国台对照活用辞典/ㄗㄨˇ

祖（ㄗㄨˇ）

　总古切，姥韵

国音 ㄗㄨˇ∥

台甘 ㄗㆦˋ∥

普闽 ㄗㆦˋ。

【祖（ㄗㄨˇ）】

1 [名] 称谓。(台)父（ㄏㄨ˫）母（ㆠㄧㄜˋ）亲（ㄑㄧㄣ）丌（ㆤ）顶（ㄉㄧㄥˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）辈（ㄅㄨㆤ˪）。如：祖父。(台)祖（ㄗㆦˋ）父（ㄏㄨ˫）(文)。安（ㄢˋ）公（ㄍㆲ）。→阿（ㄚ）公（ㄍㆲ）(语)(面称)。例：令祖不在了？(台)您（ㄌㄧㄣˋ）阿（ㄚ）公（ㄍㆲ）无（ㆠㄜˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫？

【祖（ㄗㄨˇ）】

2 [名在动位](文) 沿袭。(台)沿（ㄧㄢˊ）袭（ㄒㄧㆴ ͘）(文白)。照（ㄐㄧㄠ˪）以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄢˊ
ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 学前例。 例：秦王必～张仪之故智。(台)秦（ㄐㄧㄣˊ）王（ㆲˊ）的（ㄉㄧㆤㆶ）确（ㄎㄚㆶ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）学（ㄜㆷ ͘）(/学（ㄏㄚㆶ ͘）习（ㄒㄧㆴ ͘
ㄒㄧㆵ ͘）)以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄢˊ
ㄐㄧㄥˊ）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）仪（ㆣㄧˊ）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）计（ㄍㆤ˪）智（ㄉㄧ˪）。

【祖（ㄗㄨˇ）】

3 [动](古文) 出行之前祭祀路神。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）远（ㄨㄢˋ
ㄏㆭ˫）路（ㄌㆦ˫）时（ㄒㄧˊ），先（ㄒㄧㄥ）祭（ㄗㆤ˪）“路（ㄌㆦ˫）神（ㄒㄧㄣˊ）”＝祖（ㄗㆦˋ）。 祈求路上平安。

类语：祖饯。送行。

【祖（ㄗㄨˇ）父（ㄈㄨˋ）】

[名] 称谓(书面语)(客称)。(台)祖（ㄗㆦˋ）父（ㄏㄨ˫）(文)。按（ㄢ˪）：面（ㆠㄧㄢ˫）称（ㄑㄧㄥ）阿（ㄚ）公（ㄍㆲ）。俺（ㄢˋ）公（ㄍㆲ）。

【祖（ㄗㄨˇ）饯（ㄐㄧㄢˋ）】

[动] 饯行。(台)饯（ㄐㄧㄢˋ）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）。普闽典音：ㄐㄧㄢ˫ㄅㄧㄚㆵ ͘。朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（·ㄎㄧ˪）远（ㄏㆭ˫
ㄨㄢˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫），设（ㄒㄧㄚㆵ）宴（ㄧㄢ˪）欢（ㄏㄨㄢ）送（ㄙㄤ˪）。

类语：祖道。

【祖（ㄗㄨˇ）宗（ㄗㄨㄥ）】

[名] (台)对（ㄉㄨㄧ˪）先（ㄒㄧㄢ）代（ㄉㄞ˫）长（ㄉㄧㆲˋ）辈（ㄅㄨㆤ˪）丌（ㆤ）通（ㄊㆲ）称（ㄑㄧㄥ）。 祖先。(台)祖（ㄗㆦˋ）宗（ㄗㆲ）(文)。祖（ㄗㆦˋ）先（ㄒㄧㄢ）(语)。祖（ㄗㆦˋ）父（ㄏㄨ˫）以（ㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）顶（ㄉㄧㄥˋ）辈（ㄅㄨㆤ˪）。

【伯（ㄅㄛˊ）祖（ㄗㄨˇ）】

[名] 称谓。(台)伯（ㄅㆤㆷ）公（ㄍㆲ）。

【鼻（ㄅㄧˊ）祖（ㄗㄨˇ）】

[名] 对某一项事物的创始人，尊称：鼻祖。(台)鼻（ㄆㆪ˫）祖（ㄗㆦˋ）。 始祖。国语今学外文的句式称“……之父”。如：比坚尼之父路易斯，里尔。(台)三（ㄙㆩ）点（ㄉㄧㆰˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ）游（ㄧㄨˊ）泳（ㄧㄥˋ）衣（ㄧ）丌（ㆤ）鼻（ㄆㆪ˫）祖（ㄗㆦˋ）(路易斯，里尔)。

类语：元祖，～麻(⿰米兹)(/糬/粢)。

【佛（ㄈㄛˊ）祖（ㄗㄨˇ）】

[名] (台)佛（ㄏㄨㆵ ͘）教（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ）鼻（ㄆㆪ˫）祖（ㄗㆦˋ）。

【外（ㄨㄞˋ）祖（ㄗㄨˇ）父（ㄈㄨˋ）】

[名] 称谓。称母亲的父亲。简称：外祖。俗称：外公。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）公（ㄍㆲ）。

类语：外婆。按：台语“外（ㆣㄨㄚ˫）祖（ㄗㆦˋ）”指母亲的祖母。──外曾王母。而母亲的母亲台语称：外（ㆣㄨㄚ˫）妈（ㄇㄚˋ）。

俎（ㄗㄨˇ）

　壮所切，语韵

国音 ㄗㄨˇ∥

台甘 ㄗㆦˋ∥

普闽 ㄗㆦˋ。

【俎（ㄗㄨˇ）】

1 [名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）祭（ㄗㆤ˪）祀（ㄙㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）来（ㄌㄞˊ）贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）祭（ㄗㆤ˪）品（ㄆㄧㄣˋ）。如（ㄌㄨˊ）：“五（ㄫㆦˋ）牲（ㄒㄧㄥ）”丌（ㆤ）有（ㄨ˫）架（ㄍㆤ˪）丌（ㆤ）柴（ㄘㄚˊ）盘（ㄅㄨㆩˊ）。有（ㄨ˫）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）油（ㄧㄨˊ）漆（ㄘㄚㆵ）丌（ㆤ）。演（ㄧㄢˋ）变（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）现（ㄏㄧㄢ˪）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）五（ㆣㆦ˫）牲（ㄒㄧㄥ）盘（ㄅㄨㆩˊ）。

【俎（ㄗㄨˇ）】

2 [名](文) (台)厨（ㄉㄨˊ）房（ㄅㄤˊ）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）椹（ㄉㄧㆰ）版（ㄅㄢˋ）→砧（ㄉㄧㆰ）板（ㄅㄢˋ）。切（ㄑㄧㄚㆵ）菜（ㄘㄞ˪）丌（ㆤ）椹（ㄉㄧㆰ）。肉（ㆠㄚㆷ）砧（ㄉㄧㆰ）(←枮（ㄉㄧㆰ）)。按：以作“枮”为宜。

【俎（ㄗㄨˇ）豆（ㄉㄡˋ）】

[名](文) 器名。(台)俎（ㄗㆦˋ）佮（ㄍㄚㆴ）豆（ㄉㄠ˫）。有（ㄨ˫）架（ㄍㆤ˪）丌（ㆤ）盘（ㄅㄨㆩˊ），佮（ㄍㄚㆴ）高（ㄍㄨㄢˊ）骹（ㄎㄚ）丌（ㆤ）盘（ㄅㄨㆩˊ）。贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）祭（ㄗㆤ˪）品（ㄆㄧㄣˋ）(/牲（ㄒㄧㄥ）醴（ㄌㆤˋ）)。

【刀（ㄉㄠ）俎（ㄗㄨˇ）】

[名](文) (台)菜（ㄘㄞ˪）刀（ㄉㄜ）佮（ㄍㄚㆴ）椹(/砧)ㄉㄧㆰ。料（ㄌㄧㄠ˫）理（ㄌㄧˋ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）肉（ㆠㄚㆷ）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）具（ㄍㄨ˫）。

【俎（ㄗㄨˇ）上（ㄕㄤˋ）肉（ㄖㄡˋ）】

[名] (台)菜（ㄘㄞ˪）砧（ㄉㄧㆰ）顶（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）肉（ㆠㄚㆷ），比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：由（ㄧㄨˊ）在（ㄗㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）宰（ㄉㆮˋ）割（ㄍㄨㄚㆷ）(→欺（ㄎㄧ）负（ㄏㄨ˫）)丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

类语：俎：砧(/椹)。锧（ㄓˋ）。

组（ㄗㄨˇ）

　总古切，姥韵

国音 ㄗㄨˇ∥

台甘 ㄗㆦˋ(罕用)。按：台语音可能因谐“祖（ㄗㆦˋ）”变“ㄗㆦ”。如：甲（ㄍㄚㆷ）组（ㄗㆦ）。乙（ㄧㆵ）组（ㄗㆦ）。按：十五音编辑时代犹音“ㄗㆦˋ”∥

普闽 ㄗㆦˋ。

【组（ㄗㄨˇ）】

1 [名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）印（ㄧㄣ˪）仔（ㄚ）丌（ㆤ）绸（ㄉㄧㄨˊ）仔（ㄚ）带（ㄉㄨㄚ˪）。印（ㄧㄣ˪）绶（ㄒㄧㄨ˫）(文)。印（ㄧㄣ˪）仔（ㄚ）带（ㄉㄨㄚ˪）。

【组（ㄗㄨˇ）】

2 [量] 数（ㄕㄨˇ）成套的东西叫：组。 例：一～茶具。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）副（ㄏㄨ˪）饮（ㄧㆬ˪）茶（ㄉㆤˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）具（ㄍㄨ˫）。茶（ㄉㆤˊ）器（ㄎㄧ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）组（ㄗㆦ）电（ㄉㄧㄢ˫）池（ㄉㄧˊ）。按：台语“一（ㄐㄧㆵ ͘）副（ㄏㄨ˪）”又可以讲“一（ㄐㄧㆵ ͘）组（ㄗㆦ）”(来自日本汉语)。

【组（ㄗㄨˇ）】

3 [量] (台)学（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）同（ㄉㄤˊ）一（ㄧㆵ）年（ㄋㄧˊ）级（ㄍㄧㆴ）人（ㄌㄤˊ）数（ㄙㆦ˪）较（ㄎㄚㆷ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫时（ㄒㄧˊ），分（ㄏㄨㄣ）班（ㄅㄢ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）就（ㄐㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）：分（ㄏㄨㄣ）组（ㄗㆦ）。 例：课堂里有几～学生？(台)教（ㄍㄠ˪）室（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）内（ㄌㄞ˫）(底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)有（ㄨ˫）几（ㄍㄨㄧˋ）组（ㄗㆦ）学（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）。按：“组”字，通日据时期皆念阴平。虽然甘典只收上声。台岛南北没有听过“组”字的上（ㄕㄤˇ）声音。

【组（ㄗㄨˇ）】

4 [单位名] 政府学校机关里行政系统的一种单位。如：文书组属于秘书处，事务组属于总务处。(台)组（ㄗㆦ）。

【组（ㄗㄨˇ）】

5 [动] 丝组是织成的所以“组”字有联合的意思。如：组阁。由各部长组合一个内阁。→组织内阁。(台)组（ㄗㆦ）织（ㄐㄧㆵ）内（ㄌㄨㆤ˫）阁（ㄍㄜㆷ）。

【组（ㄗㄨˇ）织（ㄓ）】

1 [名] (台)组（ㄗㆦ）织（ㄐㄧㆵ）。为（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）某（ㆠㆦˋ）种（ㄐㄧㆲˋ）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）立（ㄌㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）有（ㄨ˫）系（ㄏㆤ˫）统（ㄊㆲˋ）有（ㄨ˫）秩（ㄉㄧㄚㆵ ͘）序（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）结（ㄍㄧㄚㆵ）合（ㄏㄚㆴ ͘）(/构（ㄍㆦ˪）造（ㄗㄜ˫）)。机（ㄍㄧ）构（ㄍㆦ˪）。

【组（ㄗㄨˇ）织（ㄓ）】

2 [动](类组) (台)组（ㄗㆦ）织（ㄐㄧㆵ）。经（ㄍㄧㄥ）纬（ㄨㄧˋ）(直（ㄉㄧㆵ ͘）丝（ㄒㄧ）、横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）丝（ㄒㄧ）交（ㄍㄠ）织（ㄐㄧㆵ）成（ㄒㄧㄥˊ）组（ㄗㆦ）、组（ㄗㆦ）织（ㄐㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）布（ㄅㆦ˪）匹（ㄆㄧㆵ）)。→安（ㄢ）排（ㄅㄞˊ）选（ㄙㄨㄢˋ）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）员（ㆣㄨㄢˊ
ㄨㄢˊ）分（ㄏㄨㄣ）配（ㄆㄨㆤ˪）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）成（ㄒㄧㄥˊ）立（ㄌㄧㆴ ͘）有（ㄨ˫）系（ㄏㆤ˫）统（ㄊㆲˋ）丌（ㆤ）整（ㄐㄧㄥˋ）体（ㄊㆤˋ）。

类语：形成。构成。联系。组合。

【小（ㄒㄧㄠˇ）组（ㄗㄨˇ）】

[名] (台)临（ㄌㄧㆬˊ）时（ㄒㄧˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）、执（ㄐㄧㆴ）务（ㆠㄨ˫）单（ㄉㄢ）位（ㄨㄧ˫）。

类语：组[名]，印绶。绶，印～。带，丝～。缨，帽带。𬘓（ㄒㄩㄣˊ）(似绳)圆形绦。绦，扁形丝带。

类语：组(量)。套。副。双。对。袭，一～衣物。

辨似：组，从“糸”，丝组。诅（ㄗㄨˇ），从“言”，诅（ㄗㄨˇ）咒（ㄓㄡˋ）。

诅（ㄗㄨˇ）

　壮所切，语韵

国音 ㄗㄨˇ∥

台甘 (文)ㄗㆦˋ。(语)ㄗㄨㄚ˫。按：普闽典“誓”字白音“ㄗㄨㄚ˫”∥

普闽 ㄗㆦ˪。

【诅（ㄗㄨˇ）咒（ㄓㄡˋ）】

1 [动] (台)诅（ㄗㆦˋ）咒（ㄐㄧㄨ˪）。←ㄗㆦ˪ㄐㄧㄨ˪。有（ㄨ˫）迷（ㆠㆤˊ）信（ㄒㄧㄣ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）求（ㄍㄧㄨˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）降（ㄍㄤ˪）祸（ㄏㄜ˫）付（ㄏㆦ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）(冤（ㄨㄢ）仇（ㄒㄧㄨˊ）人（ㄌㄤˊ），恶（ㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）)。

台类语：念（ㄌㄧㆰ˫）咒（ㄐㄧㄨ˪）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）徼（ㄎㄧㄜ˪）。

【诅（ㄗㄨˇ）咒（ㄓㄡˋ）】

2 [动] ＝咒骂。(台)咒（ㄐㄧㄨ˪）诅(/誓)ㄗㄨㄚ˫，詈（ㄌㆤˋ
ㄌㄨㆤˋ）骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）。

阻（ㄗㄨˇ）

　壮所切，语韵

国音 ㄗㄨˇ∥

台甘 ㄗㆦˋ，山川险～。按：传承音讹读“ㄗㆦ˪”∥

普闽 ㄗㆦˋ。

【阻（ㄗㄨˇ）】

1 [名](文) 险要的地方。(台)高（ㄍㄜ）峻（ㄗㄨㄣ˪）险（ㄏㄧㆰˋ）要（ㄧㄠ˪）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）带（ㄉㄞ˪）。就（ㄐㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）防（ㄏㆲˊ）卫（ㄨㄧ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ
ㄙㆤˋ）在（ㄗㄞ˫）。如：天阻。险阻。→艰难。

【阻（ㄗㄨˇ）】

2 [动] 隔。(台)隔（ㄍㆤㆷ）开（ㄎㄨㄧ）。如：阻隔。(台)隔（ㄍㆤㆷ）离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）。

【阻（ㄗㄨˇ）】

3 [动] 拦住。挡住。(台)挡（ㄉㆲ˪）。闸(/截)ㄗㄚㆷ ͘。如：阻止。阻拦。

【阻（ㄗㄨˇ）挡（ㄉㄤˇ）】

[动](类组)(文) (台)阻（ㄗㆦˋ）挡（ㄉㆲ˪）(文语)。阻（ㄗㆦˋ）止（ㄐㄧˋ）。阻（ㄗㆦˋ）碍（ㆣㄞ˫）。挡（ㄉㆲ˪）住（ㄉㄧㄠˊ）。

【阻（ㄗㄨˇ）挠（ㄋㄠˊ）】

[动](类组) 拦住。不让进行。(台)闸(/截)ㄗㄚㆷ ͘住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

类语：妨害。

【阻（ㄗㄨˇ）隔（ㄍㄜˊ）】

[动] 阻止隔开。(台)阻（ㄗㆦˋ）碍（ㆣㄞ˫），被（ㄅㄧ˫）隔（ㄍㆤㆷ）断（ㄉㆭ˫）。如：山川～。(台)汝（ㄌㄧˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）中（ㄉㄧㆲ）间（ㄍㄢ）有（ㄨ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）山（ㄙㄨㆩ）大（ㄉㄨㄚ˫）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）隔（ㄍㆤㆷ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）(𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）随（ㄙㄨㄧˊ）便（ㄅㄧㄢ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）见（ㄍㆪ˪）)。

【阻（ㄗㄨˇ）止（ㄓˇ）】

[动] (加以)挡住。(把他)拦住。制止。(台)阻（ㄗㆦˋ）止（ㄐㄧˋ）。阻（ㄗㆦˋ）挡（ㄉㆲ˪）。

类语：阻，～塞。障，～碍。碍，阻～。隔，～断。拦，～阻。挡，阻～。厄，阻塞。塞，阻～。留，阻不使走。尼（ㄋㄧˋ），阻止。

有关“阻碍”的词：(山川)险阻。阻梗。阻塞。停滞。阻遏。绊住。妨碍。堵住。堵塞。杜绝。窒碍。障碍。遏（ㄜˋ）止。阏（ㄜˋ）塞。湮塞(/堵塞)。淤（ㄩ）塞，阻塞，停滞。