国台对照活用辞典/ㄔㄨㄞˋ

䦷（ㄔㄨㄞˋ）

　楚委切，纸韵

国音 ㄔㄨㄞˋ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄘㄨㆤˋ。

【䦶（ㄓㄥˋ）䦷（ㄔㄨㄞˋ）】

见【䦶】字。

揣（ㄔㄨㄞˋ）

　←楚委切，纸韵

国音 ㄔㄨㄞˋ。(另见)ㄔㄨㄞ，收于怀中＝搋。ㄔㄨㄞˇ，～测∥

台甘 ㄘㄨㄧˋ∥

普闽 ㄘㄨㆤˋ。

【挣（ㄓㄥˋ）揣（ㄔㄨㄞˋ）】

见【挣（ㄓㄥˋ）】。

踹（ㄔㄨㄞˋ）

　←竖兖（ㄧㄢˇ）切，狝韵。都玩切，换韵

国音 ㄔㄨㄞˋ。(另音)(文)ㄕㄨㄢˋ，脚跟(竖衮切，狝韵)。(厦语)ㄙㄨㄢ˫(普闽典)∥

台甘 ㄊㄨㄢ˪(罕用)∥

普闽 ㄙㄨㄢ˫、ㄉㄨㄢ˪。不分文白(皆罕用)。

【踹（ㄔㄨㄞˋ）】

1 [动] 脚踏、踏到。→来到。 例：你再休～我刘家门。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ来（ㄌㄞˊ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）(/𨀳（ㄏㄨㄚㆷ ͘）)到（ㄍㄠ˪）阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）刘（ㄌㄠˊ）家（·ㄍㄚ）丌（ㆤ）门（ㄇㆭˊ）。

【踹（ㄔㄨㄞˋ）】

2 [动] ①踢开。脚底向外踢。(台)𢕕（ㄗㆰ˪）*(/𨂾（ㄌㆰ˪）)开（ㄎㄨㄧ）。 例：把门～开。咱们～开门进去瞧。②踩、用脚蹬。他～了我一脚。(台)伊（ㄧ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）䟜（ㄌㄚㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。我（ㆣㄨㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）䟜（ㄌㄚㆴ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 例：脚～在田沟里。(台)骹（ㄎㄚ）䟜（ㄌㄚㆴ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）田（ㄘㄢˊ）沟（ㄍㄠ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。

【踹（ㄔㄨㄞˋ）】

3 [动] 破坏。(台)破（ㄆㄜ˪）坏（ㄏㄨㄞ˫）。 例：一桩好买卖被人给～了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）笔（ㄅㄧㆵ）好（ㄏㄜˋ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）(乞→)去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤ˫）破（ㄆㄜ˪）坏（ㄏㄨㄞ˫）(/弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）)去（ㄎㄧ˪）。 注：“付”[介]用“被”[介]较为文雅。

类语：踹。踢。踩(跴)。跺。蹬。互见【蹚（ㄊㄤ）、踏】。

嘬（ㄔㄨㄞˋ）

　楚快切，卦韵

国音 ㄔㄨㄞˋ。(另音)ㄗㄨㄛ。新康典未收“ㄗㄨㄛ”音。吮吸也(重编国语)。按：普通话用“ㄗㄨㄛ”一音(普闽典)∥

台甘 ㄗㄨㆤ˪。按：ㄘㄨㆤ˪→ㄗㄨㆤ˪(半边音)∥

普闽 (文)ㄘㄨㄞ˪。(白)ㄘㄨㆤ˪(楚快切)。按：普闽典只收普通音【嘬（ㄗㄨㄛ）】。吮（ㄕㄨㄣˇ），吸也。不与反切字对应。

【嘬（ㄔㄨㄞˋ）】

[动](文) ①啮（ㄋㄧㄝˋ）也。(台)吃（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）。 ②相共食之。一起吃。(台)胡（ㄏㆦˊ）蝇（ㄒㄧㄣˊ）蚊（ㆠㄤˋ）仔（ㄚ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ）噆（ㄗㆰ）(甘典)(/沾（ㄗㆰ）*/𢽝*/喒（ㄗㆰ）*)。

类语：嘬。啮。吃(/吃)。咬……。

膪（ㄔㄨㄞˋ）

　陟卦切，卦韵

国音 ㄔㄨㄞˋ∥

台甘 ㄊㄚ˪(罕用)。按：(切今音)是“ㄉㄨㄚ˪”∥

普闽 未收(未闻)。

【膪（ㄔㄨㄞˋ）】

[动] 例：这猪～得挺肥(陆汇)。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只（ㄐㄧˋ）个（ㆤˊ）”的缩音字)猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）㧈（ㄍㄧㄥ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）肥（ㄅㄨㄧˊ）。 例：拿糠喂猪～不肥。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）粗（ㄘㆦ）糠（ㄎㆭ）饲（ㄑㄧ˫）猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）㧈（ㄍㄧㄥ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）肥（ㄅㄨㄧˊ）。

【囊（ㄋㄤˊ）膪（ㄔㄨㄞˋ）】

见【囊（ㄋㄤˊ）囊（·ㄋㄤˊ）膪（ㄔㄨㄞˋ）】。(台)猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）乳（ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ）部（ㄅㆦ˫）丌（ㆤ）软（ㄋㆭˋ）肉（ㆠㄚㆷ）。腩（ㄌㆰˋ）肚（ㄉㆦˋ）肉（ㆠㄚㆷ）。

【下（ㄒㄧㄚˋ）膪（ㄔㄨㄞˋ）】

[名] 那个人胖得下膪那么大。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）肥（ㄅㄨㄧˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）腄（ㄙㆤˊ）肉（ㆠㄚㆷ）坠（ㄊㄨㄧ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）块（ㄉㆤ˪）。

【囊（ㄋㄤˊ）囊（·ㄋㄤˊ）膪（ㄔㄨㄞˋ）】

[状] 他胖得简直成了～了。(台)伊（ㄧ）肥（ㄅㄨㄧˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）肉（ㆠㄚㆷ）腩（ㄌㆰ˪）*腩（ㄌㆰ˪）*，恰（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）(⿰月⿱禾夕)（ㄏㆰ˪）浡（ㄆㄨㆷ ͘）咧（ㄌㆤ˪）。

啜（ㄔㄨㄞˋ）

　昌芮切，祭韵

国音 ㄔㄨㄞˋ。(另音)ㄔㄨㄛˋ∥

台甘 (文)ㄘㄨㄚㆵ、ㄉㄨㄚㆵ、ㄗㄨㄚㆵ。(语)ㄘㆤㆷ。皆与(国音)ㄔㄨㄞˋ，不对应∥

普闽 ㄘㄨㆤ˪。另见普通话音【啜（ㄔㄨㄛˋ）】项内。

【啜（ㄔㄨㄞˋ）】

[名] 按：姓氏音。(常音)ㄔㄨㄛˋ。(台)啜(文)ㄘㄨㄚㆵ、ㄉㄨㄚㆵ、ㄗㄨㄚㆵ。(语)ㄘㆤㆷ。