国台对照活用辞典/ㄔㄢˊ
孱
编辑
←栈山切,山韵
国音 ㄔㄢˊ。(另音)ㄘㄢˋ,~头。重编国语收:ㄔㄢˊ。ㄘㄢˋ,~头(懦夫)。康典收:锄连切、仙韵。昨闲(/闲)切,删韵。ㄐㄧㄢ(子仙切,先韵)。ㄓㄢˋ(士限切,潸韵)。新康典音收:ㄔㄢˊ、ㄓㄢ、ㄐㄧㄢ、ㄓㄢˋ共四音。常用的只有“ㄔㄢˊ”∥
台甘 (文)ㄘㄢ。(语)ㄘㄢˊ(罕用)∥
普闽 ㄗㄢˊ、ㄘㄢˊ。不分文语。
【孱 】
编辑
- [状](文) ①懦弱、软弱。精神不振。(台)
懦 弱 。如:~弱。(台)软 弱 。 孱夫。(台)荏 汉 。 ②低劣。(台)( )ㄏㆰˊ( )ㆠㄧㄢ˫。
【孱 夫 】
编辑
- [名] 懦弱的人。(台)
无 志 气 、无 路 用 丌 人 。荏 汉 =孱 头 ,卑劣无能的人。
【孱 头 】
编辑
- [名] 卑劣、怯弱的人=
孱 头 ,卑劣无能的人(贬义)(重编国语)。(台)脚 俏 (台日典)。
【孱 弱 】
编辑
- [状] (台)①
荏 弱 、荏 身 命 。轻 薄 。②病 瘫 。 软弱无能。(厦)𡳞 蔓 。③(厦)冇 冇 不 充 实 (普闽典)。 - 辨似:孱,音“ㄔㄢˊ”。羼,音“ㄔㄢˋ”,搀合,用如羼乱文字。
潺
编辑
锄山切,平删韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄘㄢ。传承音同、十五音“ㄘㄢ”∥
普闽 ㄗㄢˊ、ㄘㄢˊ。不分文白。
【潺 潺 】
编辑
- [拟声] (台)①
溪 水 (/泉 水 )流 动 丌 声 。如:流水~。②落 雨 丌 声 。
【潺 湲 】
编辑
- [拟态](文) (台)
形 容 河 水 慢 慢 流 动 丌 款 。→流 目 滓 丌 款 。 - 类语:溪水潺潺。泉水潺湲。小溪
涓 涓 地流。泻。奔流。涌流。
巉
编辑
锄衔切,衔韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄘㆰˊ、ㄒㄧㆰˋ。(语)ㄗㆰˊ∥
普闽 ㄗㆰˊ、ㄘㆰˊ。不分文白。
【巉 岩 】
编辑
- [名]→[状](文) 一作:孱颜。(台)
危 险 丌 山 石 。→山 势 险 峻 。亲 像 雕 刻 过 丌 款 。台 语 形 容 雕 刻 制 作 精 致 叫 作 :崭 岩 。 当即“巉岩”。又转指结实、坚固、牢固(普闽典)。
蝉
编辑
时连切,仙韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄒㄧㄢˊ∥
普闽 (文)ㄒㄧㄢˊ。(白)ㄗㄨㄣˊ。按:台语未闻“ㄗㄨㄣˊ”音。
【蝉 】
编辑
- [名] 虫名。季鸟儿、知
了 、咭了儿、吉了儿。(台)庵 埔 蝉 (新台日典)。含 哺 蝉 (旧台日典)。→红 ( )ㄅㆦ( )ㄗㆤˊ、暗 晡 齐 (厦汇)。普闽典著:𧌄 蜅 蛴 、𧌄 公 蛴 (漳)。蝉的叫声:吉 利 吉 利 。(台)( )ㄍㄧㆵ( )ㄌㆤ( )ㄍㄧㆵ( )ㄌㆤ/( )ㄍㄧㆵ( )ㄋㆤ( )ㄍㄧㆵ( )ㄋㆤ。
【蝉 蜕 】
编辑
- [名] (台)
蝉 蜕 (谐蝉退)。蝉 成 虫 时 所 褪 丌 壳 ,可 以 入 药 。→比 喻 :解 脱 。
【蝉 联 】
编辑
- [名] 继续不断。(台)
相 连 续(/世)ㄙㄨㄚ˪。→再 度 当 选 连 任 (理 事 长 等 )。 - 类语:婵媛,牵引。婵连,亲戚关系。
- 类语:蝉联。连任。连续。继承。世袭。
谗
编辑
锄咸切,咸韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄘㆰˊ。(文语)ㄗㆰˊ,
普闽 ㄗㆰˊ。ㄘㆰˊ。不分文白。
【谗 】
编辑
- 1 [名] 谗言。(台)
颠 倒 是 非 (/毁 害 忠 良 /中 伤 )丌 话 。
【谗 】
编辑
【谗 害 】
编辑
- [动短] (台)
讲 白 贼 话 来 陷 害 人 。
【谗 间 】
编辑
- [动短] 用谗言离
间 他人。 - 类语:谗言。进谗。谰言。
谮 言。媒蘖 ,说话陷害人。
【谗 言 】
编辑
- [名] 毁谤或挑拨离
间 的话。(台)唆 使 (/使 弄 )丌 话 。(厦)烧 话 。 (国语)拿话怂恿人家。
蟾
编辑
←时占切,盐韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄒㄧㆰˊ∥
普闽 ㄒㄧㆰˊ。
【蟾 】
编辑
- [名] 虫名。蟾蜍的简称。(台)(文语)
蟾 蜍 。俗 称 :蟑 蜍 /蟑 蜍 。普闽典音:蟑 蜍 。台语俗字用:蟑 蠩 。
【蟾 蜍 】
编辑
- [名] 崑虫。两栖动物。一作:詹诸。俗称:癞蛤蟆。(台)①
蟾 蜍 。俗 称 :蟑 蠩 。②诗 文 中 用 以 称 :月 娘 。──因相传月中乌影是:蟾兔。 - 类语:蟾兔。蟾宫。蟾桂。蟾魄。──在诗文中皆指月球。
僝
编辑
昨闲切,删韵
国音 ㄔㄢˊ。新康典音“ㄓㄢ”∥
台甘 ㄘㄢ∥
普闽 未收。
【僝 僽 】
编辑
- [动](文) ①咒骂(日报典)。恶言相骂(重编国语)。(台)
咒 谶 。 ②折磨、摧残(日报典)。(台)制 治 、夹 、→截 。 ③忧愁、埋怨(重编国语)。(台)哀 愁 。
镵
编辑
锄衔切,衔韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄘㆰˊ,
普闽 (文)ㄘㆰˊ。(白)ㄑㄧㆬˊ。
【镵 】
编辑
- 1 [名] (台)
古 早 一 种 挖 涂 掘 草 根 用 丌 铁 器 。锄 头 、戕 仔 之 类 。
【镵 】
编辑
- 2 [名] (台)
尖 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ锐 利 丌 器 具 。石 尖 。凿 仔 。( )ㄗㄢˊ。犁 头 之 类 (台甘典)。
【镵 】
编辑
- 3 [动] =劖。刺凿、砍断。按:甘典/普闽音“ㄑㄧㆬˊ”指一种乐器,相当于Cynbals、
铙 钹之类。
澶
编辑
←时连切,仙韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄒㄧㄢˊ(罕用)∥
普闽 ㄒㄧㄢˊ。
【澶 渊 】
编辑
- [名] 古湖名。在今河北省。古地名,在今河南濮阳西南。
躔
编辑
澄延切,先韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄢˊ、ㄉㄧㄢ˫∥
普闽 未收。
【躔 】
编辑
- [动](文) 践踏。(台)
踏 、䟜 、疃 。
【躔 次 】
编辑
瀺
编辑
锄咸切,咸韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄘㆰˊ∥
普闽 未收。
【瀺 】
编辑
- [拟声](文) 水注声、水流声。[名]足液。(台)
骹 𫟊(/泽)ㄒㄧㄜㆷ ͘。
廛
编辑
澄延切,仙韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄢˊ∥
普闽 ㄉㄧㄢˊ。
【廛 】
编辑
- [名](文) (台)①
古 代 指 一 户 丌 人 家 所 企 丌 厝 (/房 屋 )。一 廛 就 是 一 户 。②古 早 称 市 面 丌 商 店 。现 在 叫 :店 。(国语)店 铺 。(台)店 ,店 铺 。
毚
编辑
锄咸切,咸韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄘㆰˊ∥
普闽 未收。
【毚 】
编辑
- [名](文) 毚,狡兔、兔之骏者。按:从“交”的字词有“美好、狡猾”两义,有所相通。如:智巧。智,是聪明杰出,“巧”则和“狡”相邻了。(台)
毚 。
【毚 欲 】
编辑
- [状](文) (台)
贪 心 。逐 项 物 著 (/都 )爱 (/要 )。 - 类语:馋。贪吃、嘴馋。垂涎三尺。
禅
编辑
←时连切,仙韵
国音 ㄔㄢˊ。(另音)ㄕㄢˋ。如:~让∥
台甘 ㄒㄧㄢˊ。按:→ㄒㄧㆰˊ,
普闽 ㄒㄧㄢˊ。另见普通话音【
【禅 】
编辑
- 1 [名] 佛教用语。禅那之简称。即静虑。静坐默念。思虑恬静。如:坐~。(台)
坐 禅 →ㄒㄧㆰˊ。 盘腿、结跏、趺坐。
【禅 】
编辑
- 2 [定语] 在定位。泛称:有关佛教的……。如:~杖、~林、~师。
【禅 宗 】
编辑
- [名] (台)
佛 教 丌 一 个 派 别 。 无著书立说。直指人心、明心见性,在静默中教示无言之心印。
【参 …禅 】
编辑
单
编辑
←时连切,仙韵
国音 ㄔㄢˊ。(另见)(常音)ㄉㄢ,单独。ㄕㄢˋ,用於姓(上演切,
台甘 ㄒㄧㄢ˫。(常)(文)ㄉㄢ。(语)ㄉㄨㆩ。ㄎㄧㄚ(训读)=奇∥
普闽 ㄒㄧㄢˊ。
【单 于 】
编辑
- [名] (台)
古 早 汉 代 匈 奴 称 呼 𢙠 丌 君 主 叫 “单 于 ”(译音)。语 义 是 象 天 广 大 丌 款 。
馋
编辑
锄咸切,咸韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄘㆰˊ。ㄙㄞˊ*。ㄙㆰˊ*,
普闽 (文)ㄗㆰˊ、ㄘㆰˊ。(白)ㄙㆰˊ,
【馋 】
编辑
【馋 】
编辑
【馋 】
编辑
- 3 [后状] 贪吃的。 例:嘴~。(台)
嘴 馋 →ㄙㄞˊ、贪 食 、枵 鬼 。 又馋又懒。(台)贪 食 兼 贫 惰 。
【馋 】
编辑
- 4 [状] 贪心、贪欲的。如:眼~。(台)
目 埪(/孔)ㄎㄤ赤 。 羡慕、怨妒。我是馋眼脑,要看个十分饱(西厢里记剧)。(台)人 是 嘴 馋 ,我 是 目 珠 (→睭 )馋 ,(⿰要卜) 看 一 困 饱 。 - 类语:眼红。眼热。眼气。
【馋 】
编辑
- 5 [状] 蔬菜要用多量的油烹炒、才好吃的,也叫“馋”。(台)
菜 料 𠢕 食 油 。 例:菠菜很~油少了不好吃。(台)菠 薐 菜 𠢕 食 油 ,油 掺 (/下 )无 够 歹 食 。
【馋 嘴 】
编辑
- [动短]→[状] 贪吃。(台)
贪 食 。枵 胿(→鬼 )。 例:你这个孩子吃饱了就好,别~。(台)不(/伓)ㆬ˫通 贪 食 。 这孩子好~,见到什么东西都要吃。(台) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 (⿰孑艮) 仔 正 枵 鬼 ,看 著 有 物 著 (/都 )爱 (⿰要卜) 食 。
【馋 得 慌 】
编辑
【馋 劲 儿 】
编辑
- [名] 贪馋的情绪、神情。(厦)
趿 气 、趿 势 、慭 头 。(台)爱 食 款 。
【馋 眼 孔 】
编辑
【馋 涎 欲 滴 】
编辑
瀍
编辑
澄延切,仙韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄉㄧㄢˊ∥
普闽 ㄉㄧㄢˊ。
【瀍 水 】
编辑
- [名] 溪名,在河南省。
劖
编辑
锄咸切,咸韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄘㆰˊ、ㄒㄧㆰˋ。按:“ㄒㄧㆰˋ”音未见相对应之反切字∥
普闽 未收。
【劖 】
编辑
- [动](文) ①刺。(台)
残 。 ②砍断。(台)斩 断 (/撼 断 )。 ③(语)凿。(台)凿 。
缠
编辑
澄延切,仙韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄢˊ。ㄉㄧㄢ˫(罕用)。(语)ㄉㆪˊ。ㄅㆪˊ(罕用)∥
普闽 (文)ㄉㄧㄢˊ。(白)ㄉㆪˊ。
【缠 】
编辑
- [动] 条状物回旋、绕在别的物件上。围绕。(台)
缠 。 例:用带子~上(陆汇)。(台)用 带 仔 共(/加)ㄍㄚ˫缠 (/缚 /捆 )起 来 。 拿绷带~ㄔㄢˊ伤口(儿),止住血。(台)用 绷 带 缠 (/扎 )著 伤 丌 㾤 嘴 ,通 止 血 。 我收风筝,你帮我~线。(台)我 揪 风 吹 ,汝 共 我 缠 线 。
【缠 】
编辑
- [动] 绕住难摆脱。 例:~上铁线。(台)
缠 亚 铅 线 。按 :实 际 上 是 :被 亚 铅 线 缠 住 咧 。 →遇到纠缠,难应付的东西。如:难~的人物。(台)难(/恶)ㄜㆷ应 付 𣍐 插 得 丌 人 物 。 例:~一个疯子──给一个疯子~住了。(台)去 付 一 个 疯(/ (⿸疒小))ㄒㄧㄠˋ丌 缠 住 咧 (直译)。缠 著 (⿸疒小) (狂也)丌 (意译)。
【缠 磨 】
编辑
- [动短](类组) (台)
萦 缠 。呙 呙 (/𩰬 𩰬 )缠 。(厦)触 缠 、嗯 旋 、醪 膏 、花 螺 (普闽典)。
【缠 绵 】
编辑
- [动状] (台)
亲 密 。感 情 好 。情 意 深 。分 𣍐 开 。如:两情~。(台)有 时 转 指 发 →破 病 缠 久 难 好 丌 款 。
【缠 回 】
编辑
- [名] 民族名,即缠头回。(台)
甘 肃 新 疆 一 带 丌 回 族 ,冬 天 用 一 条 布 缠 几 若 圈 所 以 有 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 名 。按 :清 末 民 初 丌 台 湾 农 民 亦 有 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ款 丌 。
【缠 手 】
编辑
- [动状]←[动宾] 事情难办。(台)
歹 纺 。 病难治。(厦)触 缠 (普闽典)。(台)萦 缠 。慢 性 病 (像 糖 尿 病 )真 萦 缠 。
【缠 绕 】
编辑
- [动](叠义) 围绕。如:枯藤~著老树。(台)
老 树 头 缠 到 满 身 丌 枯 藤 。 例:~茎。(台)𣍐 得 自 立 靠 别 人 则 会 伸 高 丌 茎 。宣 藤 、经 藤 。
【缠 足 】
编辑
- [动短]←[动宾] 裹足。(台)
缚 骹 。按:台湾至日据时期,才(/才)禁止这恶习,由高跟鞋顶替。
【纠 缠 】
编辑
- [动](叠义) 如:~不清(/休)。(台)
缠 𣍐 直 。吵 𣍐 恬 。(国语)缠个不停。(台)缠 𣍐 煞 。
【缠 绵 悱 恻 】
编辑
- (成) (台)
文 章 、小 说 、故 事 中 所 表 现 出 来 丌 情 景 ,令 人 感 觉 可 怜 悲 伤 ,𣍐 得 忘 怀 。若 像 好 丌 音 乐 馀 音 绕 梁 。 - 类语:缠。绕。围,~绕。束。箍。蟠。盘,~旋。
婵
编辑
←时连切,仙韵
国音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄒㄧㄢˊ∥
普闽 ㄒㄧㄢˊ。
【婵 连 】
编辑
- [名](文) 指亲族。(台)
亲 族 。
【婵 娟 】
编辑
- (文)[状] 女性的(姿态)美好。(台)
体 态 好 。→[名]指女子。(诗、文里)。→指月亮。(台)按:诗 文 上 指 月 娘 。(太阴、女性)。
【婵 媛 】
编辑
- [状] ①=婵娟。②(古文)牵绊相连的样子。(台)
牵 引 摇 曳 。 例:心~而伤怀兮(楚辞)。结根竦 本垂条~。
鋋
编辑
时连切,平先韵
国音 ㄔㄢˊ。(又音)