国台对照活用辞典/ㄓㄜˋ
< 國臺對照活用辭典
这
编辑
止野切,马韵
国音 ㄓㄜˋ。(另音)ㄧㄢˋ。按:白话文借表“此”的语音“ㄓㄜˋ”。(又音)ㄓㄟˋ,是“
台甘 (文)ㆣㄢ˫(罕用)。ㄗㆤˋ= (⿰只个)。ㄐㄧㄚ=㘹∥
普闽 (文)ㄐㄧㄚˋ。(白)ㄗㆤˋ。
【这 】
编辑
- 1 [代词] 近指的指示代名词。~个。如:这是你姐姐(陆汇)。(台)
(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 {→(⿰只个) (“此(/只)ㄐㄧˋ个 ”的合音字}是 您 阿 姊 。→这个。→这样。→现在。如:~就对了(陆汇)。(台)按 尔 (/今 )著 (/都 )著 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【这 】
编辑
【这 】
编辑
- 3 [指状、指形] 在定位。(台)
(⿰只个) (“此(/只)ㄐㄧˋ个 ”的合音字),(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 。 例:~面包很泡 不好吃。(台)(⿰只个) {“此(/只)ㄐㄧˋ个 ”的合音字}面 包 诚 冇 ,无 好 食 。 ~本书。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )本 册 。
【这 】
编辑
【这 】
编辑
【这 】
编辑
- 6 (在定位) 按:这,单用或后面跟著名词时说“ㄓㄜ”。后面跟著量词或数量词时说“ㄓㄟˋ”。如:
这 本书,这 三年。
【这 】
编辑
【这 】
编辑
【这 边 】
编辑
【这 么 】
编辑
- [指代](在副位) 定语。表:程度。方式。(厦)
按 呢 。(台)按 尔 。 例:~高。(台)呰 恁 高 。 ~办就好了。(台)按 尔 做 著 (/都 )好 。 ~点儿路走著去就行。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )站 仔 路 。行 路 来 去 著 (/都 )好 (会 用 得 )。~点儿就够了吗?(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )点 仔 囝 著 (/都 )有 够 是 不(/伓)ㆬ˫(→ㄒㄧㆬ)?
【这 么 】
编辑
- [指代] 在副位。指:性质。状态。如:这么大。(台)
呰 恁 大 。 这么办。(台)按 尔 做 。(表示程度),如:~快。(台)呰 恁 紧 。 (表示方法),如:你这么(著)看书,眼睛要看坏的。(台)汝 按 尔 {/用 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )号 →ㄌㄜ˫款 式 }看 册 ,看 了 目 珠 (→睭 )会 歹 去 (/䆀 去 )。按:“这么”是普通话。江浙国语,说:ㄗㄜˋㄇㄛ。
【这 年 】
编辑
【这 里 】
编辑
- [代] 表:处所。(台)
㘹 (厦)。(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )带 (/(⿰土帝) /搭 /迹 迹 )。 - 台类语:
(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )搭 。玆(/兹)ㄗㄨ(文)→㘹 (语)。(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )块 。
【这 个 】
编辑
【这 些 】
编辑
【这 种 】
编辑
【这 时 】
编辑
【这 儿 】
编辑
- [副词](陆汇) 表:时。地。这
里 。(厦)(遮 )(普闽典)。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )位 。(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )带 。(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )搭 ,(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )迹 →ㄐㄧㆵㄌㄧㄚㆷ。如:~热闹。(台)㘹 闹 热 。 ~有钱。(台)㘹 有 钱 。 →表:此时。如:打这儿甭理我。(台)自 今 仔 日 起 (/对 㘹 )汝 (⿰勿爱) 管 我 (/(⿰勿爱) 插 我 )。
【这 样 】
编辑
- [指代] 指:性质。状态。方式。程度。 例:(在主位表方式)=这么样。如:这样,好不好。(台)
按 尔 {(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )号 款 }好 不(/伓)ㆬ˫(好 )? (表状态的)在定位。如:您看~的图案好不好。(台)汝 看 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )款 丌 图 案 好 不(/伓)ㆬ˫? (表程度方式)=这么。如:就~办理。(台)自 (/照 )按 尔 来 办 (/做 )。 - 类语:
偌 (文白)。用如:这样、那么。 例:偌大。
【这 么 些 】
编辑
- [指代] 在定位。指近处一些东西。 例:~事一天办不完。(台)
㘹 个 载 (/戴 )事 (/事 情 ),做 一 日 (漳/泉)办 𣍐 (泉/漳)完 (/创 𣍐 好 势 )。
【这 搭 儿 】
编辑
【这 点 儿 】
编辑
- [指] =
这 点 ˇ儿 =这么一点儿。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )一 点 仔 。 例:~事儿,明儿就能完。(台)一 点 点 仔 载 (/戴 )事 (/事 情 ),早 起 (→明 仔 再 )著 (/都 )(做 )会 好 。 - 台辨似:台语“
(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )点 仔 ”。 这么小(/少)的。(台)一 点 仔 。 一点点的。
【这 头 儿 】
编辑
- [指代] =这边儿。
【这 溜 儿 】
编辑
【这 会 儿 】
编辑
- [指代] 表:时间。现在。这时候。(台)
(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )时 阵 。(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )站 仔 。即 辄 。即 气 (普闽典)。(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )会 仔 。呰 久 仔 。
【这 下 子 】
编辑
【这 阵 儿 】
编辑
- [时名] 这会儿。这时候。例:去年~,我正在东部旅行。(台)
旧 年 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 时 阵 ,我 拄 好 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫东 部 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ旅 行 。 - 同义:这(语)。此(文白)。是(古文)。
- 类语:这里。那里。哪里。
宅
编辑
直格切,陌韵
国音 (文)ㄓㄜˋ。新华典、普闽典不收“ㄓㄜˋ”(文)。只收(语音)ㄓㄞˊ,住~∥
台甘 (文)ㄊㄧㆤㆶ ͘。(语)ㄊㆤㆷ ͘。按:反切音“ㄉㄧㆤㆶ→ㄊㄧㆤㆶ ͘”∥
普闽 (文)ㄉㄧㆤㆶ ͘。(白)ㄊㆤㆷ ͘。
【宅 】
编辑
- 1 [名](文) 居所。(台)
滞 ,企 起 丌 所 在 。如:宅第(文)。 例:深~大院。(台)深 落 有 大 庭 丌 厝 (房 屋 )。
【宅 】
编辑
- 2 [名](古文)(殊音)(文) 坟墓。(台)
墓 (仔 )。
【宅 】
编辑
- 3 [动](文) 存。居。如:~心善良。(台)
心 肝 (性 情 )好 →亲 切 。 - 类语:存心不良。
蔗
编辑
之夜切,祃韵
国音 ㄓㄜˋ∥
台甘 ㄐㄧㄚ˪∥
普闽 ㄐㄧㄚ˪。
【蔗 糖 】
编辑
- [名] (台)
夹 甘 蔗 出 汁 煮 出 来 丌 糖 ,台 语 (泉/厦)单 称 :糖 。
【蔗 田 】
编辑
- [名] (台)
甘 蔗 园 。
【蔗 渣 】
编辑
- [名] (台)
甘 蔗 粕 。 - 类语:糖:蜂蜜。麦芽膏。
【甘 蔗 】
编辑
- [名] (台)
甘 蔗 。
䗪/蟅
编辑
之夜切,祃韵
国音 ㄓㄜˋ∥
台甘 ㄐㄧㄚ˪∥
普闽 ㄐㄧㄚ˪。
【䗪 】
编辑
- [名] 土鳖。地鳖。(厦)
涂 鳖 。(台)䗪 ,草 蜢 类 ,住 在 鼠 洞 (甘典)(今罕用)。按:台日典著录“地鳖”,用虫类制成的药。
跖
编辑
康典未收“
国音 ㄓㄜˋ。按:“
浙/浙
编辑
之列切,薛韵
国音 ㄓㄜˋ∥
台甘 ㄐㄧㄚㆵ∥
普闽 ㄐㄧㄚㆵ。
【浙 江 】
编辑
- [名] 溪名。省名,简称:浙。
柘
编辑
之夜切,祃韵
国音 ㄓㄜˋ∥
台甘 ㄐㄧㄚ˪。今
普闽 ㄐㄧㄚ˪。
【柘 】
编辑
- [名] 木名。皮可以作黄色染料,果实如桑葚。(台)
桑 仔 树 。桑 葚 仔 之 类 。
【柘 黄 】
编辑
- [名] 颜色名称。(台)
用 柘 木 染 丌 色 致 。 - 辨似:柘榴,一作:石榴,不念“ㄓㄜˋ”。实,球状。成熟则自裂,子多汁,可以吃,又名:石榴。(台)
石 榴 。果 子 丌 名 。
鹧
编辑
之夜切,祃韵
国音 ㄓㄜˋ∥
台甘 ㄐㄧㄚ˪∥
普闽 ㄐㄧㄚ˪。
【鹧 鸪 】
编辑
- [名] 鸟名。(台)
鹧 鸪 。食 昆 虫 ,涂 蚓 →ㄉㆦ˫ㄨㄣˋ生 活 。
【鹧 鸪 菜 】
编辑
- [名] 藻类植物名。(台)
鹧 鸪 菜 ,可 以 制 造 毒 蝒 虫 (蛔虫)丌 药 仔 。 小儿科用药。→以“鹧鸪菜”闻名。
嗻
编辑
之夜切,祃韵
国音 ㄓㄜˋ,(又读)ㄓㄚ。(另音)ㄓㄜ,
台甘 ㄐㄧㄚ(罕用)∥
普闽 ㄐㄧㄚ˪(反切音)。新华典普通话音只收【
【嗻 】
编辑
- [拟声] 一作:
喳 。表:应诺。(台)古 早 仆 人 对 主 人 、人 客 应 答 丌 声 。──特 别 是 清 代 官 场 (漳/泉)。 - 类语:嗻:
喳 。啊 。㗒 。呣 。嗯。欸 。