国台对照活用辞典/ㄓㄨㄢˋ
赚
编辑
直陷切，陷韵
国音 ㄓㄨㄢˋ。(另音)
台甘 ㄌㄧㆰˊ。ㄗㆰ˫。今皆罕用。ㄗㄨㄢˋ(见台日典)∥
普闽 ㄗㆰ˫。(俗音)ㄗㄨㄢˋ。
【赚 】
编辑
- 1 [动] 获利。挣到(的)。如：
赚 钱。 例：～的钱总不够花。(台)所 趁 丌 钱 总 是 (/不 时 )无 够 通 用 。──用 无 够 。
【赚 】
编辑
- 2 [动] 赢得。争取。 例：～一个好名儿就行。(台)
得 (听 )著 人 讲 →ㄍㆲ一 句 好 话 。呵 咾 一 句 著 (/都 )满 足 喇(/啦)ㄌㄚ˪。→有 人 呵 咾 著 (/都 )好 。
【赚 儿 】
编辑
- [名] (俗)赚
头 (文白)利润。(厦)利 头 ，长 头 。(台)按：台语里没有“名词”性表达方式。 例：没多大的～。(台)(意 )无 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ么 通 趁 。趁 无 若 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【赚 人 眼 泪 】
编辑
- (常) (台)
付 (/害 )人 流 同 情 丌 目 屎 。 - 类语：赚。挣。营利。获利。
- 辨似：
赚 ：是正常的挣钱。赚 ：是骗取，欺骗而得。按：ㄓ，ㄗ不分的方言难得了解这区别。
瑑
编辑
柱恋切，霰韵
国音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 ㄊㄨㄢˊ。按：据反切字切出今台音。应为去声“
普闽 未收。
【瑑 】
编辑
- [名] 圭璧表面起兆纹(/文)或雕刻成纹似篆(文)。按：“瑑”字康典直音“传”。“传”有平，去两读。甘典以“传”之平声音“ㄊㄨㄢˊ”读“瑑”字，误矣。
啭
编辑
株恋切，线(/霰)韵
国音 ㄓㄨㄢˋ。按：新华典收作“ㄓㄨㄢˋ”合反切字音，但今转为“ㄓㄨㄢˇ”。互见【
台甘 ㄗㄨㄢˋ∥
普闽 ㄉㄨㄢ˪。ㄗㄨㄢ˪。(皆罕用)。
篹
编辑
雏绾切，上潸韵
国音 ㄓㄨㄢˋ＝撰/馔(文)。(另音)ㄙㄨㄢˇ(古文)祭祀用竹器。ㄗㄨㄢˇ＝纂，编～。
【篹 】
编辑
- 1 [动](古文) ＝馔。(台)
具 备 ，准 备 食 物 。
【篹 】
编辑
- 2 [动](文白) ＝撰。(台)
著 作 。 - 类语：篹。纂。编。辑。
- 辨似：
篹 ＝撰。ㄗㄨㄢˇ＝编纂的“纂”。
馔
编辑
雏恋切，线(/霰)韵
国音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 (文)ㄗㄨㄢ˫。(语)ㄗㆭ˫(音字脱节)∥
普闽 ㄗㄨㄢ˫。
【馔 】
编辑
- 1 [名](古文) 酒食菜肴。(台)
丰 沛 丌 酒 食 。如：盛馔、肴馔。(台)腥臊(/驰走/差操)ㄘㆤㄘㄠ。 以上是通俗语言学者的拟议，聊备一格而已。
【馔 】
编辑
- 2 [动](古文) 吃。喝。 例：有酒食，先生～。(台)
有 较 好 丌 酒 菜 (/饭 菜 )，请 序(/是)ㄒㄧ˫大 人 先 用 先 食 。按：馔，甘典收语音：ㄗㆭ˫，罕见实用。多以“吮”代替。普闽典未收“馔”之语音：ㄗㆭ˫，但若以“𦈝 ”之语音：ㄙㆭ˪(普闽典)例之，“馔”之相应语音有“ㄗㆭ˫”并不唐突。
转
编辑
柱恋切，线(/霰)韵
国音 ㄓㄨㄢˋ。(破音)ㄓㄨㄢˇ。公～ㄓㄨㄢˇ(上声)，自～ㄓㄨㄢˋ(去声)∥
台甘 ㄗㄨㄣ˫。馀音互见国音、普通音【
普闽 (文)ㄗㄨㄢˋ。(白)ㄉㆭˋ。按：互见【
【转 (儿 )】
编辑
- 1 [名] 例：打了几个～走了。(台)
伊 来 㘹 踅 几 踅 (/踅 踅 咧 )著 (/都 )出 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫㘹 停 无 久 。越 一 轮 转 著 (/都 )出 去 。
【转 】
编辑
- 2 [动] (台)
辗 。 例：～车轮子玩儿。(台)辗 车 辇 𨑨 
(⿰孑艮)仔 )
(⿰衮号)车 辇 𨑨
【转 】
编辑
- 3 [动]
转 动 。 例：轮子～得很快。(台)车 辇 转 去 真 紧 。 - 台类语：
遨 。踅 。 - 类语：
转 悠 。(台)转 轮 。辗 [动]。
【转 】
编辑
- 4 [动]
绕 。 例：围著井～。(台)踅 古 井 𨑨 用 古 井 做 中 心 ，踅 圆 箍 (圈也)。
【转 】
编辑
- 5 [动] 打转。在同一个地方走来走去，走不出那个范围。(台)
踮 共 一 个 所 在 踅 (行 来 行 去 )。 例：在树林里头～。在屋子里～。整天在街上～。别处～～吧(对推销员说的话)。
【转 】
编辑
- 6 [动] 掉转头(/身体)。 例：向后～。(台)
踅 轮 转 。越 过 来 。 例：～过头来。(台)头 壳 越 过 来 。
【转 】
编辑
- 7 [动] 自
转 。唱片儿一个劲儿～。(台)曲 盘 (/唱 片 )一 直 踅 (/一 直 遨 )。
【转 】
编辑
- 8 [动] 滚动。滚圆。 例：～了～眼珠子。(台)
目 珠 (→睭 )仁 。
(⿰石告) (⿰石告)辗 (/辗 )→遨 遨 辗 。 例：把眼珠子～回来。(台)收 回 视 线 (意译)。
【转 磨 】
编辑
- [动短] (台)(
急 到 干 焦 →若 (⿰石告) (⿰石告)踅 像 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ挨 磨 仔 。 例：这桩事使她为难，急得直～。(台)一 层 载 (/戴 )事 (/事 情 )付 伊 真 为 难 ，急 到 (⿰石告) (⿰石告)踅 不(/伓)ㆬ˫知 
(⿰要卜)按 怎 即 好 。 - 台类语：
圆 圆 踅 。
【转 筋 】
编辑
- [动] (厦)
虬 筋 。匊 筋 。挽 筋 。(台)匊 筋 (漳)。匊 筋 (泉)。
【转 圈 (儿 )】
编辑
- [动短] 旋绕，就地绕圈子。(台)
踮 共 一 个 所 在 (踅 箍 辗 →)踅 圈(/箍)ㄎㆦ轮 。 破音词：转 圈 儿 。
【转 …心 】
编辑
- [动短] 起邪曲之心。 例：他又～了～了。(台)
伊 又 更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ(转 )变 心 意 喇(/啦)ㄌㄚ˪。──想 歹 心 事 。 破音词：ㄓㄨㄢˇㄒㄧㄣ。(台)想 倒 转 。回 正 路 。 - 类语：转念头。
【转 向 】
编辑
- [动短] 迷失方向。 例：我～了。(台)
迷 路 ，记 不(/伓)ㆬ˫著 方 向 。煞 不(/伓)ㆬ˫知 方 向 (去 )。 (破音)：转 向 。(台)①改 变 方 向 。②改 变 政 治 立 场 。
【转 转 】
编辑
- [动] 遛遛。走一走。逛一逛。 例：随便～。(台)
无 一 定 丌 目 标 踅 踅 ，聿 聿 咧 。 - 类语：
转 悠 。
【转 椅 】
编辑
- [名] (台)
会 回 转 ，斡 来 斡 去 丌 椅 。
【转 悠 】
编辑
- [动] (台)
行 匀(/云)ㄨㄣˊ。
【转 弯 (儿 )】
编辑
- [动] 旋转。(台)
踅 ，转 ，遨 (/翱 )。 破音词：转 弯 儿 。(台)转 变 方 向 。
【自 转 】
编辑
- [动短] 对：公
转 。(台)像 地 球 自 体 以 其 轴 心 为 准 转 动 。 (国语）转 一周成一天。(台)遨 一 转 为 一 日 。
【滴 溜 转 】
编辑
- [动短] (台)
一 直 转 。 - 类语：
转 ，～动。滚动。毂 辘 (/骨碌)。自转 。转 动。
撰/僎
编辑
雏绾切，潸韵
国音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 ㄗㄨㄢ˫。ㄙㄨㄢˋ＝选。ㄙㄨㄢ˪＝算。后二音(罕用)∥
普闽 ㄗㄨㄢ˫。
【撰 】
编辑
- 1 [名](古文) 才识，志气。 例：异乎三子者之～。(台)
合 其 他 三 人 所 讲 丌 志 气 无 共 款 。
【撰 】
编辑
- 2 [动] 写作文章。如：～述。～著。(台)
撰 。(文)著 作 。
【撰 著 】
编辑
- [动](叠组) (台)(文)
撰 著 。(台)著 (著 作 )。
【撰 述 】
编辑
- [动短](类组) (台)(文)
撰 述 。 写作。叙述。著述。按：“述”字的古义偏重续前人的或阐明别人的。 - 类语：撰：著。作。述。编。辑。纂。
沌
编辑
杜衮切，铣韵。
国音 ㄓㄨㄢˋ。(另音)ㄉㄨㄣˋ，混沌。天地元气未分。杜本切，混韵∥
台甘 ㄉㄨㄣ˫∥
普闽 ㄉㄨㄣ˫。
【沌 】
编辑
- [名]
沌 河。溪名，在湖北。(台)沌 河 (普闽典)。
撰
编辑
＝撰(述)，撰述
国音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 (文)ㄗㄨㄢ˫∥
普闽 ㄗㄨㄢ˫。
篆
编辑
杜衮切，狝韵
国音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 ㄊㄨㄢ˪。及闻，(常音)ㄉㄨㄢ˫∥
普闽 ㄉㄨㄢ˫。ㄊㄨㄢ˫。ㄊㄨㄢ˪。三音不分文白。
【篆 】
编辑
- 1 [名] (台)
篆 字 。 汉字书体名。分大篆，小篆合称“篆 文 ”。台语多称：篆 字 。 例：他会写～书(陆汇)。(台)伊 会 写 篆 册(/策)ㄘㆤㆷ。
【篆 】
编辑
- 2 [名](文) (台)
书 信 文 件 上 对 别 人 名 字 丌 敬 称 。如 ：台 篆 、雅 篆 。
【篆 】
编辑
- 3 [名] (台)
指 公 家 丌 印 信 、印 章 、官 印 。 例：接～。(台)接 过 官 印 。→接 任 (接 受 任 职 。继 任 ，就 职 )。 - 类语：篆。隶书。八分(书)。楷书。草书。行书。金文。甲骨文。蝌蚪文。繁体。简体。
传
编辑
柱恋切，线韵
国音 ㄓㄨㄢˋ。(破音)ㄔㄨㄢˊ[动]，流传。传说。传播∥
台甘 [名]ㄉㄨㄢ˫。[动]ㄊㄨㄢˊ∥
普闽 ㄉㄨㄢ˫。另见普通话音【
【传 】
编辑
- [名] (台)
记 述 一 个 人 平 生 事 迹 、经 历 ，功 过 丌 文 章 。 例：做了一个～。(台)立 一 个 传 。写 一 篇 传 记 。 - 类语：传。传记。传略。事略。自传。小传。评传。