国台对照活用辞典/ㄩˇ
伛
编辑
委羽切,麌韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㄨˋ∥
普闽 ㄨˋ。
【伛 】
编辑
- [状](文) 曲背。背脊弯曲。(台)
曲 痀 。按:音字脱节,谐:龟 。
【伛 偻 】
编辑
- [名](文)
伛 偻 。(台)跷 (曲也)痀 [状]。𤶧 痀 [病名]。
【伛 偻 】
编辑
- [状](文) (台)
恭 恭 敬 敬 丌 款 。
圄
编辑
偶举切,语韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ∥
普闽 ㆣㄨˋ。
【囹 圄 】
编辑
- [名] 互见【
囹 】字。
/貐
编辑
勇主切,上
国音 (文)ㄩˇ。䝟貐,见【
予
编辑
演女切,语韵
国音 ㄩˇ。(另音)ㄩˊ=余[代]∥
台甘 ㄨˋ。 ㄨˊ∥
普闽 ㄨˋ。(另音)ㄩˊ。
【予 】
编辑
- 1 [动](文) =与。给(/给与)。赠(/赠与)。赏赐。(台)
付 人 。
【予 】
编辑
- 2 [动](古文) 赞(/赞)许。如:春秋~之。(台)
春 秋 (→历 史 书 )共 伊 阿 咾 ──加 以 称 赞 。按:予 、与 ,“与同”也,→赞同。
【予 】
编辑
- 3 [动](文白) 赐与许可。如:请~照准。(台)
请 (政府当局)赐 与 (答 应 )照 准 。
【准 予 】
编辑
- 1 [动短] 给与(/许可)。(台)
准 予 (文)。答 应 (语)(/许 可 )(文白)。
【授 予 】
编辑
- 2 [动](类组) 赐与(亲手交付)。如:~奖状。(台)
授 予 奖 状 。颁 发 奖 (厦漳文)/ㄐㄧㆧˋ(漳语)/ㄐㄧㆫˋ(厦泉语)。状 。──表 彰 (功 绩 )。
【予 以 协 助 】
编辑
- (常) 加以帮忙→给帮忙。(台)
共 伊 斗 脚 手 ,──协 力 。
【予 以 处 分 】
编辑
- (常) (台)
加 以 处 罚 (文白)。→共 伊 处 罚 。→罚 罪 。 - 类语:予:与,给~。给,付~。→授,~与。许,准。赞(/赞),~许。
庾
编辑
勇主切,麌韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㆡㄨˋ。按:从“臾”的字多“ㆡㄨˋ”音∥
普闽 (文)ㄨˋ。(白)ㄌㄨˋ。按:(旧音)ㆡㄨˋ。
【庾 】
编辑
- [名](文) (台)
古 代 无 盖 盖 露 天 丌 谷 仓 (/粟 仓 )。
【大 庾 岭 】
编辑
- [名] (台)
山 名 。在 江 西 ,广 西 交 界 丌 所 在 。
萭
编辑
王矩切,麌韵
国音 ㄩˇ。姓。(日报典)(罕用)。
禹
编辑
王矩切,麌韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㄨˋ∥
普闽 ㄨˋ。
【禹 】
编辑
- [名] 禹王。(台)
开 创 夏 朝 丌 帝 王 。
【禹 域 】
编辑
- [名] (台)
古 早 称 中 国 叫 做 禹 域 。(此外,“华、夏、汉”,拢 是 中 国 丌 代 词 )。
噢
编辑
委羽切,麌韵
国音 ㄩˇ。(另音)ㄡˋ[情],~!原来如此∥
台甘 ㄨˋ。 ㄏㄧㆦㆶ(罕用)∥
普闽 未收。
【燠 /噢 咻 】
编辑
龉
编辑
偶举切,语韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ。ㄫㆦˊ∥
普闽 ㆣㄨˋ。
【龃 龉 】
编辑
- 见【
龃 】字。(台)龃 龉 。
瘐
编辑
勇主切,麌韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㆡㄨˊ。按:(反切音)ㄨˋ,但从“臾”字今多读“ㆡㄨˊ”→ㄌㄨˊ∥
普闽 (文)ㄨˋ。(白)ㄌㄨˋ。
【瘐 】
编辑
- [名](文) (台)
失 志 郁 卒 丌 病 (漳)ㄅㆪ˫(泉)。
【瘐 死 】
编辑
寓
编辑
←牛居切,平鱼韵=ㄩˊ
国音 ㄩˇ(方音)。(常音)ㄩˋ。(新康典亦只收、去声、平声二音)。
圉
编辑
偶举切,语韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ∥
普闽 ㆣㄨˋ。
【圉 】
编辑
- [名] 养马的地方。(台)
饲 马 丌 所 在 。(文)马 厩 (漳)ㄍㄨ˪(泉)。(台)马 椆 *(/牢 )。如:~人(古文)。(台)掌 管 饲 马 工 作 丌 人 。
【边 圉 】
编辑
- [名] 边境。(台)
国 境 。 - 类语:圉:
圈 ,羊~。栏,牛~。厩,马~。栖,鸡~。巢,鸟~。宿。穴,虎~。洞,猴~。
与
编辑
演女切,语韵
国音 ㄩˇ。(另音)ㄩˋ、ㄩˊ∥
台甘 (文)ㄨˋ。(文)ㄨ˫=
普闽 (文)ㄨˋ(白)ㄊㆦ˫,按:“度”也(泉)。
【与 】
编辑
- 1 [名] 同类。如:党~(/党羽)(贬义)。(台)
共 类 丌 ,共 党 丌 。
【与 】
编辑
- 2 [动](古文) 同。赞成。如:吾~点也。(台)
我 赞 成 阿 点 丌 (志 愿 )。
【与 】
编辑
- 3 [动](古文) 赞助。如:~人为善。(台)
赞 助 别 人 做 好 事 。
【与 】
编辑
- 4 [动](古文) (台)
推 荐 。推 举 。如:选贤~能。按“选、与”皆动词,互文。
【与 】
编辑
- 5 [动] (相与→)等待。如:岁不我~。(台)
岁 月 (/光 阴 )不(/伓)ㆬ˫等 我 ──做 伊 一 直 去 。
【与 】
编辑
【与 】
编辑
- 7 [动] 给。如:~人方便。(台)
付 人 利 便 。
【与 】
编辑
- 8 [后助动] 表:动果。如:他送~张兄一本书。(台)①
伊 送 一 本 册 去 付 张 兄 。 (叫人或亲自递送。)(台)②伊 送 张 兄 一 本 书 。(送=当赠送解)。
【与 】
编辑
- 9 [连] 同也(文)。
和 (文白)。跟(语)。如:我~他(文白)。(台)我 合(/及)ㄍㄚㆴ汝 。我 含 汝 。 - 台类语:
参 、掺 。浇(/邀)ㄍㄧㄠ。
【与 】
编辑
【与 】
编辑
- 11 [连] 选择连词。按:有下文“宁”字相呼应。 例:~人刃我,宁自刃。(台)
比 起 付 人 来 刣 我 ,宁 可 →ㄎㆦ著 家 己 刣 。自 杀 。 - 类句(选择连词、语型),与其……宁可……。与其……不如(/不若)……。
【与 国 】
编辑
- [名] 友国。(台)
相 与 ,相 好 丌 国 家 。
【交 与 】
编辑
- [动](类组,并列) “与”字若当介词看待,则成动果。 例:这张支票带去~本人。(台)(文)
交 与 。(语)交 付 。(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )张 (泉)ㄉㄧㆧ(漳)支 票 提 去 交 付 伊 本 人 。 - 类句:送与他人。
【相 与 】
编辑
- [动短](古白) 交好。 例:~甚厚。(台)
真 相 好 ,交 陪 真 深 密 。
【赠 与 】
编辑
- [动](叠义) (台)
赠 与 (文白)。相 送 (免费提供,无需补偿)。
【送 与 】
编辑
- [动](文) 赠送。送给。如:~他人。(台)(文)
送 与 (语)送 付 。──送 去 付 人 (别 人 去 啦/喇 )。
【与 其 …宁 可 …】
编辑
- (句型) 表:选择的连词。例见上文“与、连”项目。
【与 其 …不 如 /不 若 …】
编辑
宇
编辑
王矩切,麌韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㄨˋ∥
普闽 ㄨˋ。
【宇 】
编辑
- 1 [名] 屋边→屋檐。按:“宇”谐:羽,屋之羽也。(台)
檐 檐 下 。如:上栋下~。(台)顶 面 是 栋 梁 ,下 面 是 檐 檐(/檐)ㄐㆪˊ。
【宇 】
编辑
- 2 [名] (扩指)房屋←屋檐。如:高堂邃宇之“宇”。指房屋。
【宇 】
编辑
- 3 [名] 由屋宇(房屋)的“宇”扩充表“上下四方的空间”。如万物同宇而异体。如:宇内。(台)
天 地 间 (上 下 四 方 之 内 )。→全 天 下 →世 界 。
【宇 】
编辑
- 4 [名] 由“屋檐”之于整个房子。(台)
转 喻 :人 丌 仪 表 、神 态 、气 概 。如:眉宇、眉间(眉目之间)居 面 貌 丌 中 心 。正如:屋檐。(台)檐 檐 。
【宇 内 】
编辑
- [名] (台)
宇 内 。(文)天 地 间 。全 天 下 。→天 脚 下 (语)。
【宇 下 】
编辑
- [名] 表:方位。屋檐下。(台)
宇 下 (文),檐 檐 下 (/脚 )(语)。
【宇 宙 】
编辑
- [名](类属) (台)
宇 宙 (文白)。上下四方为“宇”往古来今为“宙。“宇”指:空间,“宙”指:时间。时空形成“宇宙”。→偏称:空间、天地间。
【眉 宇 】
编辑
【气 宇 】
编辑
- [名] (台)
人 丌 气 概 。 “宇”之解释参见前项。
【屋 宇 】
编辑
- [名](叠义) 房子。(台)
屋 宇 (文)。房 屋 (文白)。厝 (语)。 - 类语:宇:房。屋。宇:宙、空。时:劫,永~。
- 辨似:宇,从“于”,字,从“子”。按:辨认并不困难写得潦草就混同了。
屿
编辑
演汝切,语韵
国音 ㄩˇ。按:新华典(旧读)ㄒㄩˋ(去声)。编按:康典引集韵(象吕切,语韵),是也。康典未收“ㄩˇ”音显然是半边音,台语“ㄙㄨ˫”正与“ㄒㄩˋ”相对应。国语运动元老齐铁老初来台湾时颇为珍贵这旧音活在台语中∥
台甘 ㄙㄨ˫∥
普闽 ㄙㄨ˫(象吕切,语韵)。
【屿 】
编辑
- [名] 小岛。如:岛~。(台)
岛 屿 。鼓 浪 屿 。
语
编辑
偶举切,语韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ[名]。(文)ㆣㄨ˫[动]按:ㆣㄧˋ(漳)。(文)ㆣㄧ˫∥
普闽 ㆣㄨˋ。互见国音【
【语 】
编辑
- 1 [名] 话。如:语言。(台)
所 讲 丌 “话 ”(语),著 (/就 )是 “语 ”(文白)。又 如 :言 语 ,话 语 。 例:一~惊人(/一鸣惊人)。(台)不(/伓)ㆬ˫讲 是 不(/伓)ㆬ˫讲 ,一 下 讲 大 家 著 一 惊 。
【语 】
编辑
【语 】
编辑
- 3 [名](语法用语) (台)
短 语 。──由 两 个 以 上 丌 “词 ”组 合 起 来 ,未 成 归 句 话 叫 做 “语 ”或“短 语 ”。如:讲话、肃清异己、美丽而大方。
【语 病 】
编辑
- [名] (台)
字 句 、讲 →ㄍㆲ话 之 中 ,有 一 部 分 无 妥 当 丌 所 在 。(多指措辞用语有歧义,读不清楚、用得不恰当,或是容易使人误解的)。
【语 气 】
编辑
- [名] (台)
口 气 。 例:听他~不对。(台)伊 丌 口 气 ,听 了 无 到 若 对 同 ,怪 怪 。按:“同”字、音字脱节,谐:铜。又:不 (/无 /𣍐 )对 同 ,用如:不 对 劲 儿 。
【语 言 】
编辑
- [名] (台)
指 :由 语 音 ,词 汇 ,语 法 构 成 成 一 个 系 统 丌 传 达 思 想 丌 工 具 。通 常 包 括 写 做 文 章 印 出 来 丌 书 面 语 。 但合 “文字”连举时则专指:口 语 。
【国 语 】
编辑
- [名] (台)
全 国 丌 人 统 一 使 用 丌 语 言 ,普 通 指 标 准 国 语 ,(对 :方 言 )对 古 语 来 讲 是 现 代 通 用 语 。以 北 京 音 系 为 基 础 ,有 部 颁 “中 华 新 韵 ”“国 音 常 用 字 汇 ”做 依 据 ,将 北 京 (/北 平 )知 识 阶 级 丌 用 语 糅 合 白 话 文 用 语 ,语 法 而 成 。 大陆上叫作:普通话。近五十年来在台湾的国语发音,词汇逐渐变质中。
【旗 语 】
编辑
- [名] (台)
用 (文)ㄧㄥ˫(语)旗 仔 做 出 各 种 不 同 丌 比 (比 画 )法 ,传 达 约 定 丌 意 思 代 表 语 言 ,叫 作 :旗 语 。 - 类句:手语(盲人使用的)。
【成 语 】
编辑
- [名] (台)
自 古 已 经 习 用 真 久 ,句 有 定 型 (多 是 四 字 句 为 单 位 ),文 字 不 能 随 便 代 替 ,有 深 层 意 义 ,大 多 有 典 故 ,不(/伓)ㆬ˫知 典 故 无 容 易 (切 实 )了 解 丌 话 叫 作 :成 语 。 类属有谚语。像:管窥蠡侧,涸辙之鲋有典故,是成语。像:一问三不管,少管闲事为妙,换汤不换药。较通俗的是:谚语。另有:歇后语。
【言 语 】
编辑
- 1 [名](文) =
语 言 。
【言 语 】
编辑
- 2 [动] 音:
ㄩㄢˊ 。(台)讲 →ㄍㆲ话 、发 言 。如:你怎么不~了呢?(台)汝 哪 不(/伓)ㆬ˫讲 →ㄍㆲ话 ? 不言 不语。(台)不(/伓)ㆬ˫讲 →ㄍㆲ不(/伓)ㆬ˫呾(/谈)ㄉㆩ˪。
【妙 语 解 颐 】
编辑
- (成) (台)
微 妙 心 适 丌 话 付 人 听 了 会 爱 笑 。(“解 颐 ”,嘴 下 斗 离 开 现 出 笑 容 )。 - 类语:语:话。言。词(/辞)。说。讲。嘟哝。
雨
编辑
欧许切,语韵。按:普闽典只引王遇切
国音 ㄩˇ。(文)ㄩˋ(王遇切,遇韵)[动]。按:疑此一切脚,和台音“ㄏㆦ˫”(阳去声)有对应来源关系。读音上,国音“ㄩˋ”[动]。应对台音“ㄨ˪”(王遇切)∥
台甘 (文)ㄨˋ。(语)ㄏㆦ˫,现犹如此。“下雨”本字可酌写“濩”(本义降雨也)∥
普闽 (文)ㄨˋ。(白)ㄏㆦ˫。(另音)ㄩˋ。
【雨 】
编辑
- [名] 由云层掉下来的水滴。(台)雨(/濩)ㄏㆦ˫。按:“濩”,降雨也。 例:下起~来了。(台)(
开 始 )在(/ (⿸圡))ㄅㆤㆷ落 雨 了 。 下了一阵~。(台)落 一 阵 雨 。 - 类语:雨:大雨。小雨。细雨。急雨。骤雨。甘霖。沛霖。
【雨 露 】
编辑
- [名] 雨和露(灌沃农作物)。即以雨露比喻恩惠。如:~均沾。(台)
普 遍 受 著 恩 惠 。
【雨 声 】
编辑
- [名] (台)
落 雨 丌 声 。 雨声:淅沥,凄凄,滴淅,沙沙地。
【雨 水 】
编辑
- [名] 节气名。二十四节气之一。
【避 雨 】
编辑
- [动短] (台)
闪 避 雨 。避 雨 。避 雨 (文白)。 例:我们在这儿~吧,雨停了再走。(台)咱 站 㘹 避 雨 等 雨 煞 (/停 /晴 )则 (更 )行 。 - 类句:雨小了再走。(台)
等 雨 较 细 则 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪行 。
【大 雨 】
编辑
- [名] (台)
大 雨 。 - 类语:大雨:淋漓。滂沱。倾盆。如注。
【透 雨 】
编辑
- [名短] 例:下了一场~。(台)
落 一 阵 有 够 额 丌 雨 。→(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )阵 雨 落 去 真 够 额 ,真 好 。(算 是 及 时 雨 )。 - 类语:透汗。按:“透雨”二字若用台语音读成“ㄊㄠ˪ㄏㆦ˫”,是“冒著雨”“雨中”[副]的意思。
【久 雨 】
编辑
- [名] (台)
久 长 雨 。 形容久雨的类语:湿雨,淋雨。梅雨。霉雨。
【下 雨 】
编辑
- [动短](动补) (台)(文)
降 雨 。(语)落 雨 。
【小 雨 】
编辑
- [名] (台)
小 雨 。 - 类语:霏霏。纷纷。涔涔。溟溟。濛濛。茫茫。淋淋(以上形容小雨的类语)。
【骑 月 雨 】
编辑
- [名] (台)
雨 落 过 月 (泉)ㆣㄨㆤㆷ ͘(漳)。相 连 续 落 十 外 日 丌 雨 。按:台语中有“顶初三、下十八”的时令谚语。意思是连续下的雨,要逢农历初三或十八方能停。初二不停就继续到十八。 - 台类语:
骑 →ㄎㄧㄚ˫秋 ,谐:企 秋 。
【雨 过 天 青 】
编辑
- (常) (台)
比 喻 :盛 怒 后 恢 复 平 静 。
【雨 后 春 笋 】
编辑
- (成) (台)
春 天 落 雨 后 笋 仔 发 著 特 别 快 又 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。比 喻 一 项 物 (泉/漳)件 忽 然 间 大 量 出 现 。(例:几十年来少有人研究台语,近两、三年像雨后春笋多起来了)。 - 类语:霈霖。霈。濛松(/濛)雨。细雨。滂沱大雨。濛濛细雨。倾盆大雨。豪雨。雷阵雨。过云雨。
- 台类语:
西 北 雨 。台农谚:西 北 雨 落 𣍐 过 田 岸 。
楀
编辑
王羽切,麌韵
国音 ㄩˇ。ㄐㄩˇ(果羽切,麌韵)∥
台甘 ㄨˋ(罕用)∥
普闽 未收。
【楀 】
编辑
- [名] 树名(康典)。(又音)ㄐㄩˇ(?)。
敔
编辑
偶举切,语韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ∥
普闽 ㆣㄨˋ。
【敔 】
编辑
羽
编辑
王矩切,麌韵(康典广韵)
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㄨˋ∥
普闽 ㄨˋ(王遇切,遇韵)。 按:普闽典失收(王矩切,麌韵)。
【羽 】
编辑
- 1 [名] 鸟翅。鸟类硬羽,毛虫类翅膀。(台)
鸟 类 丌 翨 (/翼 )。
【羽 】
编辑
- 2 [名](文) (台)
古 代 舞 人 (漳/泉)手 举 丌 雉 鸡 尾 。
【羽 】
编辑
【羽 】
编辑
- 4 [名] (台)
乐 音 丌 名 。五音之一(见五音)。
【羽 毛 】
编辑
- [名] (台)
鸟 羽 及 兽 毛 (文)。→名 声 。名 誉 。按:鸟 兽 爱 惜 羽 毛 ,做 人 爱 惜 名 誉 。所 以 用 “爱 惜 羽 毛 ”劝 人 做 人 著 →ㄉㄧㄜ˪爱 惜 名 声 。
【羽 林 】
编辑
- [名](文) (台)
皇 宫 内 丌 卫 兵 。如:御林军。
【羽 扇 】
编辑
- [名] (台)
鸟 毛 扇 (用 归 枝 鸟 毛 做 丌 (葵 扇 →)ㄎㄨㆤ/ㄎㆤ扇 。
【羽 族 】
编辑
- [名](文) (台)(
羽 族 。羽 族 族 类 )鸟 (仔 )类 丌 意 思 。
【羽 翼 】
编辑
- [名]→[动](褒) (台)
羽 翼 。鸟 翨 。比 喻 :辅 佐 (天 子 ,主 管 )丌 人 。左 右 手 。→[动]辅 助 。 (比较)党羽(贬义)。
【党 羽 】
编辑
- [名] 同党。──小喽啰。(台)
共 党 共 类 丌 人 (贬义)。小 卒 仔 。
【鳞 羽 】
编辑
- [名] (台)
鳞 羽 (文)。鳞 代 表 鱼 类 。羽 (漳)ㄨˋ(泉)毛 ,代 表 鸟 类 。──鱼 类 及 鸟 类 丌 意 思 。鱼 鸟 (文)ㄍㄨˊㄋㄧㄠˋ。(语)ㄏㄧˊㄐㄧㄠˋ。 - 类语:羽:毛。毫。毳。绒。翎。氄。
窳
编辑
勇主切,麌韵
国音 ㄩˇ∥
台甘 ㆡㄨˋ(罕用)∥
普闽 (文)ㄨˋ(白)ㆡㄨˋ→ㄌㄨˋ。
【窳 】
编辑
【窳 败 】
编辑
- [动] 败坏掉。(台)
事 物 败 坏 。 例:事已~无可如何。(台)载 (/戴 )事 (/事 情 )已 经 失 败 去 ,无 法 度 。 - 类句:败坏。