国台对照活用辞典/ㄗㄨㄟˇ
< 國臺對照活用辭典
觜
编辑
祖委切,纸韵
国音 ㄗㄨㄟˇ。(另音)ㄗ(将之切,之韵)。廿八宿之一∥
台甘 ㄗㄨㄧ(罕用)∥
普闽 ㄗㄨㄧˋ。
【觜 】
编辑
- [名] =
嘴 。
嘴
编辑
祖委切,纸韵
国音 ㄗㄨㄟˇ∥
台甘 (文)ㄗㄨㄧˋ。(语)ㄘㄨㄧ˪。按:ㄘㄨㄧ˪=喙(充芮切,霁韵)∥
普闽 ㄗㄨㄧˋ。按:普闽典改用“喙”字读“ㄘㄨㄧ˪”。
【嘴 】
编辑
- 1 [名] 本义是鸟嘴。→动物进食的器官。口部。(台)
动 物 摄 食 丌 器 官 (通 路 )。如:用嘴吃东西(陆汇)。(台)怙 用 嘴(/喙)ㄘㄨㄧ˪食 物 件 。 耗子有著尖削的~。(台)老 鼠 仔 一 枝 喙(/嘴)ㄘㄨㄧ˪尖 尖 。 ~里嚼著东西。(台)喙(/嘴)ㄘㄨㄧ˪内 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ哺 物 件 。扁 著~。(台)嘴 形 (/唇 形 )格 扁 扁 。
【嘴 】
编辑
- 2 [名] 由鸟嘴、口腔转指器物液体的出口。 例:茶壸~
儿 破了。(台)茶 罐 𦉎 破 去 。 - 注:日本语中的汉语:“嘴”专指:鸟嘴,“口”,指:人的“
嘴 ”。
【嘴 】
编辑
- 3 [抽名] 指:口才、口齿(文)。 ~皮儿。(台)
觜 。嘴 花 。 例:他~(儿)甜。(台)伊 (讲 →ㄍㆲ话 )真 好 嘴(/喙)ㄘㄨㄧ˪水 。 - 台类语:
伊 讲 →ㄍㆲ话 一 流 水 、流 利 。
【嘴 吧 】
编辑
- [名]
口 (部)。(台)喙(/嘴)ㄘㄨㄧ˪。 巴掌 ,甩在腮帮子 上,叫:打嘴吧。 例:打了个~。(台)搧 一 下 嘴 䩃*(/颊/䫌*)ㄆㄨㆤˋ。 - 类句:捽他一个嘴吧(陆汇)(玩笑)。(台)
滚 笑 加 伊 撇 一 下 嘴 颊 。
【嘴 笨 】
编辑
- [主谓][短语] 不善于言辞。口拙。(台)喙(/嘴)ㄘㄨㄧ˪
钝 无 口 才 。 例:~是生成的,也是不练习的缘故。我嘴笨,说不来这些话。(台)我 嘴 钝 ,㘹 丌 话 我 讲 →ㄍㆲ𣍐 来 ,𣍐 晓 讲 。
【嘴 懒 】
编辑
- [主谓][头语] 不爱说话。不喜欢多说话。(台)
无 爱 讲 →ㄍㆲ话 ,贫 惮 讲 →ㄍㆲ话 。 例:他~,一天说不上三句话。 反面语:嘴勤。 - 辨似:类语:嘴快。
【嘴 脸 】
编辑
- [名](类组并列) 面貌(贬义)。令人骇怕厌恶的表情。(台)
面 像 ←昌 ←枪 。 例:问第一位。他高傲的表情著实吓我一跳,当第二位又是以那副~出现时……。
【嘴 乖 】
编辑
- [主谓]→[状] 说话乖巧动听。(台)
讲 →ㄍㆲ话 巧 气 中 人 听 。例:这孩子~,怎么怨得人疼他呢?(台) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 (⿰孑艮) 仔 嘴 水 好 ,𣍐 怪 得 人 疼 伊 。 - 类语:嘴甜,~心苦。
【嘴 快 】
编辑
【嘴 急 】
编辑
【嘴 尖 】
编辑
- [状] =①嘴巧。②有口才,说话刻薄。(台)
嘴 𪁎 。
【嘴 强 】
编辑
【嘴 劲 】
编辑
- [状] (台)
死 鸭 硬 嘴 杯 *。 一口咬定。死(/硬)不改口。(台)嘴 呼 二 万 五 。 虚夸无实。
【嘴 巧 】
编辑
- [主谓]→[状] ①嘴尖。②乖口──嘴头儿花哨(/梢/绍)。 例:~讨人欢。(台)
好 嘴 花 受 欢 迎 。人 较 爱 。
【嘴 勤 】
编辑
- [主谓]→[状短] “嘴懒”之反。(生活)。 例:你真~,不顾人家讨厌,甚么都要说。(台)
汝 真 肯 讲 →ㄍㆲ话 ,亦 不(/伓)ㆬ˫惊 人 㤉 ,逐 项 著 (/都 ) (⿰要卜) ㆠㆤㆷ/ㆠㄨㆤㆷ讲 。 - 辨似:嘴劲,嘴硬。嘴快。
【嘴 馋 】
编辑
【嘴 敞 】
编辑
- [主谓]→[动短] 任意说话不加审慎、不加思索。(台)
一 枝 嘴 开 𣟵 𣟵 爱 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫话 。 例:别那么~,凡事要加检点。(台)一 枝 嘴 ,(⿰勿爱) (⿱彼口) 恁 胡 垃 圾 。(⿰要卜) 讲 →ㄍㆲ话 ,著 小 可 想 咧 即 讲 。不(/伓)ㆬ˫通 无 撙 无 节 。乌 白 讷 。按:讷,谐:枘/䟜。 - 台类语:胡(/糊)ㄏㆦˊ
垃 圾 。
【嘴 碎 】
编辑
- 1 [状][←主谓] =嘴勤。(台)
肯 讲 →ㄍㆲ话 。→亲 切 。 例:要不是他~,我就过了站忘记下车了。(台)若 无 伊 肯 讲 ,共 我 注 意 ,我 著 (/都 )坐 过 头 去 。
【嘴 碎 】
编辑
- 2 [状][←短语]
好 多说话、絮絮不休。馋舌=嘴贫(/频)。(台)厚 话 ,爱 讲 →ㄍㆲ话 爱 讲 →ㄍㆲ东 讲 →ㄍㆲ西 。例:你怎么这么~,不怕讨人厌?(台)汝 按 怎 呰 恁 厚 话 (给 嘴 )亦 不(/伓)ㆬ˫惊 人 嫌(/ (⿰忄严)→噞)ㆣㄧㆰˋ。 - 类语:嘴
敞 。贫嘴。(恶舌饿舌)。
【嘴 碎 】
编辑
- 3 [主谓短语] 老爱说别人不好。(台)
爱 讲 →ㄍㆲ人 丌 歹 话 。 例:~最讨厌。(台)厚 话 ,上 噞 (台日典)(←嫌)人 。按:“嫌”日本汉音“ㆣㄧㄢˋ”。可以转“ㆣㄧㆰˋ”。
【嘴 严 】
编辑
- [主谓] 严。严密。对:嘴敞。说话谨慎,不随便把别人的事情告诉第三者。(台)
嘴 密 。𣍐 滥 糁 讲 →ㄍㆲ话 出 去 。 例:他~,套不出真话来。(台)伊 嘴 密 (恬 著 )漏 (“使透露也”)无 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ话 通 出 来 。
【嘴 稳 】
编辑
- [主谓] 说话稳当,不肯随便说话。 例:他~得很,不随便说话。(台)
伊 嘴 真 密 ,𣍐 滥 糁 讲 →ㄍㆲ话 。 反面:嘴敞。嘴快。
【撇 嘴 】
编辑
- [动宾][动短] (台)
匿 嘴 (/覕 喙 ),下 唇 伸 较 前 ,喙 角 向 下 ,表 示 轻 蔑 ,不(/伓)ㆬ˫相 信 ,不(/伓)ㆬ˫欢 喜 丌 动 作 。 - 类语:抿嘴。
【贫 嘴 】
编辑
- [动短] 爱说话,说的多废话或开玩笑。(台)
噪 →ㄘㄠㆷ ͘蝉 *。(?) - 互见:【贫】字。“ㄘㄠㆷ ͘ㄒㄧㄢˊ”台日典作:
噪 唌 。普闽典类语:鸟 牙 ,火 鸟 。
【抿 嘴 】
编辑
- [动短][动宾] 抿,嘴稍稍收敛。(台)
覕 喙 (普闽典)。如:~笑。(台)匿 嘴 笑 (台日典)。 - 类语:
撇 嘴。
【多 嘴 】
编辑
- [状] (台)
加 讲 →ㄍㆲ话 ,穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫话 。厚 话 。
【舔 嘴 】
编辑
【努/ (⿰扌奴) 嘴 】
编辑
- [动短] 稍稍翘起嘴唇,轻微噘嘴向人示意,提醒的动作。(台)
撠 嘴 。
【接 嘴 】
编辑
- [动短] 嘴,当“话”解。接话。→搭腔。 例:他既然提到这事,我只好~补充两句。(台)
伊 既 然 讲 →ㄍㆲ起 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 载 (/戴 )事 (/事 情 ),我 著 (/都 )(⿰要卜) 插 嘴 (补 充 两 句 )。
【撅 嘴 】
编辑
- [动短] =噘嘴。互见【噘】字项内。(台)
跷 嘴 。 - 类语:抿嘴。裂嘴。
【抢 嘴 】
编辑
- [动短] ①抢话头。争先发言。(台)
搢 喙(/嘴)ㄘㄨㄧ˪。 例:他想到意见,~就说。(台)伊 一 下 想 著 (好 )意 见 ,(𣍐 等 得 别 人 讲 →ㄍㆲ煞 )著 (/都 )搢 落 去 讲 (/插 嘴 落 去 讲 )。 ②抢著吃。(厦)抢 食 (普闽典)。
【张 嘴 】
编辑
- [动宾] 把嘴开大。开口。 例:你怎么~就糟蹋人。(台)
是 按 怎 汝 扒 开 喙(/嘴)ㄘㄨㄧ˪著 (/都 )(⿰要卜) 骂 人 𨑨 糟 跶 人 )。 - 类语:哆(文)音“ㄉㄨㄛˇ”。“ㄔㄚ”,张嘴(/口)。按:台语“ㄉㄚㄉㄚ”叫之“ㄉㄚ”,或可由此得本字。
【嘴 吧 吧 】
编辑
【嘴 把 式 】
编辑
【嘴 啃 地 】
编辑
- [动名] 全身向前脸朝下跌倒。 例:小华不小心,被绳子一绊栽了个~,脑门儿撞伤了。(台)
小 华 被 索 仔 绊 一 倒 ,躄 覆 向 (躄 覆 /伏 揞 )──擦 著 嘴 唇 ──额 头 擦 一 孔(/空)ㄎㄤ。 异名:狗吃屎(普闽典)。嘴吃屎。(重编国语),嘴啃泥。 - 类语:仰八脚儿。倒栽葱。
【嘴 岔 儿 /子 】
编辑
【撤 嘴 吧 】
编辑
- [短语] 打嘴巴。 例:~ㄔㄜˋ他的嘴吧(陆汇)。(台)
搧 伊 丌 喙 䫌(普闽典)(/䩃*/颊)ㄆㄨㆤˋ。 - 类语:打(/掴)耳光。批颊。掌嘴。
【嘴 甜 心 苦 】
编辑
- (成) (台)
嘴 甜(/珍)ㄉㆪ舌 滑 。话 讲 →ㄍㆲ好 听 ,心 肝 恶 毒 。笑 面 虎 。乌 漉 *心 。 - 类语:笑里藏刀。
【嘴 觭 角 儿 】
编辑
- [名](北方) 口角(文白)。(台)嘴(/喙)ㄘㄨㄧ˪
角 。(合 嘴 时 成 一 字 缝 丌 双 头 尾 著 (/就 )是 嘴 角 )。
【拙 嘴 钝 舌 】
编辑
- (成) (台)
嘴 镦(/钝)ㄉㄨㄣ汗 漫 讲 →ㄍㆲ话 。
【薄 片 子 嘴 】
编辑
- [名] 薄嘴唇,爱说话。 例:这个小姐一口~,怪不得爱说话。(台) (⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 㜁 某 (⿰孑艮) 仔 嘴 唇 薄 薄 ,𣍐 怪 得 (⿱彼口) 恁 爱 讲 →ㄍㆲ话 。 - 类语:
嘴 仔 侥 侥 爱 讲 →ㄍㆲ话 。
【说 溜 了 嘴 】
编辑
- (常) 脱口而出。(台)
话 ,讲 →ㄍㆲ了 漏 口 。 - 类语:嘴。
喙 。噣 。喙,鸟口。咮 ,鸟口。
咀
编辑
康典未收“
国音 ㄗㄨㄟˇ=嘴。“嘴”的俗字(汇)(粤)(普闽典)。(另音)ㄐㄩˇ(在吕切,语韵)∥
台甘 (文)ㄗㆦˋ∥
普闽 ㄗㄨ˫。→ㄗㄨㄧˋ。