国台对照活用辞典/ㄔㄡˊ
鯈
编辑
陈留切,尤韵。夷周切,尤韵=ㄧㄡˊ
国音 ㄔㄡˊ。(又读)ㄧㄡˊ。新华典并“
台甘 ㄉㄧㄠˊ。ㄧㄨˊ。今鱼名有花𬶐∥
普闽 ㄉㄧㄠˊ。ㄊㄧㄠˊ。不分文白。
【鯈 】
编辑
- [名] 鱼名。鯈鱼。也叫“白鲦、
鮂 鱼”。互见【鲦 】(日报典)。
䌷
编辑
陈留切,平尤韵。
国音 ㄔㄡˊ=绸。(另音)ㄔㄡ=抽,~绎。
踌
编辑
陈留切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普闽 ㄉㄧㄨˊ。
【踌 躇 】
编辑
- [动] 住足,犹豫不决、迟疑不前。(台)(文语)
踌 躇 。伸 咧 勼 咧 ,想 来 想 去 ,不 敢 决 定 。
【踌 躇 满 志 】
编辑
- (成) (台)
形 容 得 意 自 满 丌 款 式 。
裯
编辑
陈留切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ。 ㄉㄜ,
普闽 ㄉㄧㄨˊ。
【裯 】
编辑
- [名](文) ①单层的被子。(台)
被 单 。 ②=帱。床上的帐子。(台)蚊 罩 。 - 类语:裯。
衾 。被子。棉被。铺盖。
畴
编辑
陈留切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普闽 ㄉㄧㄨˊ。
【畴 】
编辑
- [名](文) 田地。(台)
田 地 。如:田~、平~。
【畴 类 】
编辑
- [名] 种类、同类、等类。(台)
种 类 。共 一 款 种 类 丌 物 。
仇
编辑
时流切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄒㄧㄨˊ∥
普闽 ㄒㄧㄨˊ。新华典并“仇、 ”入【
【仇 】
编辑
- 1 [名] ①=仇。如:~敌。(台)
冤 仇 敌 人 。 ②=俦。如:~匹 。(台)能 力 相 对 等 丌 人 。 好对手。
【仇 】
编辑
- 2 [动](文)
校 对文字。如:~校 ,也作:校~。(台)校 仇 、校 对 。
【仇 】
编辑
- 3 [动](文)
应 对。(台)对 答 、应 话 。如:言无不~。(台)有 问 著 (/都 )有 应 。
【仇 】
编辑
- 4 [动](文) 应验。如:其方尽,都不~。(台)
忏 著 。
【仇 】
编辑
- 5 [动](文) 酬价。如:~数倍。(台)
加 卖 几 若 倍 丌 价 数 →ㄒㄧㄠ˪。
帱
编辑
陈留切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ。(另音)ㄉㄠˋ(大到切,号韵)∥
台甘 ㄉㄜˋ(罕用亦不对应)。ㄉㄧㄨˊ*∥
普闽 ㄉㄧㄨˊ。(厦音)ㄉㄜ˫,覆盖。
【帱 】
编辑
- [名] ①=裯。床帐。(台)
眠 床 (/蚊 )罩 ,(四 角 形 )。 ②车帷。(台)车 丌 帷 幔 。
圳
编辑
市流切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ。(又音)ㄗㄨㄣˋ∥
台甘 (常音)ㄗㄨㄣ˪。(台)ㄗㄨㄣ˪,无相对应之反切字∥
普闽 未收。
【圳 】
编辑
- [名](文) 田边水沟。如:田
圳 。(今湖北江西一带犹是如此)台湾常用字。如:溪 圳 、埤 圳 ,但不读“市流切”的音而音“ㄗㄨㄣ˪”,谐:浚、俊。 - 类语:圳。沟。埤。坡。渠,沟~。溪。
绸
编辑
陈留切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普闽 ㄉㄧㄨˊ。
【绸 】
编辑
- 1 [名] 绸
子 。丝织物的通称。(厦)纺 绸 。(台)绸 仔 。 - 台类语:
纺 绸 (台日典)。
【绸 】
编辑
- 2 [定语] 例:穿一件~褂子。(台)
穿 一 领 绸 仔 长 衫 。──马 褂 。
【绸 缪 】
编辑
- [动名] ①形容情意缠绵。②使它坚固、修理、经营、防备。如:未雨~。绸缪
牖 户。(台)趁 犹 未 落 雨 修 理 ,修 理 门 户 窗 仔 。 国语:“绸缪、筹谋”同音。
【绸 缎 】
编辑
- [名] (台)①
绸 仔 及 贡 缎 。②丝 织 物 丌 通 称 。绸 仔 类 。
【绸 直 】
编辑
- [状](文) 致密端正。(台)
实 又 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ正 直 。按:台语“条 直 ”。[状]疑由绸直孳 乳而出→(老实正直)。 - 类语:绸。缎。绢。练。绫,~罗。绮,~罗。缯。绯,红绸。纻。
罽 。纨,细绢。锦。绣。縠 。
仇
编辑
渠尤切,尤韵。 时流切,尤韵。(普闽典)
国音 ㄔㄡˊ。(另音)ㄑㄧㄡˊ,匹配∥
台甘 ㄒㄧㄨˊ(时流切,尤韵)∥
普闽 ㄒㄧㄨˊ=仇(时流切)。ㄍㄧㄨˊ(渠尤切),匹也。新华典并“仇、 ”入【
【仇 】
编辑
- [名] 仇敌。如:同仇敌
忾 、仇敌。(台)敌 人 、仇 人 、冤 仇 。对 头 冤 家 主 。
【仇 儿 】
编辑
- [名] 冤恨。(台)
冤 仇 。 例:跟他有~。(台)含 伊 有 冤 仇 。
愁
编辑
锄尤切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄑㄧㄨˊ∥
普闽 ㄑㄧㄡˊ。
【愁 】
编辑
- 1 [抽名] 忧虑。(台)(文)
忧 虑 。(文语)忧 愁 。(语)烦 恼 。 例:旧恨新~。暮愁。你发什么愁。(台)汝 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ烦 恼 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ物 (/乜 /么 )。 - 类语:愁绪。愁闷。
【愁 】
编辑
【愁 】
编辑
- 3 [状] 惨淡、忧愁、不快活、苦闷。(台)
烦 恼 。 例:瞧他这~脸,真叫人不痛快。(台)看 著 伊 (⿱此一)(“此 一 ”)(/此)ㄐㄧㆵ个 艰 苦 面 ,真 使 人 𣍐 心 适 (直译)。看 伊 一 枝 面 艰 艰 苦 苦 ──忧 头 苦 面 ,看 著 (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫𣍐 爽 快 。→无 心 适 →㤉 人 (意译)。
【愁 眉 】
编辑
- [名] 发愁时皱著的眉头。(台)
目 眉 头 结 结 。→结 目 头 。 - 类语:愁容。
【愁 闷 】
编辑
- [名、动] 忧愁苦闷。(台)
心 闷 (常语)。
【发 …愁 】
编辑
【愁 眉 苦 脸 】
编辑
- (成) 形容愁苦的神色。(台)
忧 头 苦 (/结 )面 。 (常)(习惯)。(台)面 忧 面 苦 。(厦)面 忧 面 虬 。
【愁 眉 锁 眼 】
编辑
- (成) 形容忧愁苦恼的样子。(台厦)
目 眉 拍 结 球 。
筹
编辑
陈留切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普闽 ㄉㄧㄨˊ。
【筹 】
编辑
- 1 [名] 筹备、计画→办法。如:一~莫展。(台)
连 一 个 计 画 著 (/都 )无 法 度 施 展 (/展 开 )。 →毫无办法。(台)无 法 无 度 。
【筹 】
编辑
- 2 [动] 筹备、凑集准备。 例:~了一笔款。(台)
为 著 进 行 事 业 事 先 设 法 准 备 一 笔 (通 )应 用 丌 款 项 。 - 台类语:
倾 、走 踪 。
【筹 码 】
编辑
- [名] (台)①
代 替 数 字 丌 用 具 。 用牙签刻画。有的代替十、百、千等。②古 早 指 银 票 、纸 票 、钱 钞 、汇 票 、支 票 之 类 。
【筹 谋 】
编辑
- [动] (台)
想 办 法 设 计 ,变 步 。 - 类语:筹备。筹办。筹措。筹画。
【筹 商 】
编辑
- [动] 筹画、商议。(台)
参 详 。
稠
编辑
床留切,尤韵。陈留切,尤韵(普闽典)
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄨˊ。(语)ㄉㄧㄨ。按:后一音拟声、拟态、状尾∥
普闽 (文)ㄉㄧㄨˊ。(白)ㄉㄧㄠˊ。
【稠 】
编辑
- 1 [状] 多。如:人烟~密。(台)(文)
人 烟 稠 密 (穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫/实 )。
【稠 】
编辑
- 2 [状] 浓。
糨 (北方)。(台)(文)浓 。(语)洘 (音字脱节)。(语)ㄍㄧㆵ ͘。参考:𫀸 、潮 、𤉙 一 鼎 (/坩 )洘 糜 。按:熬、𤉙,久煮也。墨太稠就要敛笔。(台)墨 水 (/乌 墨 )磨 了 伤 洘 会 夹 笔 (/笔 毛 )。
【稠 】
编辑
- 3 [后状] “稀”之反。如:粥煮得太~。(台)
糜 ,煮 了 伤 洘 。 - 类语:[状],稠密。[副],稠稠密密。稠稠(儿)地。稠乎乎。(台)
密 稠 稠 (甘典)。→密 稠 稠 。
【稠 糊 (儿 )】
编辑
- [后状] 汁浓貌,对稀。(台)
糜 煮 了 水 分 较 少 ,饭 粒 较 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。对:淊 。 - 类语:稠咕嘟儿(北方)。(台)
洘 ( )ㄗㄨㆵ ͘( )ㄗㄨㆵ ͘。 - 类语:稠。密。满。反:稀。疏。多空隙。
惆
编辑
陈留切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普闽 ㄉㄧㄨˊ。
【惆 怅 】
编辑
- (文)[动状] 失意怨恨。→伤感、遗憾不能畅叙情怀。如:不胜~。(台)
远 离 不 能 畅 叙 非 常 遗 憾 、惋 惜 。注意:不作:愁怅。
酬/
/![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Koktai_dictionary_missing_char_k-a0ba.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-a0ba.png)
编辑
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Koktai_dictionary_missing_char_k-a0ba.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-a0ba.png)
时流切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄒㄧㄨˊ∥
普闽 ㄒㄧㄨˊ。
【酬 】
编辑
- 1 [名] (台)
答 谢 丌 金 钱 、礼 数 、物 质 。 例:同工同~。(台)做 平 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫工 课 送 平 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㆡㄨㆤ˫工 资 。 论件计~。(台)按 件 数 算 钱 。
【酬 】
编辑
- 2 [动] 报答、酬劳。(台)
报 答 出 力 (/尽 力 )丌 人 。说 谢 。 例:已经~过他的劳了。(台)已 经 有 去 共 →ㄍㄚ˫伊 说 多 谢 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【酬 】
编辑
- 3 [动] 偿愿、愿望得到实现。 例:壮志未~。(台)
雄 壮 丌 志 愿 犹 未 顺 利 实 现 。
【酬 劳 】
编辑
- [动] 答谢出力的人。(台)
向 出 力 丌 人 说 多 谢 。送 谢 礼 。
【酬 金 】
编辑
- [名] 作为酬劳的金钱。(台)
谢 礼 。
【酬 酢 】
编辑
- [动](文) (台)
敬 酒 合 回 敬 。→应 酬 。→交 陪 朋 友 。→交 际 。 - 类语:应对。酬对。酬答。
㤽
编辑
陈留切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ。ㄉㄧㄨ˫(丈九切,有韵)(康典)∥
普闽 未收。
【㤽 㤽 】
编辑
- [状](文) 愁毒,忧愁的样子。(台)
忧 苦 苦 。忧 独( )ㄉㄚㆶ( )ㄉㄚㆶ、忧 ( )ㄉㆤㆷ( )ㄉㆤㆷ。
俦
编辑
陈留切,尤韵
国音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普闽 ㄉㄧㄨˊ。
【俦 】
编辑
- 1 [名](文) 伴侣。(台)
同 伴 。
【俦 】
编辑
- 2 [动名] 品类相等。(台)
品 格 种 类 相 共 款 。