国台对照活用辞典/ㄟ

诶（ㄟ
ㄝ）

　康典未收“ㄟ/ㄝ”音

国音 ㄟ/ㄝ。(仓典)(又音)ㄟˊ、ㄟˇ、ㄟˋ，字或作：𠮾、欸。按：新华典用“ㄝ”不收“ㄟ”，陆汇作“ ㄉㄨㄚv，仓典作“ ㄅㄢˇv。

【诶（ㄟ
ㄝ）】

1 [情] 表：吃惊。 例：～，好大分量！(台)𠰻（ㄍㄨㄚ˪）啊（·ㄚ），呰（ㄐㄧㄚㆷ ͘）恁（ㄌㄧㄣ˪）(有（ㄨ˫）)重（ㄉㄤ˫）。

【诶（ㄟ
ㄝ
ㄟˊ）】

2 [情] 表：惊讶。 例：～，他走了。(台)唉（ㄞˊ），伊（ㄧ）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【诶（ㄟ
ㄝ
ㄟˇ）】

3 [情] 表：惊叫懊悔。 例：～，那就不对了(仓石典)。(台)呾（ㄉㆩˋ）害（ㄏㄞ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪，按（ㄢ）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【诶（ㄟ
ㄝˋ
ㄟˋ）】

4 [情] 表：应答。 例：～，就是吧。(台)诶（ㄏㆥ˪），敢（ㄍㆰˋ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。

【诶（ㄟ
ㄟˋ）】

5 [情] 表：招呼。 例：～，说你哪。(台)欸（ㆤˋ
ㆤ˪），在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ汝（ㄌㄧˋ）喔（ㆦˊ）(/( )ㄋㆤㆷ( )·ㆤ)！以上诸例见仓典“ ㄅㄢˇv音项内。实际上变音如：下列“ㄟˊ、ㄟˇ、ㄟˋ”三形。