国台对照活用辞典/ㄑ一ㄝˊ

伽（ㄑㄧㄝˊ）

　求迦切，戈韵

国音 ㄑㄧㄝˊ。(另音)ㄐㄧㄚ，见新华典。按：重编国语辞典没有此音∥

台甘 (文)ㄍㄧㄚˊ。 ㄍㄚ。(语)ㄎㄧㄚ。 ㄎㄧㄚ˫∥

普闽 ㄎㄧㄚˊ。另见普通话音【伽（ㄐㄧㄚ）】。

【伽（ㄑㄧㄝˊ）】

[名] 梵（ㄈㄢˋ）语五十字母之一。翻译外文[k、kʻ]“ㄍㄚ、ㄍㄧㄚ、ㄎㄧㄚ”等音的字。

【伽（ㄑㄧㄝˊ）蓝（ㄌㄢˊ）】

[名] 外来语。梵（ㄈㄢˋ）语译音。(台)佛（ㄏㄨㆵ）寺（ㄒㄧ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。原（ㆣㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）指（ㄐㄧˋ）和（ㄏㆤˊ
ㄏㄨㆤˊ）尚（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）丌（ㆤ）住（ㄗㄨ˫）处（ㄘㄨˋ）。闽南方言另认为是一种菩萨。

【僧（ㄙㄥ）伽（ㄑㄧㄝˊ）】

[名] 称谓(梵语)。称众比丘。单独称为“僧”，众多则称“僧伽”。(台)和（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）。尼（ㄋㄧˊ）姑（ㄍㆦ）(/师（ㄙㄞ）姑（ㄍㆦ）)。

【伽（ㄑㄧㄝˊ）南（ㄋㄢˊ）香（ㄒㄧㄤ）】

[名] (台)乌（ㆦ）沉（ㄉㄧㆬˊ）香（ㄏㄧㆫ
ㄏㄧㆧ）。

茄（ㄑㄧㄝˊ）

　求迦切，戈韵

国音 ㄑㄧㄝˊ。(破音)ㄐㄧㄚ，～苳。雪～∥

台甘 (文)ㄍㄚ。(文)ㄍㄚˊ(罕用)。(语)ㄍㄧㄜˊ∥

普闽 ㄍㄧㄜˊ。另见普通话音【茄（ㄐㄧㄚ）】项内。

【茄（ㄑㄧㄝˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)茄（ㄍㄧㄜˊ）。 蔬菜之一。果实有紫、白、浅绿。泉州指紫色的叫“红（ㄤˊ）菜（ㄘㄞ˪）”。台湾妇女以“红（ㄤˊ）菜（ㄘㄞ˪）”为“茄（ㄍㄧㄜˊ）”之代称。茄皮不好吃(/吃)(陆汇)。(台)茄（ㄍㄧㄜˊ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。按：台湾没有这说法。

【番（ㄈㄢ）茄（ㄑㄧㄝˊ）】

[名] 又名西红柿(北京)。(台)“ㄊㄜㆷㄇㄚㆷㄉㄜㆷ”(Tomato)(译音)。 土名：臭（ㄘㄠ˪）柿（ㄎㄧ˫）仔（ㄚ）、柑（ㄍㆰ）仔（ㄚ）蜜（ㆠㄧㆵ ͘）。按：“柑（ㄍㆰ）仔（ㄚ）蜜（ㆠㄧㆵ ͘）”另指“蒟（ㄍㄨˋ）酱（ㄐㄧㆫ˪
ㄐㄧㆧ˪）”。

辨似：茄（ㄑㄧㄝˊ），从“草头”。笳（ㄐㄧㄚ），从“竹头”。前为果子名，后为乐器名。