷（ㄑㄧㄚ）

　讫洽切，洽韵

国音 ㄑㄧㄚ。(常音)ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 ㄏㄧㄚㆴ ͘。(文语)ㄍㄧㄚㆴ。ㄎㄚㆴ(罕用)∥

普闽 (文)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄚㆷ。

【袷（ㄑㄧㄚ）袢（ㄆㄢˋ）】

[名] (台)维（ㄨㄧˊ）吾（ㆣㆦˊ）尔（ㆢㄧˋ
ㄋㄧˋ）族（ㄗㆦㆶ ͘）等（ㄉㄧㄥˋ）少（ㄒㄧㄜˋ）数（ㄙㆦ˪）民（ㆠㄧㄣˊ）族（ㄗㆦㆶ ͘）所（ㄙㆦˋ）穿（ㄑㄧㄥ˫）对（ㄉㄨㄧ˪）襟（ㄍㄧㆬ）长（ㄉㆭˊ）衣（ㄧ）(/衫（ㄙㆩ）)。

葜（ㄑㄧㄚ）

　丘八切，黠韵

国音 ㄑㄧㄚ∥

台甘 ㄎㄚㆴ(罕用)∥

普闽 ㄎㄚㆵ。

【菝（ㄅㄚˊ）葜（ㄑㄧㄚ）】

[名] 互见【菝】。

呿（ㄑㄧㄚ）

　去伽切，平歌韵

国音 ㄑㄧㄚ，张口儿∥

台甘 ㄎㄚ。 ㄎㄨ。 ㄎㄧㄚㆴ。按：后二音不能与“呿（ㄑㄧㄚ）”相对应∥

普闽 未收相对应的音。按：字音，见陆汇。去伽切，歌韵，新康典音“ㄑㄧㄚ”，普闽典所收“”音“ㄑㄧㄚ”(“咬”也)，似与陆汇之“呿（ㄑㄧㄚ）”同一词。

【呿（ㄑㄧㄚ）】

[动] 狗～猫(陆汇、仓典)。(台)狗（ㄍㄠˋ）咬（ㄫㄠˋ）猫（ㄋㄧㄠ）。

台类语：“喢（ㄙㆩㆷ）”叫一叫而已，并不碰上对象只做要“咬”的姿势叫做“喢（ㄙㆩㆷ）*”。喢（ㄙㆩˊ）(台日典)。

异文：（ㄑㄧㄚ）(普闽典)。

类语：拤（ㄑㄧㄚˊ），～住脖子。