国台对照活用辞典/ㄖㄜˇ

若（ㄖㄜˇ）

　人者切，马韵。音“惹”。按，普闽典收作“尔者”切马韵

国音 ㄖㄜˇ。(常音)ㄖㄨㄛˋ∥

台甘 (文)ㆢㄧㆦㆶ ͘。(语)ㆡㄨㄚ˫/ㄌㄨㄚ˫。ㄋㄚ˫∥

普闽 ㄌㄧㄚˋ，按：另见普通话音【若（ㄖㄨㄛˋ）】。

【般（ㄅㄛ）若（ㄖㄜˇ）】

见【般（ㄅㄛ）】字。

【兰（ㄌㄢˊ）若（ㄖㄜˇ）】

见【兰】字。

喏（ㄖㄜˇ）

　尔者切，马韵

国音 ㄖㄜˇ。(另音)ㄋㄨㄛˊ＝诺[情]∥

台甘 ㆢㄧㄚˋ。按：今语音变(喏（ㆢㄧㄚ˫
ㄌㄧㄚ˫）)∥

普闽 (文)ㄌㄧㄚˋ。(白)ㄌㄧㄚ˫。按：台同。

【唱（ㄔㄤˋ）喏（ㄖㄜˇ）】

[动短] 见【唱】字。(台)唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧˋ）喏（ㄌㄧㄚ˫）。

惹（ㄖㄜˇ）

　尔者切，马韵

国音 ㄖㄜˇ∥

台甘 ㆢㄧㄚˋ。按：(台)“ㆢㄧㄚˋ/ㄌㄧㄚˋ”二音并用，厦门亦用“ㄌㄧㄚˋ”∥

普闽 ㄌㄧㄚˋ。

【惹（ㄖㄜˇ）】

[动] 招。引。挑。逗。(台)惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）。 引起。 例：不要～他。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）(去（·ㄎㄧ˪）)惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）伊（·ㄧ）。(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）去（·ㄎㄧ˪）惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）伊（·ㄧ）。

【惹（ㄖㄜˇ）气（ㄑㄧˋ）】

[动短] 引起恼怒。(台)讨（ㄊㄜˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）。

【惹（ㄖㄜˇ）事（ㄕˋ）】

[动短] 引起麻烦争端。(台)惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）事（ㄙㄨ˫）。

【惹（ㄖㄜˇ）眼（ㄧㄢˇ）】

[动短] 显眼。(厦)显（ㄏㄧㆩˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）。(台)影（ㄧㆩˋ）(/映（ㄧㆩ˪）)目（ㆠㄚㆶ ͘）。引（ㄧㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）注（ㄗㄨ˪）目（ㆠㆦㆶ ͘）(/注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）)。

类句：惹人注意。

【招（ㄓㄠ）惹（ㄖㄜˇ）】

[动](叠义) (台)引（ㄧㄣˋ）惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）。

【惹（ㄖㄜˇ）不（ㄅㄨˋ）起（ㄑㄧˇ）】

[动短] 不敢挑逗。 例：她很厉害，谁都～她。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）勥（ㄎㄧㄤ˪）骹（ㄎㄚ）(/厉（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）)，无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）敢（ㄍㆩˋ）去（·ㄎㄧ˪）惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（·ㄧ）。→𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【惹（ㄖㄜˇ）乱（ㄌㄨㄢˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 如：惹了乱子。(台)惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【惹（ㄖㄜˇ）闲(/闲)ㄒㄧㄢˊ气（ㄑㄧˋ）】

[动短] 招引不必要的恼怒。如：～了一场～，真划不来。(台)无（ㆠㄜˊ）戴（ㄉㄞ˫）无（ㆠㄜˊ）事（ㄐㄧ˪）去（·ㄎㄧ˪）插（ㄘㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，讨（ㄊㄜˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）无（ㆠㄜˊ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˫）。→看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）得（ㄉㄧㆵ）(替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）)气（ㄎㄧ˪）𫁥（ㄉㄧㆰˋ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）──淌（ㄑㄧㄤ˫）淌（ㄑㄧㄤ˫）滚（ㄍㄨㄣˋ）。

台类句：讨（ㄊㄜˋ）厌（ㄧㄢ˪）气（ㄎㄧ˪），讨（ㄊㄜˋ）衰（ㄙㄨㆤ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）。

【惹（ㄖㄜˇ）事（ㄕˋ）生（ㄕㄥ）非（ㄈㄟ）】

(成) 事一作：是。招引麻烦或祸端。→制造纠纷。(台)(因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）爱（ㄞ˪）插（ㄘㄚㆴ）闲(/闲)ㄧㄥˊ事（ㄙㄨ˫）)引（ㄧㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）非（ㄏㄨㄧ）讨（ㄊㄜˋ）费（ㄏㄨㄧ˪）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。→是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）安（ㄢ）分（ㄏㄨㄣ˫）守（ㄒㄧㄨˋ）己（ㄍㄧˋ）。

类语：惹：招，～惹。引，惹。逗，引～。挑，～逗。