国台对照活用辞典/ㄨㄤˇ
< 國臺對照活用辭典
网
编辑
文纺切,养韵
国音 ㄨㄤˇ∥
台甘 (文)ㆠㆲˋ。(语)ㆠㄤ˫∥
普闽 (文)ㆠㆲˋ。(白)ㆠㄤ˫。
【网 】
编辑
- 1 [名] (台)
用 线 、带 仔 辫 (刺 )丌 ,用 来 网 鱼 网 鸟 丌 用 具 。有 𥦌 孔 。孔 有 疏 、密 。如:鱼网。 (台)鱼 网 。 鸟网。(台)鸟 仔 网 。。 例:~破了还能打鱼吗?(北方)。(台)(直译)(鱼 )网 仔 破 去 敢 犹 会 得 通 掠 鱼 ,破 网 仔 (⿰要卜) 按 怎 掠 鱼 ?按:“网”的量词用“张”。台语用“领 ”。
【网 】
编辑
- 2 [量] 例:一~鱼有好几十条。(台)
抛 一 网 ,(掠 )有 几 (仔 →)若 →ㄋㄚ˫十 尾 鱼 。
【网 罗 】
编辑
- 1 [名] (台)
鱼 网 及 鸟 罗 。
【网 罗 】
编辑
- 2 [动] (台)
像 用 网 罗 ,掠 鱼 掠 鸟 。→四 界 去 寻 (罗致、搜求也)。 例:~人才。(台)四 界 聚 集 人 才 ,起 用 使 能 发 挥 才 情 。
【网 巾 】
编辑
- [名] (台)
古 早 男 性 用 以 束 发 丌 网 仔 。头 毛 网 仔 。(罩 头 鬃 付 伊 𣍐 袽 去 )。
【网 球 】
编辑
- [名] (台)
运 动 节 (/项 )目 丌 一 种 。ㄊㆤㆷ ͘ㄋㄧㄙㄨㆷ(Tenis)译音。
【法 网 】
编辑
- [名] 例:~难逃。(台)
比 喻 :国 法 丌 拘 束 力 严 ,付 汝 走 𣍐 去 。──难 得 走 闪 。 - 类句:法网恢恢(疏而不漏)。漏网之鱼。
【铁 丝 网 】
编辑
- [名] (台)
亚 铅 线 网 。
【通 信 网 】
编辑
- [名] (台)
通 信 事 业 丌 运 作 ,有 像 一 个 网 仔 ,横 直 拢 有 联 贯 关 系 而 且 四 界 搜 集 (网 罗 )消 息 ,所 以 用 “网 ”来 比 喻 命 名 (号 名 )。 - 类语:发行网。
【蜘 蛛 网 】
编辑
- [名] (台)
蜘 蛛 网 。(蜘 蛛 丌 宿(/巢)ㄒㄧㄨ˫),因 为 伊 丌 形 状 合 作 用 拢 含 →ㄏㆰ鱼 网 相 像 ,所 以 叫 作 :网 。实 际 上 “网 仔 ”“鸟 罗 ”拢 是 学 蜘 蛛 结 网 。
【天 网 恢 恢 】
编辑
- (成) (台)
比 喻 :又 严 又 阔 丌 拘 束 力 。训 戒 :有 犯 罪 丌 人 ,绝 对 不(/伓)ㆬ˫通 想 会 得 逃 脱 ,付 汝 走 𣍐 得 去 。 - 成语:天网恢恢,疏而不漏。(台)
法 网 严 大 ,像 疏 (/㰍 )实 在 𣍐 走 漏 。 - 类语:网:络子。箄(/箅),~子。筛,~子。滤,~器。漏斗。
- 辨似:网,右旁从“罔”。“纲”右旁从“冈”。
蝄
编辑
康典未收字
国音 ㄨㄤˇ=“魍魉”的“魍”。
辋
编辑
文纺切,养韵
国音 ㄨㄤˇ∥
台甘 (古文)ㆠㆲˋ∥
普闽 ㆠㆲˋ。
【辋 】
编辑
- [名](文) (台)
车 辇 (轮 )周 围 丌 框 。
惘
编辑
文访切,养韵
国音 ㄨㄤˇ∥
台甘 ㆠㆲˋ∥
台甘 ㆠㆲˋ。
【惘 】
编辑
- [状] 怅惘。(台)
失 意 丌 款 。
【惘 然 】
编辑
- [副] (台)
失 志 丌 款 。
【怅 惘 】
编辑
- [动状] 惆怅迷惘。(台)
失 望 。失 意 。有 遗 憾 。(厦)𤺔 神 。(国语)无精打采(普闽典)。
网
编辑
文两切,上养韵(康典广韵)
国音 ㄨㄤˇ=网。 新华典、普闽典并“网”入【网】。
【网 】
编辑
往
编辑
羽两切,养韵
国音 ㄨㄤˇ。(另音)ㄨㄤˋ=望=
台甘 ㆲˋ。按:“ㄧㄥˋ”音存字脱节。今可复合起用。台语“往”之“ㄧㄥˋ”音,由羽两切,养韵可以转。类例:涌“ㄧㆲˋ”→ㄧㄥˋ。坱、瓮∥
普闽 (文)ㆲˋ。(白)ㄧㄥˋ。
【往 】
编辑
- (1)[动名] 去。如:~复。(台)
往 复 。去 及 倒 转 。如:往复三十里。(台)往 回 三 十 里 (路 )。 - 类语:来回。
【往 】
编辑
- (2)[动] 前往,前去,到……去,上……去。 例:~美国开会。(台)
去 美 国 出 席 会 议 。
【往 】
编辑
- (3)[状位](定语) 表:过去的。如:~年。(台)
往 →ㄧㄥˋ年 。 - 类句:往日。(台)
往 日 。往事(文)。(台)往 事 。往 过 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【往 】
编辑
- (4)[介] 例:~东去=望东去。(台)
斡 对 东 爿 (旁边也)落 去 。 油手别~衣服上乱抹。(台)手 油 油 不(/伓)ㆬ˫通 𫁥 衫 里 乱 𫝻ㄏㄨㆤˊ(/拭 )。 ~坑里填土。(台)填 涂 落 去 埪 (孔也)内 。 ~外走。(台)行 对 外 口 去 。行 出 去 外 口 。 卖菜的往菜上撩水。(台)卖 菜 丌 溴(/ (⿰扌复))ㄏㄧㄨ˪(洒也)水 落 去 菜 里 。 ~后撤退。(台)撤 退 对 后 方 去 。 ~下猛冲。(台)凶 凶 冲 对 下 面 落 去 。 ~下看。(台)看 对 下 面 落 去 。/看 落 去 下 面 。
【往 】
编辑
【往 返 】
编辑
- [动名](反义组合) 来去。(台)
往 回 。(去 及 倒 转 )来 回 。往 复 。
【往 来 /来 往 】
编辑
- [动名] (台)①
去 及 倒 转 。②往 来 (/来 往 )。交 际 。 例:没有~。(台)无 交 际 。
【往 昔 】
编辑
- [时名] 过去。(台)
往 昔 (文)。过 去 (文白)。往 摆 (俗)。以 前 。早 前 。旧 底 。
【往 常 】
编辑
- [副] 表:时间。平素。平时。(台)
平 常 时 。
【往 日 】
编辑
- [时名] 往,定语。表:过去的,以前的。(台)
往 日 (语)。
【往 往 (儿 )】
编辑
【前 往 】
编辑
- [动](类组) 前去。如:徒步~。(台)
怙 行 (路 )丌 。行 (路 )去 。
【一 来 一 往 】
编辑
- (常) (台)
一 来 一 往 。一 来 一 去 。来 来 去 去 。 - 类语:往:往,~来。去,前~。到……去。上……去。
魍
编辑
文纺切,养韵
国音 ㄨㄤˇ∥
台甘 ㆠㆲˋ∥
普闽 (文)ㆠㆲˋ。(白)ㆠㄤˋ。如:
【魍 魉 】
编辑
- [名] 一作:罔两。(台)
传 说 是 山 内 木 、石 变 成 妖 精 会 作 怪 。如:……魑魅~。
枉
编辑
妪往切,养韵
国音 ㄨㄤˇ∥
台甘 ㆲˋ∥
普闽 ㆲˋ。
【枉 】
编辑
【枉 】
编辑
- 2 [外动] 使歪曲,不照(法规)。如:~法。(台)
无 照 法 律 规 定 ,违 反 法 律 。
【枉 】
编辑
- 3 [状] (定语)弯曲的,不直的。(台)
弯 跷 。如:~尺。(台)无 直 丌 尺 。
【枉 】
编辑
- 4 [副] 徒然。白白地。如:~费了苦心(北方)。(台)
白 白 用 去 了 一 番 丌 苦 心 (心 思 ),结 果 无 彩 工 ,无 路 用 。
【枉 法 】
编辑
- [动宾] (台)
歪 曲 法 规 。执 法 丌 人 ,贪 图 私 利 ,无 照 法 律 ,害 好 人 受 损 害 (损 失 )。
【枉 驾 】
编辑
- [动宾→动短](客套) 驾,尊称客人的座车叫:驾。请你委屈身分来我家。(台)
请 人 客 来 家 己 丌 厝 丌 客 气 话 。 - 类语:枉顾。光临。屈驾。
【枉 然 】
编辑
- [副](文白) 徒然。落空。(台)
枉 (/空 )费 (白费工夫也),无 采 工 。
【屈 枉 】
编辑
- [状名] 冤屈,受了委屈。(台)(文)
枉 屈 。(语)受 委 屈 。负 不 实 之 罪 ,冤 枉 。
【冤 枉 】
编辑
- [状名] (台)
冤 枉 (语)。受 人 加 诬 (诬赖也)𣍐 得 申 明 。
【枉 费 心 机 】
编辑
- (常) (台)
白 白 用 去 一 番 丌 心 神 ──用 心 计 较 ──拢 无 效 。
【矫 枉 过 正 】
编辑
- (常) (台)
纠 正 错 误 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )是 爱 做 ,但 是 有 一 个 限 度 ,若 执 行 超 过 严 ,颠 倒 害 。 - 类语:枉,弯曲,冤屈。屈,曲而不伸。曲,弯~。弯,~曲。歪,不正,倾
欹 /攲 。冤,~枉。枉,~驾。屈,~就。
罔
编辑
文纺切,养韵(普闽典)。康典只收武方切
国音 (文)ㄨㄤˇ∥
台甘 (文)ㆠㆲˋ。(语)ㆠㄤˋ,欺罔(甘典)。按:(语音)ㆠㄤˋ未及闻。按:应存武方切,阳韵“ㄨㄤˊ”音,为读音∥
普闽 ㆠㆲˋ。
【罔 】
编辑
- 1 [名](文) 邪曲。如:~之生也,幸而免。(台)
冤 枉 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )有 时 仔 会 发 生 。爱 设 法 来 避 免 。
【罔 】
编辑
- 2 [状](文) 惘。如:学而不思则~。(台)
干 焦 学 习 ,若 无 去 仔 细 想 较 深 ,知 较 清 楚 ,亦 是 无 路 用 ,有 读 若 无 读 ,空 空 洞 洞 。无 明 无 白 。
【罔 】
编辑
- 3 [副] 表:否定。无也。 例:置若~闻。(台)
放 囥 咧 若 像 无 听 见 ,无 关 心 。按:(应音)ㄨㄤˊ。
【罔 极 】
编辑
【罔 然 】
编辑
- [副] =
惘 然。
【诬 罔 】
编辑
- [动] (台)
冤 枉 人 。将 无 事 实 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )加 在 人 丌 身 上 ,害 人 受 枉 屈 。 - 辨似:
罔 ,外从“𦉰”、内从“亡”。“冈 ”,从“𦉰”、内从“山”。