国台对照活用辞典/ㄖㄣˇ

忍（ㄖㄣˇ）

　尔轸切，轸韵

国音 ㄖㄣˇ∥

台甘 (文)ㆢㄧㆬˋ。(语)ㄌㄨㄣˋ。按：→ㄌㄧㆬˋ∥

普闽 (文)ㄌㄧㆬˋ。(白)ㄌㄨㄣˋ。

【忍（ㄖㄣˇ）】

1 [动] 耐住。按耐。容让。含容。(台)忍（ㄌㄧㆬˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）疼（ㄊㄧㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪
ㄋㆤㆷ）。如：忍痛。(台)忍（ㄌㄧㆬˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。 例：～住怒气。(台)将（ㄐㄧㆲ）怒（ㄋㆦ˫）气（ㄎㄧ˪）㧫（ㆢㄧㆷ ͘）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪），且（ㄑㄧㄚˋ）吞（ㄊㄨㄣ）忍（ㄌㄨㄣˋ）咧（ㄌㆤ˪）。 又例：～得下这口气。(台)会（ㆤ˫）吞（ㄊㄨㄣ）忍（ㄌㄨㄣˋ）得（ㄉㄧㆵ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)腹（ㄅㄚㆶ）气（ㄎㄧ˪）(满（ㄇㄨㄚˋ）腹（ㄅㄚㆶ）丌（ㆤ）怒（ㄋㆦ˫）气（ㄎㄧ˪）)──无（ㆠㄜˊ）发（ㄏㄨㄚㆵ）脾（ㄆㄧˊ）气（ㄎㄧ˪）。→受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）但（ㄉㄢ˫）吞（ㄊㄨㄣ）忍（ㄌㄧㆬˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）会（ㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。 这件事，他老～著。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)层（ㄗㄢˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)伊（ㄧ）总（ㄗㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）囥（ㄎㆭ˪）咧（ㄌㆤ˪）。→无（ㆠㄜˊ）爱（ㄞ˪）提（ㄊㆤˊ）→ㄊㆤㆷ起（ㄎㄧˋ）。

【忍（ㄖㄣˇ）】

2 [动] 狠下心。(台)忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）心（ㄒㄧㆬ）。(不可怜，不寄同情)。 例：看他那副费劲(用畸形的手做得很费力)的样子老大不忍──。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）(卖（ㆠㄨㆤ˫）菜（ㄘㄞ˪）丌（ㆤ）)瘸（ㄎㄨㆤˊ
ㄎㆤˊ）手（ㄑㄧㄨˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）找（ㄗㄠ˫）钱（ㄐㆪˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）真（ㄐㄧㄣ）不（ㄅㄨㆵ）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）心（ㄒㄧㆬ）。按：台湾“不（ㄅㄨㆵ）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）心（ㄒㄧㆬ）”当：狠不下心、很可怜他解。

【忍（ㄖㄣˇ）】

3 [动] 假寐。打瞌睡，闭眼打盹儿。(台)厾（ㄉㄨㆷ）眠（ㆠㄧㄣˊ）、椓（ㄉㆦㆶ）居(/龟)ㄍㄨ。 例：太累了，坐著～一会儿。(台)真（ㄐㄧㄣ）(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）*，坐（ㄗㆤ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ寐（ㆠㄧ˫）→ㆠㄧˊ一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【忍（ㄖㄣˇ）痛（ㄊㄨㄥˋ）】

[动短][动宾] (台)忍（ㆢㄧㆬˋ
ㆢㄧㄣˋ
ㄌㄨㄣˋ）疼（ㄊㄧㆩ˪）(忍痛)，会（ㆤ˫）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㆢㄧㄣˋ
ㄌㄨㄣˋ）耐（ㄋㄞ˫）得（ㄉㄧㆵ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。

【忍（ㄖㄣˇ）俊（ㄐㄩㄣˋ）】

[动短] 含笑。(台)忍（ㆢㄧㆬˋ
ㆢㄧㄣˋ
ㄌㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）笑（ㄑㄧㄜ˪）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）(出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）)。 例：这位先生最会逗趣，只要一张嘴，就招得大家～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）𠢕（ㆣㄠˊ）扑（ㄆㄚㆷ）笑（ㄑㄧㄜ˪）科(/诙)ㄎㄨㆤ，见（ㄍㄧㄢ˪）开（ㄎㄨㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）笑（ㄑㄧㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

【忍（ㄖㄣˇ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 狠心。舍得。(台)会（ㆤ˫）忍（ㆢㄧㄣˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）得（ㄉㄧㆵ）看（ㄎㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）伤（ㄒㄧㆲ）受（ㄒㄧㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）无（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（·ㄎㄧ˪）救（ㄍㄧㄨ˪）。──残（ㄗㄢˊ）忍（ㆢㄧㄣˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）。

【忍（ㄖㄣˇ）受（ㄕㄡˋ）】

[动短] (台)忍（ㆢㄧㄣˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）。──(勉（ㆠㄧㄢˋ）强（ㄍㄧㆲˋ）)忍（ㆢㄧㄣˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）耐（ㄋㄞ˫）接（ㄐㄧㄚㆴ）受（ㄒㄧㄨ˫）──不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）拒（ㄍㄨ˫
ㄍㄧ˫）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）。 (国)耐著性子接受。

【容（ㄖㄨㄥˊ）忍（ㄖㄣˇ）】

[动短] 宽容忍耐。 例：实在不能～。(台)实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）容（ㄧㆲˊ）得（ㄉㄧㆵ）。→𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）吞（ㄊㄨㄣ）忍（ㆢㄧㄣˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【残（ㄘㄢˊ）忍（ㄖㄣˇ）】

[状] 狠心。残酷。(台)残（ㄗㄢˊ）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）。看（ㄎㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）伤（ㄒㄧㆲ）看（ㄎㄨㆩ˪）会（ㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）得（ㄉㄧㆵ）。或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ活（ㄨㄚㆷ ͘）活（ㄨㄚㆷ ͘）刣（ㄊㄞˊ）会（ㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）。

【忍（ㄖㄣˇ）俊（ㄐㄩㄣˋ）不（ㄅㄨˋ）禁（ㄐㄧㄣ）】

(成) (禁，读阴平声)。例：忍不住要笑出来。(台)忍（ㆢㄧㄣˋ
ㄌㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪），忍（ㆢㄧㄣˋ
ㄌㄨㄣˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）(禁（ㄍㄧㆬ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ），挡（ㄉㆲ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）)。一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）笑（ㄑㄧㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

类语：掌不住。(把持不住)。

【忍（ㄖㄣˇ）气（ㄑㄧˋ）吞（ㄊㄨㄣ）声（ㄕㄥ）】

(成) (台)(受（ㄒㄧㄨ˫）委（ㄨㄧˋ）屈（ㄎㄨㆵ）欺（ㄎㄧ）负（ㄏㄨ˫）)忍（ㆢㄧㆬˋ
ㆢㄧㄣˋ
ㄌㄨㄣˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）怒（ㄋㆦ˫）气（ㄎㄧ˪）(/忍（ㄌㄨㄣˋ）咧（ㄌㆤ˪）)。不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）发（ㄏㄨㄚㆵ）作（ㄗㆦㆶ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。忍（ㄌㄨㄣˋ
ㄌㄧㆬˋ）气（ㄎㄧ˪）吞（ㄊㄨㄣ）声（ㄒㄧㆩ）。吞（ㄊㄨㄣ）忍（ㆢㄧㄣˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）(受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）)不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）出（ㄘㄨㆵ）声（ㄒㄧㆩ）。不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）咿（ㆥㆷ ͘）啊（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）声（·ㄒㄧㆩ）。

类语：忍，容～。耐，忍～。容，～受。忍，～心。残，～忍。

荏（ㄖㄣˇ）

　忍甚切，寝韵

国音 ㄖㄣˇ∥

台甘 ㆢㄧㆰˋ。*ㄌㆰˋ，荏（ㄌㆰˋ）身（ㄒㄧㄣ）(虚弱)∥

普闽 (文)ㄌㄧㆰˋ。(白)ㄌㆰˋ。

【荏（ㄖㄣˇ）】

1 [名] 草名。又名：荏胡麻。(台)种（ㄐㄧㄥˋ）子（ㄐㄧˋ）白（ㄅㆤㆷ ͘）色（ㄒㄧㆤㆶ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄜ˪）：白（ㄅㆤㆷ ͘）苏（ㄙㆦ）子（ㄐㄧˋ），通（ㄊㄤ）饲（ㄑㄧ˫）鸟（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚˋ）榨(/夹/揢)ㄎㆤㆷ油（ㄧㄨˊ）。

【荏（ㄖㄣˇ）】

2 [状] (文)柔弱、软弱。(台)(身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）)荏（ㄌㆰˋ）(语)。 例：色厉内～。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）(/貌（ㄇㄠ˫）)(色（ㄒㄧㆤㆶ）)真（ㄐㄧㄣ）严（ㆣㄧㆰˊ）厉（ㄌㆤ˫）(歹（ㄆㆮˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）像（ㄑㄧㆧ
ㄑㄧㆫ）)刚（ㄍㆲ）强（ㄍㄧㆲˊ）。内（ㄌㄞ˫）(心（ㄒㄧㆬ）内（ㄌㄞ˫）)面（ㆠㄧㄣ˫）荏（ㄌㆰˋ）弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘）。→心（ㄒㄧㆬ）软（ㄋㆭˋ）(/懦（ㄋㆦ˫）弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘）)。

【荏（ㄖㄣˇ）苒（ㄖㄢˇ）】

[动](文) ＝苒（ㄖㄢˇ）荏（ㄖㄣˇ）。(台)时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）逐（ㄉㄧㆦㆶ ͘）渐（ㄐㄧㆰ˫）、渐（ㄐㄧㆰ˫）渐（ㄐㄧㆰ˫）仔（ㄚ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。如：光阴～。(台)时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）匀（ㄨㄣˊ）匀（ㄨㄣˊ）仔（ㄚˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）过（ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。“逝”而不“反”。

类语：度过。侵寻。迁延。

【色（ㄙㄜˋ）厉（ㄌㄧˋ）内（ㄋㄟˋ）荏（ㄖㄣˇ）】

[成] 见【色】字。

类语：荏，～弱。弱，衰～。柔，～弱。软，～弱。

稔（ㄖㄣˇ）

　忍甚切，寝韵

国音 ㄖㄣˇ∥

台甘 ㆢㄧㆬˋ∥

普闽 ㄌㄧㆬˋ。

【稔（ㄖㄣˇ）】

1 [名量](文) 表：单位。如：一稔。一年叫：一稔。(台)稔（ㆢㄧㆬˋ）(文)谓：谷熟。五谷，如稻，一年一熟(/稔)，所以用“一稔”称：一年。像台湾一年“收冬”(收获)一次。所以一年亦叫做：一冬。 例：凡五～。(台)是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ前（ㄐㄧㄥˊ）后（ㄠ˫）有（ㄨ˫）五（ㆣㆦ˫）年（ㄋㄧˊ）久（ㄍㄨˋ）。

【稔（ㄖㄣˇ）】

2 [动](文) 熟悉。(台)详（ㄒㄧㆲˊ）悉（ㄒㄧㆤㆶ）。知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）。如：稔知(文)。(台)识（ㆠㄚㆵ）(知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）)去（·ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）详（ㄒㄧㆲˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）拢（ㄌㆲˋ）知（ㄗㄞ）、识（ㆠㄚㆵ）。 素稔。(台)平（ㄅㄧㄥˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）(自（ㄗㄨ˫）真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）(汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：素（ㄙㆦ˪）仰（ㄧㆲˋ）……。

【稔（ㄖㄣˇ）】

3 [动状] 庄稼(物)成熟、丰登。(台)五（ㄫㆦˋ）谷（ㄍㆦㆶ）──稻（ㄉㄧㄨ˫）、麦（ㆠㆤㆷ ͘）──成（ㄒㄧㄥˊ）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘），好（ㄏㄜˋ）年（ㄋㄧˊ）冬（ㄉㄤ），收（ㄒㄧㄨ）成（ㄒㄧㄥˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。如：岁稔（ㄖㄣˇ）。(台)年（ㄋㄧˊ）冬（ㄉㄤ）好（ㄏㄜˋ）。 丰稔。(台)收（ㄒㄧㄨ）成（ㄒㄧㄥˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。好（ㄏㄜˋ）收（ㄒㄧㄨ）成（ㄒㄧㄥˊ）。

【稔（ㄖㄣˇ）知（ㄓ）】

＝讅（ㄕㄣˇ）知。

【相（ㄒㄧㄤ）稔（ㄖㄣˇ）】

[动](文) (台)相（ㄒㄧㆲ）知（ㄉㄧ）。熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）似（ㄙㄞ˫）。

类语：稔，～知。知，～道，识。悉，知，详尽。讅，详知，详～。

类语：稔，岁～。熟，成～。丰，～稔。盛，丰～。