国台对照活用辞典/ㄨㄚ
蛙/
编辑
乌瓜切，麻韵
国音 ㄨㄚ∥
台甘 ㄨㄚ。按：台语“
普闽 (文)ㄨㄚ。(白)ㄍㄨㄞ(罕用)。按：普闽典记“ㄍㄨㄞ”音用于“蛤蛙”。今台语一再脱节，用“
(⿰虫乖)”字。于“雨 (⿰虫乖)”。
【青 蛙 】
编辑
- [名] 田鸡。(台)
水 鸡 (食用)。田 蛤 仔 。青 虳 。雨 怪(/
(⿰虫乖))ㄍㄨㄞˊ(←蛙 )。 例：～叫声啯啯。(台)喔 喔 (台日典)。
国音 ㄨㄚ＝蛙。
挖
编辑
乌八切，黠韵
国音 ㄨㄚ。(另音)ㄨㄚˊ，耳～子(词中变音)∥
台甘 (文)ㄨㄚㆵ。(语)ㄧㄚㆷ。ㆦˋ。ㄨㄧ。ㄨㄧㆷ(皆训读)。按：ㄨㆤㆷ(漳)∥
普闽 (文)ㄨㄚㆵ。(白)ㄨㄧㆷ。ㄧㄚㆷ。(俗音)ㄨㄚ。
【挖 】
编辑
- 1 [动] 用手伸进洞里去
掏 。(台)用 手 伸 (穿 )入 去 孔 内 摀 (/挖 /
(⿰扌林)伸 手 落 去 埪 内 摀 。
【挖 】
编辑
- 2 [动] 掘。(台)
掘 。 例：～坑 。(台)摀 孔 。掘 孔(/埪)ㄎㄤ。摀 窟 仔 。 ～煤。(台)摀 (/掘 )涂 炭 。 - 类语：挖洞。
【挖 】
编辑
- 3 [动] 用刀刻。如：～刻花纹。(台)
雕 ，雕 刻 花 样 。
【挖 苦 】
编辑
- [动短] (台)
挖 揠 。→耻 笑 。敲 (削 )。谑 诮 →ㄒㄧㄜㆷ ͘。 用尖酸刻薄的话讥(/嘲)笑别人。 - 厦类语：(普闽典)
讪 削 。譬 相 。敲 削 。按：台语说“ㄎㄠㄒㄧㄚㆵ、ㄎㄠㄒㄧㄚㆷ”。(厦)轻 体 。按：台语“供 体 ”(台日典)。 - 台类语：
䜑 (字罕用)，谐 ：摀 挖 。 - 异文：挖
苦 。挖刳 。
【挖 松 】
编辑
- [动果] 例：田里的泥土～了。(台)
田 里 丌 土 ──田 涂 ──掘 (/犁 )松 松 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【挖 墙 脚 】
编辑
- [短语] 拆台。(普闽典)由根本加以破坏。做澈(/彻)底的破坏工作。(厦)
戽 后 斗 。 - 台类语：
扶 后 脚 。揪 筋 络 。掀 厝 盖 。 - 类语：挖桩脚。
- 类语：挖，以手探穴。
剜 ，以刀掘取。掏，探手取物。掘，挖～。抠 ，探取。刻，雕～。挖～。
洼/窊
编辑
乌瓜切，麻韵
国音 ㄨㄚ∥
台甘 ㄨㄚ∥
普闽 ㄨㄚ。新华典并“洼”入【洼】。
【洼 】
编辑
- 1 [名] 洼儿。(台)
堀 仔 塌 窝 丌 所 在 。 例：这儿有个～儿。(台)㘹 有 一 个 堀 仔 。 水～儿。(台)水 堀 仔 。
【洼 】
编辑
- 2 [动状] 深陷。(台)
凹 、塌 。 例：眼眶～进去。(台)目 珠 (→睭 )塌 (凹也)落 去 (病 后 )。
【洼 】
编辑
- 3 [前状] 低(/深)陷的。 例：～地容易存水。(台)
堀 仔 较 会 (/𠢕 )积 水 。
【洼 】
编辑
- 4 [后状] (台)
凹 凹 。低 水 。 例：这地太～。(台)
(⿱此一)(“此 一 ”)(/此)ㄐㄧㆵ地(/处)ㄉㆤ˪伤 凹 (/低 水 )。 - 类句：低洼。水洼儿。
【洼 陷 】
编辑
- [动状] (台)
𠕄 洿 (普闽典)。按：仍用“凹”字为宜。“倒 𠕄 ”才用“𠕄”字。
【低 洼 】
编辑
- [动] (台)
凹 窝 。(厦)低 凹 、凹 坞 (大)。凹 堀 (小)。 - 类语：洼，低陷处。凹，洼下。窊，洼。低，～洼。陷，深～下沈。窝，凹陷之处。涡，水坳。
呱
编辑
←攻乎切，模韵
国音 ㄨㄚ。“ㄍㄨ”之语音，普闽典不收“ㄨㄚ”。普通音：ㄍㄨ。ㄍㄨㄚ。ㄍㄨㄚˇ。(另音)ㄍㄨㄚ，鸭、蛙声。(语)ㄍㄨㄚˊ(北方)。ㄍㄨㄚˇ，拉～儿。(文)ㄍㄨ∥
台甘 (文)ㄍㆦ。(语)ㆦ，ㄨㄚ∥
普闽 ㄍㆦ。ㄍㄨㄚ。
【呱 呱 】
编辑
- [拟声] (台)
哇 呱 呱 (婴 仔 吼 丌 声 )。 例：婴孩儿～地哭著。(台)婴 仔 吼 
(⿰至甲)呱 呱 叫 。 - 类语：
哇 哇。大哭声。小孩儿哭声。
穵
编辑
鸟八切，入黠韵(广韵)
国音 ㄨㄚ＝
污
编辑
乌瓜切，麻韵
国音 ㄨㄚ。(另音)ㄩ(文)＝纡，弯曲的。ㄩˊ，水名。ㄨ＝污。脏也∥
台甘 未收相对应的音。(台)(另收)(文)ㄨ、ㄨ˪。(语)ㆠㄚㆶ∥
普闽 未收相对应的音。(台)(另收)ㆦ、ㄨ。
【污 】
编辑
- 1 [动](文) 凿地，挖土。(台)
摀 (挖也)涂(/土)ㄊㆦˊ。
【污 】
编辑
- 2 [状](文) 下陷。(台)
凹 窝(/洼)ㄜ。 - 类语：洼，低陷。凹，洼下。塌，～陷。
娲
编辑
←公蛙切，佳韵＝ㄍㄨㄚ
国音 ㄨㄚ(普闽典）∥
台甘 ㄍㄨㄚ。ㄜ。ㄨㄚ∥
普闽 ㄨㄚ。
【娲 皇 】
编辑
- [名] 即：女娲。(台)
娲 皇 。女 娲 。口承音：ㄌㄨㄜ。
哇
编辑
乌瓜切，麻韵
国音 ㄨㄚ。(另音)·ㄨㄚ[语助词]∥
台甘 ㄨㄚ(罕用)∥
普闽 ㄨㄚ。
【哇/䵷 】
编辑
- [名](文) 淫靡的音乐声。如：淫～之声。(台)
黄 色 、淫 乱 无 正 经 丌 乐 调 。
【哇 】
编辑
- [拟声] 例：～一声，就哭了。(台)
哇 一 下 著 (/都 )哭 出 来 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【哇 地 】
编辑
- [拟声][副] 呕吐声。 例：～一声吐了一
地 。(台)
(⿰口有)一 下 ，吐 (⿰至甲)归 涂 骹(/脚)ㄎㄚ。
【哇 噻 】
编辑
- [拟声][情] 表：意外的巧遇。 例：～，人世间的事，果真有那么巧。(台)
𠰻 啊 ，世 间 事 敢 成 实 有 影 会 
(⿱彼口)恁 凑 拄 坎 。～，比我当年还难嘛。按：“嘛”，应作：嚜 。(啤酒屋业者谈营业执照)。
【哇 哇 】
编辑
- [拟声] ①小孩儿啼哭声。(台)
细 汉 
(⿰孑艮)仔 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫吼 丌 声 。 类语：呱 呱。②小孩儿学话声。(台) (⿰孑艮)仔 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ学 讲 →ㄍㆲ话 丌 声 ，咿 咿 呵 呵 。 ③大哭声。(台)哭 (⿰至甲)
叫 丌 声 。 ④呕吐声。(台)嗄 嗄 叫 。受 气 大 细 声 喝 (/嚷 )丌 声 。气 (⿰至甲) 
(⿰口⿱艹干)叫 。 例：又是你们这群野孩子，园主发现了我们气得～大叫(/乱叫)。(台)又 更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ是 恁 则 猴 死 (⿰孑艮)仔 ，园 主 看 著 㑑 气 (⿰至甲) 叫 。
【哇 哇 地 】
编辑
- [后状/副][拟声] 大哭的声音。 例：哭的～。(台)
吼 (/哭 ) (⿰至甲)鼾 鼾 (/喤 喤 )叫 。
【哇 哇 呀 呀 】
编辑
- [拟声] 状高兴的半唱半喊声。 (台)
哇 哇 叫 、哗 哗 叫 。 例：那些活蹦乱跳，～的国中一年级小男生也个个面无人色地觳 觫一旁。 - 类语：哇拉哇拉哇。
- 辨似：哇，从“口”旁，音“ㄨㄚ”。娃，从“女”旁，音“ㄨㄚˊ”，幼小的孩子。洼＝洼。
洼
编辑
于佳切，佳韵
国音 ㄨㄚ＝
台甘 ㄚ。ㄎㆤ。ㄨㄚ∥
普闽 ㄨㄚ。
【洼 】
编辑
- [名] 洼下有水的地方(重编国语)。(台)
洼 。
【洼 然 】
编辑
- [动短] 深陷的样子。(台)
深 陷 丌 款 。
凹
编辑
于交切，肴韵
国音 ㄨㄚ。按：重编国语收：ㄠ、ㄨㄚˋ。破音字典曰：读“ㄠ”的“
台甘 ㄠ∥
普闽 ㄠ。(俗音)ㄋㄚㆷ。按：台语曰：
【凹 】
编辑
- 1 [名] ＝洼。用于地名。如：核桃～。在山西。(厦音)
核 桃 凹 (普闽典)。
【凹 】
编辑
- 2 [状] 低下。当中深陷的。 例：～眼睛太难看。(台)
凹 窝 (凹下也)丌 目 珠 (→睭 )足 歹 看 (直译)。→目 珠 (→睭 )塌 塌 真 歹 看 。深 目 丌 人 真 
(⿰不美)
【凹 眍 眼 】
编辑
- [名]
洼 孔 (/眶 )眼。(台)深 目 丌 。目 珠 (→睭 )塌 塌 。
【凹 窑 儿 】
编辑
- [名] 一音：ㄠ/ㄧㄠˊㄦ＝ㄨㄚˋㄧㄠˊㄦ。(台)
凹 窝 。𠕄 洿 (普闽典）。
【凹 鼻 梁 儿 】
编辑
- [名、状] 一音：ㄠㄅㄧˊㄌㄧㄤˊㄦ。(台)
扁 鼻 丌 。凹 鼻 。
【凹 心 脸 儿 】
编辑
- [名] ＝
洼 心脸儿＝ㄨㄚˋㄒㄧㄣㄌㄧㄢˇㄦ(重编国语)。(台)曲 面 (/跷 面 )。 - 类语：凹，～凸。窊，洼下。洼，低陷地方。腰，山～。坳，地洼下之处。
𬬱 ，～锷。凹凸。