国台对照活用辞典/ㄑ一ㄝˋ
箧
编辑
诘叶切,帖韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 (文)ㄍㄧㄚㆴ。(语)ㄎㄨㆤㆷ(泉),(漳)ㄎㆤㆷ。 ㄍㄚㆴ,~ㆠㄢ˫,按:荷语译音皮箱、公事包∥
普闽 (文)ㄎㄧㄚㆴ(白)ㄎㄨㆤㆷ。
【箧/匧 】
编辑
- [名](文) 小箱子。(台)
箧 仔 (语)。 例:行~。(台)旅 行 箱 。→行 李 。
【翻 箱 倒 箧 】
编辑
- (成) 箧,一作:柜。比喻:彻底检查。(厦)
翻 箱 倒 笼 。(台)翻 箱 倒 笼 →捙 龟 弄 瓮 。 (国语)胡乱翻检。 - 台类语:
抄 三 族 。 极言乱翻。
窃/
编辑
千结切,屑韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 ㄑㄧㄚㆴ。按:ㄑㄧㄚㆵ→ㄑㄧㄚㆴ。能复就复∥
普闽 ㄑㄧㄚㆵ。(俗音)ㄑㄧㄚㆴ。
【窃 】
编辑
- 1 [动] ①偷、盗。②私下里。自以为……。我想。③专擅。
【窃 】
编辑
- 2 [动→副] 私谓。私下里。 例:~
为 足下不取。(台)暗 暗 仔 (伓 敢 讲 出 来 )为 著 汝 丌 利 害 关 系 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ想 ,汝 是 不(/伓)ㆬ˫通 接 受 (某 某 事 )或 是 采 取 (某 种 态 度 )丌 ──不 应 该 按 →ㄢ尔 做 。
【窃 盗 】
编辑
- [名] 偷盗。(台)
偷 提 物 丌 贼 仔 。 - 类语:窃:窃念。窃思。
【窃 笑 】
编辑
- [动] 暗地里笑。暗笑。(台)
窃 笑 。暗 暗 仔 耻 笑 人 丌 行 动 。
【惯 窃 】
编辑
- [名] (台)
惯 串 偷 提 物 做 贼 仔 丌 常 习 犯 。
【鼠 窃 】
编辑
- [名] (台)
鼠 →ㄑㄧㄨˋ窃 ,谐 :手 /贼 、小 贼 。
【窃 窃 然 】
编辑
- [副](文) 分析辨别清楚的样子。(台)
分 析 辨 别 清 楚 丌 款 。
𨂰
编辑
诘结切,屑韵(普闽典)
国音 ㄑㄧㄝˋ。按:康典足部“𨂰”字只引广韵丑例切,霁韵。一个切音。又普闽典所引集韵的诘结切音栏内有“ ”无“𨂰”,又普闽典并调用𨂰字表:拥挤的“ㄎㄨㆤㆷ/ㄎㆤㆷ”∥
台甘 未收∥
普闽 (文)ㄎㄧㄚㆵ。(白)ㄍㄨㆤㆷ(泉)。ㄎㆤㆷ(漳)。
郄
编辑
乞逆切,陌韵
国音 ㄑㄧㄝˋ。(破音)ㄒㄧˋ=郤∥
台甘 ㄎㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄎㄧㆤㆶ。
【郄 】
编辑
- [名] 姓氏。
䟙
编辑
千结切,屑韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 未收∥
普闽 (文)ㄑㄧㄚㆵ。(白)ㄑㄧㆷ。
【䟙 】
编辑
- [动状] 按:康典字解作:䟙跌。普闽典释为“跌”。而调用表闽南方言“ㄑㄧㆷ”。①头低垂。(台)
头 壳 𩑾 𩑾 。 ②狗吃屎(向前仆倒)。(台)躄 伏(/覆)ㄆㄚㆶ亚 (俯也)。按:𩑾 (垂首)与䟙 (跌)(向前仆倒)可以分开。
踥
编辑
七接切,叶韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 ㄑㄧㄚㆴ∥
普闽 未收。
【踥 蹀 】
编辑
【踥 踥 】
编辑
- [状](文) 往来的样子。(台)
来 来 往 往 丌 款 。
契
编辑
诘结切,屑韵
国音 ㄑㄧㄝˋ。(破音)ㄑㄧˋ(结计切,霁韵),投合也。ㄒㄧㄝˋ(古人名)(罕用)。按:新华典用“ㄑㄧˋ、ㄒㄧㄝˋ”二音∥
台甘 ㄎㄧㄚㆵ。ㄎㆤ˪。ㄒㄧㄚㆵ。(语)ㄎㄨㆤ˪∥
普闽 (文)ㄎㆤ˪。(白)ㄎㄨㆤ˪。互见普通话音【
【契 】
编辑
- 1 [动] =锲。如:~舟求剑。
【契 】
编辑
- 2 [状] =怯(古文)。如:~需=怯懦。
【契 阔 】
编辑
- 1 [状](文) (又音)
契 阔 。勤苦。
【契 阔 】
编辑
- 2 [动](文白) 分离。(台)
分 开 。
【契 阔 】
编辑
- 3 [名](文) 久别的情怀。(台)
久 见 。
【契 舟 求 剑 】
编辑
- (成) 契=锲。(又音)ㄑㄧˋ,刻也。(台)
坐 船 丌 人 ,佩 剑 失 落 海 中 ,在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫船 舷 刻 痕 做 记 号 ,等 船 停 时 (⿰要卜) 循 记 号 寻 剑 ,不 过 船 位 已 经 徙 (行 )开 ,记 号 失 效 。→转 讲 :人 作 事 欠 缺 实 际 丌 →ㆤ˫功 效 。
挈
编辑
诘结切,屑韵。奚结切,屑韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 ㄎㄧㄚㆵ∥
普闽 (文)ㄏㄧㄚㆵ ͘。ㄎㄧㄚㆵ。(白)ㄎㄨㆤㆷ ͘。ㄎㄨㆤㆷ。
【挈 】
编辑
【挈 】
编辑
- 2 [动] 举。提起。(台)
提 。举 起 。如:提纲~领。提起大索(纲)抓起衣领→拿住重要的部分。(台)比 喻 :将 问 题 重 要 丌 所 在 挑 明 出 来 。→亦 就 是 讲 →ㄍㆲˋ:做 载 (/戴 )事 (/事 情 )有 要 领 。 - 类语:挈:携。带。拉。引。领。
- 类语:挈:提。举。
鯜
编辑
七接切,叶韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【鯜 】
编辑
- [名] 鱼名。即:妾鱼。(台)
出 乐 浪 ,游 行 时 常 三 尾 一 组 ,一 前 二 后 ,像 婢 妾 随 行 ,所 以 叫 作 :妾 鱼 。
惬
编辑
诘叶切,帖韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 ㄍㄧㄚㆴ∥
普闽 ㄎㄧㄚㆴ。
【惬 】
编辑
- [状] ①畅快。满足。如:~意。(台)
中 意 。 ②合理。满意。如:~当。(台)妥 当 。
【惬 当 】
编辑
- [状] 恰当。(台)(
令 人 心 理 上 )感 觉 得 适 当 、抵(/拄)ㄉㄨˋ好 、合 理 、满 意 。
【惬 怀 】
编辑
- [动状] 称心如意。(台)
有 合 意 思 。满 意 。合 意 。
【惬 心 】
编辑
- [动状] 心满意足。(台)
合 意 。
【惬 意 】
编辑
- [动状] 称心满意。舒服。(台)
中 意 。(厦)爽 神 。 例:我们不是在树林里抓鸟,就是在湖里钓鱼、游泳,日子过得非常~。(台)阮 那 不 是 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫树 林 里 扑 鸟 ,著 (/都 )是 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫湖 里 钓 鱼 、游 泳 ,日 子 过 得 非 常 惬 意 。 - 类语:惬。适。合。称。
趄
编辑
七夜切,祃韵
国音 ㄑㄧㄝˋ。(另音)ㄐㄩ。ㄑㄩ,此音今罕用,但与台语“ㄘㄨ”相对应∥
台甘 ㄘㄨ。ㄗㆦ∥
普闽 ㄑㄧㄚ˪。ㄘㄨ(千馀切,鱼韵)。
【趄 】
编辑
- 1 [动状] 倾斜的意思。 例:~著身子。(台)
坦 敧 身 。
【趄 】
编辑
- 2 [状] 倾斜。 例:~坡儿。(厦)
趋 坡 。(台)崎 仔 、山 坪(/堋)ㄆㄧㆩˊ崎 崎 ,行 (/趴 )𣍐 起 去 。 走不上去。
【趄 棱 】
编辑
- [状] 成斜面的样子。别搁~了。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 靠 坦 敧 身 (/敧 敧 /趄 趄 /斜 斜 ──都表倾斜、不直立)。
【趄 坡 儿 】
编辑
- [名] 倾斜的土坡。 例:趴上~就到达目的地了。(台)
趴 上 山 堋 著 (/都 )到 目 的 地 喇(/啦)ㄌㄚ˪。按:趄坡,普闽典举以和“趋坡”对译。这使台甘典读“趄”字为“ㄘㄨ”活现起来。
【趄 角 儿 】
编辑
- [名] (台)(
桌 仔 墘 丌 )圆 棱 ,𠞟 (/铇 ,刨 也 )趄 趄 丌 所 在 )。 - 类语:趄,倾斜地。峭。陡。斜。
慊
编辑
诘叶切,入叶韵
国音 ㄑㄧㄝˋ。(破音)ㄑㄧㄢˋ,同“歉”不足,不满意。按:若据康典所引(集韵)(苦兼切,盐韵)=ㄑㄧㄢ(阴平),意不足也。音“ㄑㄧㄝˋ”足也∥
台甘 ㄎㄧㄚㆴ。ㄎㄧㆰˋ。ㄏㄧㆰˊ=嫌∥
普闽 未收。
【慊 】
编辑
- [动状] 满足。(台)
满 足 。 例:不~于心。(台)心 内 真 𣍐 满 足 。 - 类语:惬。
切
编辑
七计切,霁韵。另千结切,屑韵
国音 ㄑㄧㄝˋ。(常音)ㄑㄧㄝ,如:~断。~割∥
台甘 ㄘㆤ˪。ㄑㄧㄚㆵ∥
普闽 (白)ㄘㄨㆤ˪。ㄘㄨㆤㆷ。(文)ㄑㄧㄚㆵ、ㄘㆤ˪。
【切 】
编辑
- 1 [名] “反
切 ”之简称。
【切 】
编辑
- 2 [名] 几何学用语。切点、切线的“切”。(台)
切 点 、切 线 丌 “切 ”。
【切 】
编辑
- 3 [动名] 中医用语。切脉。按脉。 例:望、闻、问、~。(台)
望 、闻 、问 、切 。
【切 】
编辑
【切 】
编辑
- 5 [动] 一致,切合、适切。 例:不~现实。不合实用。不~实际。(台)
𣍐 配 合 现 实 ,无 合 实 用 ,𣍐 合 实 际 上 丌 需 要 。
【切 】
编辑
- 6 [动状] 要紧。重要。 例:没有再~于专心。(台)
无 一 项 比 专 心 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ较 重 要 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【切 】
编辑
- 7 [状] 很近。密接。贴近的。 例:~邻。近邻。(台)
近 邻 、厝 边 。 ~身利害。(台)对 自 身 有 密 切 、直 接 丌 利 害 关 系 。
【切 】
编辑
- 8 [状] 热烈。 例:求学心很~。(台)
向 学 心 真 激 烈 。→热 心 向 学 。
【切 】
编辑
- 9 [状] 诚恳。 例:信中措辞甚~。(台)
批 内 讲 话 真 有 诚 意 。谐 :盛 意 。
【切 】
编辑
- 10 [副位] 一定。千万。 例:~不可放松。(台)(
希 望 汝 )绝 对 不(/伓)ㆬ˫通 放 松 (/放 冗 )去 。 ~勿自误。(台)千 万 (/更 较 按 怎 亦 )不(/伓)ㆬ˫通 家 己 误 家 己 。你~记著。(台)汝 记 付 (伊 )好 ,不(/伓)ㆬ˫通 𣍐 记 得 。汝 好 好 仔 记 咧 。
【切 脉 】
编辑
- [动短][动宾] (台)
按 脉 。觅 脉 。节 脉 。候 脉 。摸 脉 。 例:待~而知病。(台)有 需 要 按 脉 来 了 解 病 情 (/病 态 /病 况 ……)。
【切 题 】
编辑
【切 合 】
编辑
- [动] 适于(文白)。(台)
适 合 。有 合 。 例:~需要。(台)有 合 人 丌 需 要 。有 合 用 。 - 类语:相当。
【切 近 】
编辑
- [动状] 靠近。(台)
切 近 (泉)。倚 。倚 近 。
【切 切 】
编辑
- 1 [拟音] ①形容声音细长。(台)
牵 长 长 丌 细 声 。 例:小弦~如私语(文)。(台)弦 仔 声 “ㄑㄧㆵ ͘ㄑㄧㆵ ͘ㄑㄧㄚㆵ ͘ㄑㄧㄚㆵ ͘”若 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ讲 →ㄍㆲ细 声 话 。②(台)形 容 声 音 悲 伤 。 例:凄凄~。~悲悲。
【切 切 】
编辑
- 2 [状] (台)
形 容 关 心 怀 念 丌 款 。 例:~故乡情。(台)心 心 念 念 ,思 思 念 念 故 乡 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【切 切 】
编辑
- 3 [状] (台)①
表 示 急 切 ,迫 切 丌 心 情 。②表 示 诚 心 、诚 意 丌 款 。
【切 切 】
编辑
- 4 [副] (台)
批 信 中 常 用 ,表 示 “千 万 、务 必 ”等 。 互见上文【切】[副]的引例。
【切 切 】
编辑
- 5 [副] (台)
公 文 中 常 用 ,表 示 叮 咛 ,再 三 告 诫 。 例:~勿违。(台))意 思 是 讲 →ㄍㆲˋ:千 万 不(/伓)ㆬ˫通 违 误 。
【切 实 】
编辑
- [状位](文白) 切合实际。实实在在。十分实在。(台)
极 其 合 现 实 有 利 害 关 系 丌 。 例:~的问题。(台)切 实 丌 问 题 。 - 类语:实际问题。不是空谈。 例:做事要切实。切切实实。重叠强调。
【迫 切 】
编辑
- [状] 很急。急迫。(台)
迫 切 。迫 促 。 急。(台)急 。 迫。(台)迫 。
【密 切 】
编辑
- [状]→[副](类组) 密合。紧密。亲切。 例:关系很~。(台)
真 有 关 系 。关 系 真 深 真 密 。 ~地结合。(台)联 络 (/结 托 )(⿰至甲) 真 好 势 。 ~注意。(台)真 诚 恁 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ注 意 (发 展 丌 动 向 )。
【反 切 】
编辑
- [动名] 又读:
反 切 ,谐:翻切。(台)反 切 。古 式 丌 标 音 方 法 。 例如:用“千”合“结”二字来读做一音。对“千”字取声母“ㄑ~”,对“结”字取韵母“~ㄧㄚㆵ”,合起来读作“切 ”。
【恳 切 】
编辑
- [状] (台)
恳 切 。真 正 有 诚 意 、诚 恳 、亲 切 、对 待 人 真 好 意 。 例:~帮忙。~教导。(台)恳 切 教 导 。
【急 切 】
编辑
【凄 切 】
编辑
- [状→副] 互见【凄】字。(台)
真 凄 凉 (/悲 惨 )。
【一 切 】
编辑
- [量名] (台)
一 切 。所 有 丌 全 部 。拢 总 。
【咬 牙 切 齿 】
编辑
- [成] 愤怒的样子。(台)
咬 牙 切 齿 。咬 牙 齿 根 。牙 齿 根 咬 真 紧 (训读)(/𢰍 ,十五音)。诚 切 。怨 恨 。受 气 。 - 辨似:切,从“七”不从“土”。
均 ,从“土”从“匀”。
怯
编辑
乞业切,业韵
国音 ㄑㄧㄝˋ。(语音)ㄑㄩㄝˋ。按:(文白)(读音)ㄑㄧㄝˋ。只于当“畏缩”解时,语音说“ㄑㄧㄝˋ”∥
台甘 ㄎㄧㄚㆴ∥
普闽 ㄎㄧㄚㆴ。
【怯 】
编辑
- 1 [状]
怯 。胆子小。害怕。畏缩。如:胆~,畏~。(台)怯 (文)。小 胆 。无 胆 。惊 愕 愕 。惊 死 死 。 - 类语:怯生生。怯生生地[副]。(台)
畏 见 人 。无 大 方 。
【怯 】
编辑
- 2 [状] 旧时北京人指邻县邻省的乡音腔调,带贬义。(台)
倯 。 例:尽 →ㄐㄧㄣ说~话。(台)干 焦 (/干 干 )讲 一 寡 草 地 腔 。讲 话 草 地 倯 草 地 倯 。按:台语“一 寡 ”当“一些”解。 - 类语:怯口。
【怯 弱 】
编辑
- [状] (台)①
无 胆 。惊 愕 愕 。②身 体 软 弱 。荏 。
【怯 愣 儿 】
编辑
- [状](贬) (台)
倯 。草 地 倯 →草 地 [状]。
【怯 邑 /裔 】
编辑
- [状] (台)
北 京 人 讥 笑 粗 鲁 丌 外 乡 人 。
【怯 头 怯 脑 】
编辑
- [状] 不大方。不合时宜。(台)
草 地 倯 。戆(/𢗾)ㆣㆲ˫宋(/俕)ㄙㆲ˪。传说“宋”指“吕宋”(外国人知识未开)。但“吕宋客”则指阔绰、出手大方的人。近人或说“戆 宋 ”二字来自守株待兔的宋国人。 - 类语:怯裔。怯愣。怯上。
鲽
编辑
←七接切,入叶韵=ㄑㄧㄝ
国音 ㄑㄧㄝˋ=鯜。(常音)ㄉㄧㄝˊ。如:~鹣。
朅
编辑
丘杰切,屑韵
国音 ㄑㄧㄝˋ,“曰”部∥
台甘 ㄎㄧㄚㆴ∥
普闽 未收。
【朅 】
编辑
- [动](文) =去。(台)
朅 。 - 类语:朅。之。适。去。往。逝。
锲
编辑
诘结切,屑韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 (文)ㄎㄧㄚㆵ。ㄍㆤㆷ(漳)。ㄍㄨㆤㆷ(厦泉)∥
普闽 )(文)ㄎㄧㄚㆵ。(白)。ㄍㄨㆤㆷ。
【锲 】
编辑
- 1 [名](文) (台)
镰 仔 。
【锲 】
编辑
- 2 [动] ①用刀刻。(台)
用 刀 刻 。 ②弄断。(台)创 付 断 去 。
【锲 而 不 舍 ,金 石 可 镂 】
编辑
妾
编辑
七接切,叶韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 ㄑㄧㄚㆴ∥
普闽 ㄑㄧㄚㆴ。
【妾 】
编辑
- 1 [名](称谓) 侧室(文)。古时正娶以外多娶的女人。姨太太、小太太、小老婆。(台)
细 姨 。 例:又娶了个~(陆汇)。(台)又 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ娶 一 个 细 姨 。按:姨,谐:姬 。
【妾 】
编辑
【妾 身 未 明 】
编辑
- [成] (台)
妾 (姨太太)丌 身 分 本 来 (/既 然 )不 是 正 娶 ,身 分 无 稳 定 。→转指人事、新设的机构虽然已经具规模、正确的身分、名义未决定时,被指做“妾身未明”(贬)。 - 类语:妾:(做)小。
姬 。小老婆。偏房。侧室。别室,纳为~。庶室。副室。小夫人。 如夫人。如君。小奶奶。二房。小星。姨太太。姨娘。媵妾。后房。陪房。
砌
编辑
←七计切,霁韵
国音 ㄑㄧㄝˋ。(常音)ㄑㄧˋ∥
台甘 ㄘㆤ˪。ㄍㄧㆷ(训读)(铺砖, 筑也)∥
普闽 ㄘㆤ˪,
【砌 末 子 】
编辑
- [名] (台)
戏 班 剧 团 应 用 丌 布 景 ,打 扮 用 丌 戏 服 杂 物 用 具 丌 统 称 。
㾀
编辑
乞业切,业韵
国音 ㄑㄧㄝˋ∥
台甘 ㄎㄧㄚㆴ∥
普闽 ㄎㄧㄚㆴ。
【㾀 】
编辑
- [动状] 病劣。(台)
病 劣 =怯 。(康典)不优。