国台对照活用辞典/ㄗㄜˊ
捽
编辑
国音 ㄗㄜˊ(罕用)。互见【
啧
编辑
侧革切,麦韵
国音 ㄗㄜˊ∥
台甘 ㄐㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄐㄧㆤㆶ。
【啧 】
编辑
- [拟](文) 按:实际语音是“ㄗㄜˊ”的咂嘴吸音。(台)按:台语实际上的语音近“ㄗㆦㆶ ͘”加吸音。表:称赞。责备。
- 辨似:
咋 ,~舌,害怕。
【啧 啧 】
编辑
【啧 有 烦 言 】
编辑
- (常) 啧,争辩。(台)
舌 舌 𠿓 𠿓 ,汝 一 句 我 一 句 全 话 了 了 。意 见 真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 - 台类句:
骹 川 后 话 ,台 俗 语 讲 →ㄍㆲ:十 嘴 九 尻 川 。 - 类语:叨叨。叨唠。
则
编辑
即德切,德韵
国音 ㄗㄜˊ∥
台甘 ㄐㄧㆤㆶ∥
普闽 (文)ㄐㄧㆤㆶ。(白)ㄐㄧㄚㆷ。
【则 】
编辑
- 1 [名] 如:法~。原~。 例:天生烝民,有物有~。(台)
天 产 生 众 生 ,为 之 准 备 万 物 应 用 ,其 间 有 规 则 、道 理 、方 法 通 遵 循 。
【则 】
编辑
- 2 [量] 计数的词。短文的量词。如:日记一~。新闻两~。随笔一~。(台)
日 记 一 则 。
【则 】
编辑
- 3 [等级词] 表:好坏的等级。如:上~田。(台)
上 好 丌 田 地 。
【则 】
编辑
【则 】
编辑
- 5 [动] 依循前人之方法、效法、仿效。如:河出图洛出书,圣人~之。(台)
圣 人 参 考 河 图 、洛 书 学 习 ,研 究 来 指 导 后 人 。
【则 】
编辑
- 6 [同动词] 如:一~没有工夫。(台)
原 因 、理 由 真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,一 方 面 是 (/第 一 是 )无 时 间 (/无 闲 工 )。拨 𣍐 得 出 时 间 (来 )。
【则 】
编辑
【则 】
编辑
- 8 [连](文) 承接连词。表:因果关系。 例:仁~荣,不仁~辱。(台)
实 行 仁 道 著 (/都 )会 发 展 有 光 明 ,无 守 仁 道 著 (/都 )会 受 辱 失 败 。
【则 】
编辑
- 9 [连](文白) 表:因果关系。 例:雨少~旱,雨多~涝。(台)
雨 若 落 伤 少 ,以 至 无 落 雨 ,便 就 (/而 (/便 )著 (/都 ))发 生 亢 旱 。雨 若 落 伤 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,便 著 (/都 )出 大 水 。
【则 】
编辑
- 10 [连] 表:承接。带上“已经”的语气。 例:“揠苗助长”故事。其子趋而往视之,苗~槁矣。(台)
伊 丌 囝 走 去 一 下 看 ,秧 仔 著 (/都 )(已 经 )蔫 蔫 死 死 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【则 】
编辑
- 11 [连] 表:转接。 例:竭力以事大国,~不得免焉。(台)
尽 力 (/拼 势 )去 事 奉 (/讨 好 /扶 )强 大 丌 国 家 。彼 却 是 𣍐 免 得 受 人 歧 视 (/看 无 目 地 )。
【则 】
编辑
【则 】
编辑
- 13 [连] 假设连词。 例:德~不竞,寻盟何为。(台)
大 德 若 无 确 立 ,结 盟 有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ物 路 用 ?
【则 】
编辑
- 14 [连] 表:对待关系。 例:入~无法家拂士,出~无敌国外患者,国恒亡。(台)
国 内 若 无 执 法 ,辅 佐 天 子 丌 人 ,对 外 关 系 若 无 强 大 丌 敌 国 想 (⿰要卜) 来 侵 患 ,(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 国 家 总 是 会 灭 较 大 面 。
【则 个 】
编辑
- [助词](古白话) 如:便了。待我劝解他~。(台)
付 我 来 去 劝 (/劝 解 )伊 一 下 著 (/都 )是 。劝 劝 咧 著 (/都 )好 。劝 看 觅 咧 。
【则 甚 】
编辑
【规 则 】
编辑
- [名] 经决定
要 请大家遵守的定规。(台)规 则 。规 定 。
【不 则 声 】
编辑
- [短语] 不做声。(台)
无 做 声 。无 出 声 。 - 类语:则:规~。法,~则。规,~则。范,模~。模,楷~。度,法~。
- 类语:则[动]:仿,模~。效,仿~。循,遵~。
赜
编辑
←士革切,麦韵
国音 ㄗㄜˊ∥
台甘 (文)ㄐㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄐㄧㆤㆶ。
【赜 】
编辑
- [名](文) 深奥。精微。如:探~索隐。(台)
探 讨 搜 索 深 奥 丌 道 理 。 - 类语:箦(文)。席,草~。竹~。笫(文),床~。床,卧~。
箦
编辑
侧革切,麦韵
国音 ㄗㄜˊ∥
台甘 (文)ㄐㄧㆤㆶ、ㄗㆤ˪(罕用),
普闽 (文)ㄐㄧㆤㆶ。(白)ㄗㆤㆷ。
【箦 】
编辑
- [名](文) 竹席。床席。(台)
竹 席 。→篾 席 。
【易 箦 】
编辑
笮
编辑
侧格切,陌韵
国音 ㄗㄜˊ。(另音)ㄓㄚˋ。日报破音典收“ㄗㄜˊ、ㄓㄚˋ”二音=榨、压。(另音)ㄗㄨㄛˋ∥
台甘 (文)ㄐㄧㆤㆶ、ㄗㄚ˪。(语)ㄉㆤ˪∥
普闽 ㄐㄧㆤㆶ。另见普通话音【
【笮 】
编辑
- [名](文) 放在短梁(/梁)上用以承瓦的一种竹帘。盖房用的竹簿。承屋瓦的竹席。(台)
厝 顶 枋 。
【压 笮 】
编辑
- [动] 迫,
压 迫 。(台)迫 。 - 类语:
笮 ,压~。榨 ,~取。压,~榨。迫,逼~。
贼
编辑
疾则切,德韵
国音 (文)ㄗㄜˊ。(语音)ㄗㄟˊ。普通话不收读音∥
台甘 (文)ㄐㄧㆤㆶ ͘。(语)ㄘㄚㆵ ͘。(语)ㄗㄚㆵ ͘,
普闽 (文)ㄐㄧㆤㆶ ͘。(白)ㄘㄚㆵ ͘。
【贼 】
编辑
- 1 [名](文) (台)①
作 乱 造 反 丌 人 。②强 盗 。贼 仔 。按:国语多用语音“ㄗㄟˊ”。
【贼 】
编辑
- 2 [动](文) 伤害。如:
戕 ~。(台)戕 贼 (文)。伤 害 。损 害 人 。
【乱 臣 贼 子 】
编辑
- [成](骂) (台)
乱 臣 贼 子 (文)(常)。反 乱 作 恶 丌 人 。→泛 骂 歹 人 丌 用 语 。 - 类语:贼,窃~。盗,强~。匪,土~。偷,小~。贼[动](文)伤,损伤。害,陷~。
编辑
国音 ㄗㄜˊ=泽。日本汉字“泽”之简写。(日报典收载)。类字: =驿。
舴
编辑
侧格切,陌韵
国音 ㄗㄜˊ∥
台甘 (文)ㄐㄧㆤㆶ/ㄉㄧㆤㆶ(陟格切)(罕用)∥
普闽 未收。
【舴 艋 】
编辑
- [名](文) 小舟。小船。(台)
古 早 时 丌 一 种 细 只 船 仔 。 - 类语:扁舟。划子。画舫。
舢 板。艇,汽~。帆船。龙舟。渡船。摆渡。竹筏。
鲗
编辑
疾则切,德韵
国音 ㄗㄜˊ。(语音)ㄗㄟˊ。新华典、普闽典只收“ㄗㄟˊ”不收“ㄗㄜˊ”音∥
台甘 (文)ㄐㄧㆤㆶ ͘。(语)ㄗㄚㆵ ͘∥
普闽 ㄐㄧㆤㆶ ͘。
【乌 鲗 】
编辑
- [名] 鱼名,乌贼鱼。墨鱼。体内有墨囊遇到危险就喷墨逃逸。(台)
乌 贼 (文)。墨 贼 →ㆠㄚㆵ ͘ㄗㄚㆵ ͘。 - 异名:乌鲗(/贼)。墨鱼。枪乌贼=鰇鱼。
锁 卷 (台日典)(普闽典)。俗讹成小卷。按:形体似“锁”。墨鲗形大,锁卷小。宜其各得其名。
帻
编辑
侧华切,麦韵
国音 ㄗㄜˊ∥
台甘 ㄐㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄐㄧㆤㆶ。
【帻 】
编辑
- [名](文) (台)
古 早 包 头 壳 保 护 头 鬃 丌 头 巾 。 - 类语:巾帻,头巾,抹额。幕头。网巾。纶巾。风帽。
责
编辑
侧革切,麦韵
国音 ㄗㄜˊ。(另音)ㄓㄞˋ(古文)=债∥
台甘 ㄐㄧㆤㆶ、ㄗㆤ˪(古文)=债∥
普闽 ㄐㄧㆤㆶ。
【责 】
编辑
- 1 [名] 自己本分内所应该做的。如:负~。尽~。~任。 例:爱护公物人人有~。(台)
宝 惜 公 有 丌 物 件 (/财 产 )是 每 一 个 人 所 爱 负 责 丌 。大 家 拢 有 责 任 爱 护 公 产 。
【责 】
编辑
【责 备 】
编辑
- [动短] 指摘缺点、过失,要求完备。求全。(台)
责 备 (语)。指 出 别 人 丌 过 失 ,寻 缺 点 。讲 →ㄍㆲ:(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 →(⿰只个) 不(/伓)ㆬ˫著 ,彼(/ (⿱彼一土))ㄏㄧㆵ个 →(⿲彳皮亇) 不(/伓)ㆬ˫好 。要 求 完 备 。 - 类语:斥责。呵责。谴责。叱责。训斥。说谕。骂。批评。攻击。
【责 罚 】
编辑
- [动短] 指摘过失,加以
处 罚。(台)责 罚 。
【责 难 】
编辑
- [动宾]→[动短] ①
责 难 。(台)期 待 别 人 去 做 困 难 (/歹 做 )丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 ②责难 。(台)责 备 。
【责 成 】
编辑
- [动短] 要求某一个人负责完成(做出来)。(台)
责 成 。 例:这个问题已经~专人研究解决。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 问 题 已 经 交 付 一 个 人 负 责 (/专 责 )去 研 究 ,并 且 解 决 付 好 。按:台语中“责 成 ”有名词用法当“责 任 ”解。
【责 问 】
编辑
- [动](类组) 诘问,质问。(台)
责 (谐:“迮”迫)人 讲 →ㄍㆲ出 来 。 - 辨似类语:质问。诘问。
【负 责 】
编辑
- [动短] (台)
负 责 ,担 起 责 任 。 例:教师要对家长~。(台)教 师 著 爱 对 家 长 负 担 教 督 𢙠 丌 子 弟 丌 责 任 。
【尽 责 】
编辑
- [动短] (台)
竭 尽 力 量 完 成 分 内 应 该 做 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。→尽 力 完 成 责 任 。
【职 责 】
编辑
- [名] (台)
职 务 上 丌 责 任 。 - 类语:职分。
【杖 责 】
编辑
- [动短] 鞭打。责备。(台)
用 棰 仔 扑 。 - 类语:鞭鞑。鞭责。笞责。叱责。
【责 无 旁 贷 】
编辑
- (成) (台)
是 讲 →ㄍㆲ:家 己 愿 意 负 起 责 任 来 处 理 ,𣍐 卸 责 任 付 别 人 。 - 类语:责,~备。
数 ,~说。督,~促,~责。管,~教。
窄
编辑
侧格切,陌韵
国音 (文)ㄗㄜˊ。(语音)ㄓㄞˇ。普通话不用“
台甘 ㄐㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄐㄧㆤㆶ。
【窄 韵 】
编辑
- [名] 诗韵中,所含韵字最少的韵部。(台)
字 眼 较 无 够 通 用 丌 韵 部 。 - 类语:狭,~窄。隘,狭~。小,不大。促,侷~。笮(文),~迫。
咋
编辑
侧格切,入陌韵
国音 ㄗㄜˊ。(另音)ㄓㄚˋ,暂时猝然。ㄓㄚ,~呼。ㄗㄚ˪,~么∥
台甘 ㄐㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄗㄚ˪。另见普闽典普通话音【
【咋 舌 】
编辑
- [动宾→动短] 咬著自己的舌头,表害怕或悔恨。(台)
按 :台 语 用 “吐 舌 ”表 示 :著 惊 ,感 觉 歹 势 。按:“咋舌”,词林索引音“咋 舌 ”与“挢 舌、惧战、失容”等并列。又“咋 舌 ”与“希罕、惊讶”并列。日报破音典“咋 舌”不破读。 - 类语:啧啧称羡。拍手叫好。闻者咋舌。惊讶。
迮
编辑
侧格切,陌韵
国音 ㄗㄜˊ。(又音)ㄗㄨㄛˋ∥
台甘 ㄐㄧㆤㆶ,ㄗㆦㆶ∥
普闽 ㄐㄧㆤㆶ。普闽典普通话只用【
【迮 】
编辑
- 1 [动](文) 迫。排挤。(台)迮(/揤:俗字)ㄐㄧㆤㆶ。按:台语可以用来表:~脓、~齿膏的“ㄐㄧㆤㆶ”。音字脱节,俗造形声字“揤”。
【迮 】
编辑
- 2 [副](文) 表:仓
卒 。(台)突 然 间 。 - 类语:迮,迫。迫,逼~。压,~迫。挤,排挤。
泽
编辑
直格切,陌韵
国音 ㄗㄜˊ∥
台甘 ㄉㄧㆤㆶ。(编者新拟)ㄧㄚㆷ ͘。ㄒㄧㄜㆷ ͘,(编者拟)
普闽 ㄉㄧㆤㆶ ͘。
【泽 】
编辑
- 1 [名] (台)
流 水 会 合 积 聚 丌 所 在 。如:沼~。深山大~。 例:湖、~多的地方,出产亦多。→灌溉,润~。(见次项)。
【泽 】
编辑
- 2 [名] 沾溉。润泽。→恩泽。→恩惠。如:~及万世。(台)
恩 泽 (→如雨露益人)(延续将)及 到 万 年 久 远 。
【泽 】
编辑
- 3 [名] 流芳馀韵。恩惠→影响。如:君子之~,五世而斩。(台)
君 子 丌 德 行 ,对 人 丌 好 影 响 ,人 丌 感 念 ,极 久 经 过 五 代 亦 著 (/都 )渐 渐 断 绝 (/斩 )。被 人 𣍐 记 得 去 。斩,谐:暂,有“截、杀 ”义。
【泽 】
编辑
- 4 [名] =襗。汗衣,内衣。(台)
吸 汗 丌 衫 ,襗。如:与子同~。(台)相 共 穿 (/用 )一 领 衫 。 →共患难。→情同兄弟。──袍 襗 (/泽)。
【泽 】
编辑
【光 泽 】
编辑
【香 泽 】
编辑
- [名] (台)
抹 头 毛 丌 芳 油 。
【手 泽 】
编辑
【润 泽 】
编辑
- [名] ①滋
润 光滑。②沾溉,湿润草木。(台)有 滋 润 、金 滑 →草 木 得 著 雨 水 。 - 类语:光泽。
【色 泽 】
编辑
【恩 泽 】
编辑
- [名](类组) 恩惠。(台)
恩 泽 (文)。恩 惠 (文白)。恩 情 (语)。
【水 乡 泽 国 】
编辑
- (常) 流水湖沼多的地方。→水域。(台)
灌 溉 丰 富 丌 所 在 。
【深 山 大 泽 】
编辑
- (成) 深大的山水(泽)。→清幽幽邃(深奥)的山水佳境。(台)
深 山 内 有 大 湖 ,风 景 真 好 。 - 类语:泽,湖~多草。湖,蓄水~,大池。沼,池~,多烂泥。
泊 ,湖~。潴 ,大泽。菹 (古文),沼泽多草地带。水池、塘。
择
编辑
直格切,陌韵
国音 ㄗㄜˊ。(语音)ㄓㄞˊ。→(方)。按:普通话不收语音。可知“ㄗㄜˊ”的文白用法多了∥
台甘 (文)ㄉㄧㆤㆶ ͘。(语)ㄉㄨㆷ ͘(字罕用)∥
普闽 ㄉㄧㆤㆶ ͘。
【择 】
编辑
【择 】
编辑
- 2 [动名](文) 拣选。→分别。(台)(台)
分 别 。→区 别 。 例:牛羊何~焉。(台)(若 著 刣 ,用 小 换 大 而 已 →ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫),刣 牛 及 刣 羊 有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ物 拣 选 。平 平 著 爱 刣 。
【择 友 】
编辑
- [动宾]→[动短](文白) 拣选朋友,选择朋友。(台)
交 朋 友 ,著 拣 人 ,拣 好 丌 来 交 陪 (→交 际 )。
【选 择 】
编辑
- [动](叠义) (台)
选 择 (文白)。选。拣 。倾 (皆语)。(台)拣 选 (贬义)。 (国语)挑剔过分。
【不 择 手 段 】
编辑
- (常) (台)
无 拣 手 段 。为 著 达 到 目 的 ,竟 然 敢 乱 做 ,更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较 (凶→)雄 丌 手 段 著 (/都 )敢 用 (/采 取 )。 - 类句:敢下手。(台)
下 会 落 手 。敢 死 。 - 类语:择(文)。选(语)。拣(语)。挑,~选。简,~拔。