国台对照活用辞典/ㄓㄨˇ
< 國臺對照活用辭典
枓
编辑
之庾切,麌韵
国音 ㄓㄨˇ。(另音)ㄉㄡˇ=斗(栱)∥
台甘 (文)ㄉㆦˋ。(语)ㄉㄠˋ(罕用)∥
普闽 未收。
【枓 】
编辑
- [名](文) 勺,有柄,形如北斗。挹水,盛水器。沃水用
枓 。──舀水用有柄的水杓子。(台)水 壳 仔 ,水 瓠(/𣟵)ㄏㄧㄚ。
属
编辑
朱欲切,烛韵
国音 (文)ㄓㄨˇ。(常音)ㄕㄨˇ(殊玉切,烛韵)。──家属,部属,类别。(台)
台甘 (古文)ㄐㄧㆦㆶ。ㄒㄧㆦㆶ ͘∥
普闽 (文)ㄐㄧㆦㆶ。ㄒㄧㆦㆶ ͘。另见普通话音【
【属 】
编辑
- 1 [动](文) =嘱。属托也。托付。委托。
【属 】
编辑
【属 目 】
编辑
- [动短](文) 属。专注。集中。(台)
属 目 (文)。注 目 (文)。
【属 令 】
编辑
- [动短] =
嘱 令。(台)吩 付 。
【属 意 】
编辑
- [动短] ①注意。如:不复~于文。②意向集中于一人。(台)
对 某 一 个 人 有 所 寄 望 期 待 ,爱 慕 。 - 类语:属望。
【属 望 】
编辑
- [动短] (台)
注 视 (集 中 注 意 )。寄 望 。期 待 。瞈 望 。
拄
编辑
冢庾切,麌韵
国音 ㄓㄨˇ∥
台甘 (文)ㄗㄨˋ。ㄉㄨˋ。(语)ㄉㄨㆷ ͘=揬∥
普闽 ㄉㄨˋ。
【拄 】
编辑
- 1 [动] 支撑。为著支持身体,用棍儿顶住地面。 例:~拐杖走路。(台)
托 枴 仔 行 路 。
【拄 】
编辑
- 2 [动](文) 讽刺。 例:连~五鹿君。(台)
连 拄 五 鹿 君 。 互见【柱】。 - 类语:拄、柱、
戗 。 - 台类语:
揬 。诮(/嘲)ㄙㄠ。
麈
编辑
肿
国音 ㄓㄨˇ∥
台甘 (文)ㄗㄨˋ。(语)ㄙㄨˋ。台日典收“ㄙㄨˋ、ㄙㄨ˪”,字解在“ㄙㄨ˪ㆠㄧˋ”。变音“ㄙㄨˋㆠㄧˋ”∥
普闽 (文)ㄗㄨˋ。(语)ㄙㄨˋ。
【麈 】
编辑
- [名] 兽名。(台)
传 为 鹿 类 ,又 叫 做 :驼 鹿 ,俗 称 “四 不 像 ”。大 体 上 像 骆 驼 ,颔 䫀 下 面 有 囊 ,头 亲 像 鹿 ,脚 蹄 像 牛 ,一 枝 尾 亲 像 驴 仔 ,会 拌 涂 粉 。──辟 尘 ,拂 尘 。所 以 通 取 来 作 “蚊 摔 仔 ”,佛 家 ,仙 人 所 执 丌 “拂 尘 ”,台 语 称“ㄙㄨ˪ㆠㄧˋ”。音字脱节谐:四美。实字应是“麈尾”。台字音“ㄗㄨˋㆠㄧˋ”,语音“ㄙㄨ˪ㆠㄧˋ”,变“ㄙㄨˋㆠㄧˋ”。──不过原是上声字。可能是“ㄗㄨˋ”(麈)受了“摔 ”之类化变“ㄙㄨˋ”→“ㄙㄨ˪”。
【麈 尾 】
编辑
- [名] 用具。拂尘。(台)
麈 尾 →麈 尾 。 - 台类语:
蚊 摔 仔 。
【挥 麈 】
编辑
- [动短][动宾] (台)
撇 麈 尾 拌 蠓(/蚊)ㆠㄤˋ。 - 类物:麈尾。鸡毛
掸 子 。
渚
编辑
掌与切,悟韵
国音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄗㄨˋ∥
普闽 ㄗㄨˋ。
【渚 】
编辑
- [名] 水中央的小块陆地。──小洲。(台)
渚 。
嘱
编辑
朱欲切,烛韵
国音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄐㄧㆦㆶ∥
普闽 ㄐㄧㆦㆶ。
【嘱 】
编辑
- [动](文) 托付。如:以事相~(文)。(台)
将 载 (/戴 )事 (/事 情 )央 托 人 代 办 。
【嘱 咐 】
编辑
- [动](文) ①托付。(台)
交 托 ,付 托 。 ②分付。(台)分 付 (语)←ㄏㄨㄣㄏㄨ˪(字音)。 交代(/待)话语:告诫,注意。 例:母亲~他好好用功。(台)老 母 叮 咛 (/吩 咐 )伊 (著 爱 认 真 )好 好 仔 努 力 (/用 功 )(读 册 )。按:台 语 ,交 代 (/交 待 )。台日典收作:交 带 (语音)(分付(/咐)也)。
【嘱 托 】
编辑
- [动] 托付。(台)
嘱 托 (文)。付 托 (文白)。(拜 )托 人 {办 载 (/戴 )事 (/事 情 )}。央 (人 )。佣 (文)。 - 类语:委托。
【嘱 令 】
编辑
- [动] 叮嘱。使令。叮咛。告诫。(台)
叮 咛 (文语)。分 付 (/吩 咐 )(语)。叫 人 做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 类语:嘱,~付。托,~付。付,分~。使,差~。令,命~。
瞩
编辑
朱欲切,烛韵
国音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄐㄧㆦㆶ∥
普闽 ㄐㄧㆦㆶ。
【瞩 】
编辑
- [动] (台)
注 视 (文白)。注 目 看 远 远 。看 无 𥍉 目 。 例:凝神远~。(台)集 中 精 神 看 远 方 。
【高 瞻 远 瞩 】
编辑
- (成) (台)
瞻 ,看 高 ,瞩 。看 远 远 。高 瞻 远 瞩 。比 喻 :眼 光 远 大 。看 高 看 远 ,有 远 大 丌 志 气 。反语:局促天地。 - 辨似:
瞩 ,从“目”,看远。嘱 ,从“口”,(出嘴)用 口 头 分 付(/咐)ㄏㄨ˪。
贮
编辑
展吕切,语韵
国音 ㄓㄨˇ。按:新华典、普闽典“贮”音“ㄓㄨˋ”∥
台甘 (文)ㄊㄨˋ。(语)ㄉㄨㆤˋ。ㄉㆤˋ(漳)。按:“ㄉㄨㆤˋ/ㄉㆤˋ”与“贮”音字脱节,谐“底”∥
普闽 (文)ㄉㄨˋ。(白)ㄉㄨㆤˋ。
【贮 】
编辑
- [动] 储存。(台)
贮 藏 (文)。积 存 (文白)。收 囥 (语)。
株玉切,沃韵
国音 ㄓㄨˇ=斸,
普闽 未收字。
主
编辑
肿庾切,虞韵
国音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄗㄨˋ。ㄐㄧˋ(漳)∥
普闽 ㄗㄨˋ。
【主 】
编辑
- 1 [名] 宾客或奴仆的相对称。 例:那时候儿,他是~(人)。我是奴。(台)
(⿱彼一土) 时 阵 (/(⿱彼一土) 当 时 ),伊 是 头 家 (/主 人 )我 是 奴 才 (/奴 仆 →倩 丌 )。没~儿的狗,打它不要紧(陆汇)。(台)无 主 人 (/无 饲 主 /无 人 饲 )丌 (野 )狗 ,加(/共)ㄍㄚ˫扛 无 要 紧 。 一家之~。(台)一 家 (/全 家 )丌 主 人 (/头 家 )。
【主 (儿 )】
编辑
【主 】
编辑
- 3 [名] 主要的(方法、措施),重要的。基本。 例:以预防为~,治疗为辅(助)(/次要)。(台)
预 防 工 作 最 基 本 重 要 ,治 疗 是 辅 助 性 质 丌 。
【主 】
编辑
- 4 [名] 称谓。(台)
基 督 徒 称 耶 苏 、回 教 徒 称 𢙠 丌 主 宰 叫 做 :主 。
【主 】
编辑
- 5 [动] (台)
主 持 。主 事 。出 主 意 。做 主 。 例:他~不了大事(陆汇)。(台)伊 无 力 量 通 主 持 (/主 办 、处 理 )大 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 这事,我可~不了 。(台) (⿱此一)(“此 一 ”的字缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 载 (/戴 )事 (/事 情 ),我 是 𣍐 出 得 主 意 。𣍐 得 做 主 ,不(/伓)ㆬ˫敢 作 决 定 。
【主 】
编辑
- 6 [动] 主张。 例:~战。(台)
主 张 应 战 (/决 胜 负 )。对:主和──主张和平解决。
【主 】
编辑
- 7 [动] (台)
占 卜 签 诗 对 人 丌 星 运 丌 暗 示 。 例:这签上~你有近灾(陆汇)。(台) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ枝 签 (诗 )暗 示 汝 最 近 有 灾 厄 。 早霞~雨。晚霞~晴。(台)主 :预 兆 。早 起 时 罩 濛 (/雾 )会 (泉/漳)落 雨 。(⿰要卜) 暗 仔 罩 濛 ,会 好 天 。
【主 】
编辑
- 8 [状] 表:主要的。如:~将。(台)
主 将 ,领 导 人 。
【主 】
编辑
- 9 [状] 表:自己的。如:~观。(台)
以 自 己 个 人 丌 立 场 (漳/泉)来 想 (漳/泉)来 看 。 主动。(台)由 自 己 意 愿 发 动 去 做 。
【主 仆 】
编辑
- [名](对组) (台)
主 仆 。主 人 (/头 家 )及 家 仆 。(奴 才 →奴 仆 →工 仔 →倩 丌 。工 人 、工 友 )。 例:~相随。(台)头 家 倩 丌 相 随 相 逫 。
【主 顾 】
编辑
- [名] 称谓。(台)①
主 顾 (客 )。──商 店 店 头 称 买 (泉/漳)货 丌 人 。顾 客 。主 顾 脚 。按:这词四百年来在闽南词义上有演变。
【主 观 】
编辑
- [名] 对:客观。(台)
主 观 。属 于 (泉/漳)自 己 个 人 丌 感 觉 、意 识 、认 识 。 →偏见。对:客观。
【主 管 】
编辑
【主 婚 】
编辑
- [动短] (台)
主 持 婚 姻 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。按:大多是父母。
【主 张 】
编辑
- [动、名] (台)
主 张 (泉/漳)。对 一 项 载 (/戴 )事 (/事 情 )丌 处 理 有 积 极 (做 )丌 意 见 、主 意 。
【主 子 】
编辑
- [名] 称谓(古)。(台)
臣 称 人 主 ,奴 称 主 人 。 - 类语:主上。
- 台类语:
头 家 。主 人 。头 丌 。
【主 意 】
编辑
【宾 主 】
编辑
- [名](对组) 来宾和主人。如:~尽欢。(台)
主 人 ,人 客 恳 谈 拢 真 欢 喜 。主 人 尽 敬 意 ,人 客 有 礼 数 有 话 讲 。
【民 主 】
编辑
- [名]→(可在状位) (台)
国 家 丌 主 权 在 人 民 丌 制 度 。如:~国家。 例:社会制度很~。对:君主。
【木 主 】
编辑
- [名] 死人的牌位(木制)。(台)
木 主 (文白)。神 主 (语)。按:台谚有“一 个 香 炉 ,顾 一 个 木 主 ”。一 个 人 顾 一 项 物 ,一 个 载 (/戴 )事 (/事 情 ),无 人 干 涉 ,应 该 𣍐 失 落 。 - 类语:砫。石敢当。
【点 主 】
编辑
【店 主 】
编辑
- [名] 称谓。老板(/板)。店东。(台)
店 主 。头 家 。
【公 主 】
编辑
- [名] 称谓。(台)
公 主 ,君 主 丌 女 儿 。台语词音谐“公 子 ”。所以俗有“女 公 子 ”一名。谐:宫 主。但“宫”字的台音是“ㄍㄧㆲ”。
【君 主 】
编辑
【失 主 】
编辑
- [名] (台)
失 落 (/扑 不 见 )物 件 丌 人 。 物主。
【事 主 】
编辑
- [名] (台)
发 生 事 故 丌 重 要 关 系 人 。 - 类语:失主。物主。
【尚 主 】
编辑
【打 主 意 】
编辑
- [动短] ①打谱。定出方法来。 例:这件事我不敢替你~。(台) (⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ层 载 (/戴 )事 (/事 情 )我 不(/伓)ㆬ˫敢 (亦 𣍐 (⿰⿱旦寸当) )替 汝 出 主 意 。──𣍐 (⿰⿱旦寸当) 替 汝 做 主 。 ②要利用人、派用场。 例:你休想~他的~。(台)汝 免 数 想 伊 (/想 (⿰要卜) 叫 伊 /(⿰要卜) 利 用 伊 )替 汝 做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【拿 主 意 】
编辑
- [动短] 掌握。(台)
出 主 意 。→决 心 。→决 定 。 拿不定主意。(台)主 意 掠 𣍐 定 。
【做 主 意 】
编辑
- [短语] 例:你~个~。(台)
由 汝 来 做 主 、出 主 意 。→决 定 。
【婚 姻 自 主 】
编辑
- (常) (台)
婚 姻 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )由 当 事 人 自 己 去 主 意 、决 定 、主 张 。
煮/
编辑
掌与切,语韵
国音 ㄓㄨˇ∥
台甘 ㄗㄨˋ。ㄐㄧˋ(漳)∥
普闽 ㄗㄨˋ。
【煮 】
编辑
- [动] 把食物或其他东西放在有水的锅里,锅底升火,把锅里的食物熬热。(台)
煮 物 。 例:~了一锅灰(陆汇)。(台)炕 一 鼎 石 灰 。 ~饺子别~烂了。(台)渫(/煠)ㄙㄚㆷ ͘水 饺 。不(/伓)ㆬ˫通 煠 伤 (漳/泉)久 (/烂 )会 (泉/漳)糊 去 。
【煮 箕 】
编辑
- [名] 用细竹条编成半球形,装生菜滤水的用器。(台)
栲 栳 。→筊 䇭 仔 。 - 台类语:
披 仔 。(平铺的)。
【煮 豆 燃 萁 】
编辑
- (成) (台)
焚 豆 藤 煮 豆 仔 ,豆 仔 及 豆 藤 本 来 共 一 条 根 。比喻:兄弟。→比喻:兄弟不能相容。相残害。原诗“煮豆燃豆萁 、豆在釜中泣、本是同根生、相煎何太急”。“泣、急”二字皆押“~ㄧㆴ”韵。
【煮 鹤 焚 琴 】
编辑
- (成语) (台)
鹤 ,虽 是 鸟 不 是 食 用 ,是 供 玩 赏 (漳/泉)丌 ,琴 虽 是 一 片 柴 头 不 是 起 火 柴 ,是 供 奏 出 美 妙 丌 音 乐 。不 知 价 值 (/路 用 )丌 人 刣 鹤 起 来 食 ,将 琴 当 做 起 火 柴 、烆 火 。比喻:杀风景的行为。 - “煮”的类语:
焙 :~香。(台)焙 芳 。炮 :~羊肉。水~肚儿。~肉。赵典音“ㄅㄠˋ”,~ㄅㄠˋ鱼片。煲 :~粥。炮 :~肚 。煲 :鸡~饭。~肚 儿。爆 :~肚 儿。~炒。~香。~米花。拌 :~和。~搅。- 煸(/编)ㄅㄧㄢ:~锅。~菜,~肉。(台)
炒 肉 ,炒 菜 ,炒 肉 片 。 扒 :~猪头。~白菜。~羊肉。互见【炖、煨】。破 :~开西瓜。(台)破 开 西 瓜 。炮 :~姜。(台)炮 姜 。泡 :如法~制。泡 :~茶。~汤。~软。~萝卜。剖 →ㄆㄡ:~腹。烹 :~虾米。~鱼。~对虾。~茶(/煮茶/煎茶)。~饪(/调)。~肴=煮菜。抹 :~擦。~油。~匀。埋 :~进热盐中。漫 :~过。类语:盖过。烂 :~了一锅肉。~扁豆。~饭。类语:烩饭。烧饭。发 :~软。~面。类语:和面。翻 :~动。类语:反转,摊。反 :~转。类语:摊。铲 。燔 (文)~牛肉。(文)烤牛肉。按:口语燔(/ (⿰石卂))ㄈㄢˊ。打 :~散。剁 :~块。类语:切,砍- 对(/兑)ㄉㄨㄟˋ:茶壶里~点儿开水。类语:搀(掺)和。掺水。
- 炖(/炖)ㄉㄨㄣˋ:~烂。红~。~肉。~药。 类语:
扒 。煨=炖=炖,用文火久煮使烂。清炖。 透 :~气。摊 :摊(/煎/烙/炒)。~鸡蛋。~煎饼。熥 :再蒸。~馒头。 类语:馏。调 :~拌。辨似:搅拌。掺和。填 :~在鸡肚内。涂 :~刷。汆 :~油炸。(厦)浮油条。油~花生米。油~馒头。油~豆腐。~萝卜。~汤。~丸子。凝 冻 :鱁鮧,是凝冻的食品,又名鱼膏。烂 :红~。(生活)。冷 :~却。沥 :~去。~油。拉 丝 :~𬞟(苹)果。 类语:拔丝。拔 丝 :~山药。 类语:拉丝。- 溜(/熘)ㄌㄧㄡˋ:~花枝。~炒鲜虾。~鱼片。 类语:滑溜。
馏 :~馒头。类语:蒸、熥。淋 :用纱布~一下。 类语:滤,过~。漉。𥬠 。过淋。晾 :~干。 类语:风干。晒(/晒)干。卤 :~鸭。~味。~虾油。漉 :~酒。烙 (语)ㄌㄠˋ,~饼。 类语:烘。焙。炮 。滤 :过滤。盖 :水~过鸭子。类语:漫过。勾 芡 /勾 卤 。(台)牵 卤 ,拍 卤 ,盖 卤 、企 卤 。 类语:烩。卤。擀 :~面。(台)研 面 。关 :~火。滚 :~动。~热。~烫。咕 嘟 :把海带~烂了再吃。烤 :(台)烘 。烧 (饼 ),烧 (鸭 )……拢 相 当 于 国 语 丌 “烤 ”。如:烤焦。烤肉。- 㸆:以锅隔著火烤。
扣 :~肉。炕 ,~白薯。(台方)音“ㄎㆲ˪”,炕 猪 脚(/骹)ㄎㄚ。熯 :火干也。烘干。~芋头。今音谐:旱。 类语:烘,烤。烀 :~白薯。(台)炰 蕃 薯 。 类语:煨。滑 溜 :~鱼片。和 :~面。~开。烩 :使菜黏和。勾芡。杂烩。烩豆腐。烩饭。烩三丁。烩生鸡丝。烘 :~焙(烟叶等)。回 :~锅。~笼。~炉。回 :即再一次烹煮一次的意思。浇 :~淋。煎 :~茶。~鱼。类语:炒。烙。摊。浸 :~渍。酱 :~萝卜。焗 :(粤方言)盐水鸡。起 :~糊。沏 :~茶。泡茶。切 :~件。(葱),~段拍碎。类语:削、去、旋。催 :~肥。~喂。~青。炝 :~芹菜。清 蒸 :见【蒸】。焌 :~豆芽。~油。去 :~皮。 类语:削,~果皮。旋,~𬞟(/苹)果。熄 :~火。洗 :~净。洫 :~出,鸟蛋破裂。熏 :~鱼。炙 :~兔肉。- 炸(/煠)ㄓㄚˊ:~鸡。~油条。(厦)
糋 油 炸 粿 。(台)𪸾 油 食 粿 (/油 车 粿 ,油 炙 粿 )。 炸白肉。(厦)煠 (?)肉 。 虾仁炸油。(厦)虾 仁 蘸 油 。 (菠菜)炸一下。(厦)蘸 一 下 。 掌 :~灶。~勺儿。 类语:执爨。蒸 :清~。~馒头。类语:馏。- 沾(/粘)ㄓㄢ:~滚。~浸。(台)
揾 。 煮 :~饺子。~一锅灰。~开水。~滚。~茶。馇 :~粥。馇 :给猪~食。- 焯(/绰)ㄔㄠ:把蔬菜放在开水里略微一煮就拿出来。如:~菠菜。
炒 :~萝卜。~花椒。 类语:煎。煸。炮 。焌 。熯 。吹 :~干。炊 :~饭。~馒头。拭 :~干。筛 :~过。~酒,热酒。烧 :~饭,红~萝卜。红~茄子。 类语:红炖。烧:烧鸭子──烤的鸭子。炊。煎。炒。煸。烧滚。烧焦。烧:烟。烹。烘。收 :汤汁~浓。台语:收 水 。 粥,煮烂后暂时搁著,泔汁就收浓。刷 :~洗。涮 :~羊肉。入 :~味。饪 :(文)(煮熟)烹~。渍 :茶~。(台)茶 滓 。(厦)茶 垢 。糟 溜 :~鱼片儿。做 :~饭(/造饭、煮饭、烂饭)。擦 :~抹盐。汆 :~汤。~鱼丸。(台)煠 鱼 丸 。按:与“(⿱人水) ”,异音异义。汆 ,上从“入”。(⿱人水) ,上从“人”。熬 /爊 :~萝卜。~浓。~白菜。~鱼。“熬 ”法注重汤汁。另见【熬 】,注重所煮东西,本身的成效。熬 :~粥。~胶。~药。- 腌/
腌 :~萝卜。糖腌(/腌)制的李子。(厦)蜜 李 仔 。 腌 :~咸菜。煨 :用火灰~白薯。类语:烰 。~鸡。~肉。~萝卜。卧 :~个鸡子儿。味 :入~。炆 :用文火久煮。凉瓜~三鯠。蕴 :~豆芽。(台)翕 豆 菜 。瀹 :~茗。(台)烆 茶 。煎 茶 。泡 茶 。冲 茶 。