国台对照活用辞典/ㄕㄡ

獀（ㄕㄡ）

　疏鸠切，尤韵

国音 ㄕㄡ(普闽典)∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄙㆦ。(白)ㄙㄠ。

【獀（ㄕㄡ）】

[动] (古书)指：狗。(台)按：普闽典借音表“贩（ㄙㄠ）”(人贩子)丌（ㆤ）“ㄙㄠ”。台日典作“贩俏”，皆未妥。

收/収（ㄕㄡ）

　尸周切，尤韵

国音 ㄕㄡ∥

台甘 ㄒㄧㄨ∥

普闽 ㄒㄧㄨ。

【收（ㄕㄡ）】

1 [名](古文) (台)①车（ㄑㄧㄚ）轸（ㄐㄧㄣˋ）。②夏（ㄏㄚ˫）朝（ㄉㄧㄠˊ）丌（ㆤ）冠（ㄍㄨㄢ）(帽子)。

【收（ㄕㄡ）】

2 [名] (台)收（ㄒㄧㄨ）成（ㄒㄧㄥˊ）。收（ㄒㄧㄨ）获（ㄏㆦ˫）。如：秋收。(台)秋（ㄑㄧㄨ）季（ㄍㄨㄧ˪）丌（ㆤ）收（ㄒㄧㄨ）割（ㄍㄨㄚㆷ）农（ㄌㆲˊ）作（ㄗㆦㆶ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。按：若（ㄋㄚ˫）台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）主（ㄗㄨˋ）要（ㄧㄠ˪）收（ㄒㄧㄨ）割（ㄍㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）是（ㄒㄧ˫）稻(/(⿱艹胄))ㄉㄧㄨ˫仔（ㄚ）。→[动]收藏。

【收（ㄕㄡ）】

3 [动] (台)收（ㄒㄧㄨ）割（ㄍㄨㄚㆷ）。如：收麦子。(台)收（ㄒㄧㄨ）割（ㄍㄨㄚㆷ）已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）成（ㄒㄧㄥˊ）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）麦（ㆠㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。在台湾则指：收（ㄒㄧㄨ）冬（ㄉㄤ）、割（ㄍㄨㄚㆷ）(⿱艹胄)(/稻)ㄉㄧㄨ˫。

【收（ㄕㄡ）】

4 [动] 秋收冬藏→收藏。妥藏。(台)收（ㄒㄧㄨ）藏（ㄗㆲˊ）。收（ㄒㄧㄨ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）囥（ㄎㆭ˪）。

【收（ㄕㄡ）】

5 [动] (台)收（ㄒㄧㄨ）回（ㄏㄨㆤˊ）。收（ㄒㄧㄨ）复（ㄏㆦㆶ ͘）。收（ㄒㄧㄨ）回（ㄏㄨㆤˊ）。收（ㄒㄧㄨ）倒（ㄉㄜ˪）转（ㄉㆭˋ）来（·ㄌㄞˊ）。 例：～了一笔账(/帐)(陆汇)。(台)收（ㄒㄧㄨ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）笔（ㄅㄧㆵ）账（ㄒㄧㄠ˪）。 收失地。(台)更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪(/更（ㄍㄜ˪）再（ㄗㄞ˪）)收（ㄒㄧㄨ）倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）。──已（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）割（ㄍㄨㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㆤ˫），更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）收（ㄒㄧㄨ）回（ㄏㄨㆤˊ）(/恢（ㄏㄨㆤ）复（ㄏㆦㆶ ͘）)倒（ㄉㄜ˪）转（ㄉㆭˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【收（ㄕㄡ）】

6 [动] 收用。收纳。接纳。 例：～了一个丫（ㄧㄚ）头（·ㄊㄡˊ）做姨太太(陆汇)。(台)收（ㄒㄧㄨ）留（ㄌㄧㄨˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）㜁（ㄗㄚ）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）㛠（ㄍㄢˋ）仔（ㄚ）(/查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㄢˋ）仔（ㄚ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）姨（ㄧˊ）。

【收（ㄕㄡ）杀（ㄕㄚ）】

[动] 一作：收煞。收场。结束。(台)收（ㄒㄧㄨ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）。按：台语多用如：歹（ㄆㆮˋ）收（ㄒㄧㄨ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）。残（ㄗㄢˊ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）难（ㄌㄢˊ）收（ㄒㄧㄨ）拾（ㄒㄧㆴ ͘）。

【收（ㄕㄡ）税（ㄕㄨㄟˋ）】

[动短] 征收。接纳。对：缴纳。(台)(政（ㄐㄧㄥ˪）府（ㄏㄨˋ）)𢭙（ㄎㄧㄜㆷ）税（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）(语)。课（ㄎㄜ˪）税（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）(文白)。人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）纳（ㄌㄚㆴ ͘）税（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。

【收（ㄕㄡ）押（ㄧㄚ）】

[动](类组) (法院)把犯人(/嫌犯)扣留(拘禁)起来。(台)收（ㄒㄧㄨ）押（ㄚㆷ）。拘（ㄎㄨ）留（ㄌㄧㄨˊ）。关（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【没（ㄇㄛˋ）收（ㄕㄡ）】

[动短] (台)没（ㆠㄨㆵ ͘）收（ㄒㄧㄨ）。俗误音：ㆠㆦㆶ ͘ㄒㄧㄨ。

【接（ㄐㄧㄝ）收（ㄕㄡ）】

[动] (台)接（ㄐㄧㄚㆴ）收（ㄒㄧㄨ）。无（ㆠㄜˊ）付（ㄏㄨ˪）钱（ㄐㆪˊ）丌（ㆤ）收（ㄒㄧㄨ）受（ㄒㄧㄨ˫）行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧ˫）。像：台湾光复当时，官员接收日产。接收物资。

【收（ㄕㄡ）音（ㄧㄣ）机（ㄐㄧ）】

[名] 例：～夹杂嘎(⿰口兹)嘎(⿰口兹)的声音。(台)收（ㄒㄧㄨ）音（ㄧㆬ）机（ㄍㄧ）丌（ㆤ）杂（ㄗㄚㆴ ͘）音（ㄧㆬ）脆（ㄘㆤ˪）脆（ㄘㆤ˪）(/ㄘㄚ˪ㄘㄚ˪)叫（ㄍㄧㄜ˪）。

类语：收，受取。受，收～。接，～收。取，收～。藏，收～。存，收～，～入。