国台对照活用辞典/一ㄢˋ
鴳
编辑
于谏切,去谏韵
国音 ㄧㄢˋ=鷃。
赝/赝
编辑
鱼涧切,谏韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㆣㄢ˫∥
普闽 (文)ㆣㄢ˫。(白)ㆣㄧㄢ˫。
【赝 】
编辑
- [状] (台)
假 丌 。伪 造 丌 。假 泡 丌 。 例:赝品。(台)假 物 ,仿 制 丌 。伓(/不)ㆬ˫是 真 正 丌 。 赝本。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )本 册 不(/伓)ㆬ˫是 真 正 丌 原 本 。 - 类语:伪造。仿造。模造。
- 辨似:
赝 ,从“ㄏ”从“倠、贝 ”。膺 ,从“广”从“倠、肉月”。
谳
编辑
鱼战切,线韵。鱼列切,屑韵。直音“孽”(广韵)(康典)
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㆣㄧㄚㆶ ͘。ㄏㄧㄢ˪(不合反切,半边音)。按:“ㆣㄧㄢ˫”可与国音相对应∥
普闽 ㆣㄧㄢ˫。按:康典列三种切音,不分系歧义。首列,鱼列切=ㆣㄧㄚㆵ ͘。
【谳 】
编辑
- [动] 议罪,议刑。公平审判诉讼案件。如:定~。(台)
讼 案 判 决 确 定 。 例:三审定~。(台)经 过 再 三 审 问 。判 决 、定 罪 。
宴
编辑
伊甸切,霰韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 未收∥
普闽 并“
【宴 】
编辑
- [名](文) =宴(/宴饮)=䜩(/䜩饮)。
研
编辑
倪甸切,去霰韵
国音 ㄧㄢˋ=砚[名]。(常音)ㄧㄢˊ。→ㄧㄢ[动]。
焰
编辑
以赡切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ=焰。(又读)ㄧㄢˊ,按:可删∥
台甘 ㄧㆰ˫∥
普闽 (文)ㄧㆰ˫。(白)ㄧㆩ˫。
【焰 】
编辑
- [名] 火苗。(台)
火 舌 。
【焰 火 】
编辑
- [名] 猛火。(台)
猛 火 。 - 辨似:烟(/烟)ㄧㄢ
火 。
【气 焰 】
编辑
淹
编辑
于瞻切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ(又音)=语音。(常音)ㄧㄢ∥
台甘 (文)ㄧㆰ˪(罕用)。ㄧㆰ。ㄧㆰˋ(今罕用)。(语)ㄧㆬ∥
普闽 未收相对应的去声音。(文)ㄧㆰ。(白)ㄧㆬ。普通音去声【
【淹 】
编辑
- [动] 水没过或盖过。口语中常用(重编国语)。(台)
淹 。 例:房子被水~了。(台)水 淹 过 厝 顶 。 腌菜时要让水~过菜来。(台)豉(/盐)ㄒㆪ˫菜 时 水 著 (/都 )淹 过 菜 。
【淹 没 】
编辑
- 见【淹没】。按:十三辙、仓石典、方典皆已不收“淹”之去声音。
- 类语:
淹 ,水盖过。没,埋~。盖,遮掩。浸,泡在水中。又~湿。泡,水浸也。~水。
餍
编辑
于艳切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㄧㆰ˪∥
普闽 ㄧㆰ˪。
【餍 】
编辑
- [动状] (台)
食 饱 。→满足[动状]。 例:贪得无~。(台)贪 心 (愈 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫愈 好 ),不(/伓)ㆬ˫知 通 满 足 。→食 伓(/不)ㆬ˫知 饱 。
厌
编辑
于艳切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ。(另音)ㄧㄢ=恹。ㄧㄢˇ,闭、弃。ㄧㄝˋ,镇压,会~软骨。ㄧㄚ=压。ㄧˋ(文),~浥∥
台甘 (文)ㄧㆰ˪。(语)ㄧㄚ˪。ㄧㄠ˪。按:后一音未及闻∥
普闽 ㄧㆰ˪。
【厌 】
编辑
【厌 】
编辑
- 2 [动](文) =餍。满足。 例:贪得无~。(台)
贪 心 𣍐 满 足 。 学不~。(台)读 𣍐 厌 。
【厌 】
编辑
- 3 [动]
恶 。憎 恶 。(台)讨 厌 。㤉 。
【厌 倦 】
编辑
【厌 恶 】
编辑
- [动](文) (台)
厌 恶 。无 爱 ,㤉 人 。 - 台类语:
嫌 。(厦)㤉 𡳞 。猌 神 (猌,犬张龂 ,怒也)(康典)。
【贪 得 无 厌 】
编辑
- (常) (台)
贪 心 伓(/不)ㆬ˫知 通 满 足 。 - 类语:厌,~恶。恶,憎~。嫌,~弃。腻,厌~。絮,吃~了。足,满。饱,~满。
艳//艳
编辑
以赡切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㄧㆰ˫。ㆰ˫(罕用),按:= (⿱艹⿰白奄)(编者拟)∥
普闽 ㄧㆰ˫。
【艳/艳 】
编辑
【艳 】
编辑
- [状](文词) 美妙。如:左氏~而富。(台)
左 传 丌 文 章 词 藻 艳 丽 并 且 内 容 丰 富 。
【艳 福 】
编辑
【艳 羡 】
编辑
- [动](文) 羡慕。(台)
歆 羡 (语)。
【艳 诗 】
编辑
- [名] (台)
有 关 男 女 爱 情 丌 诗 篇 。 - 类语:艳史。
【艳 史 】
编辑
- [名] (台)
有 关 于 男 女 爱 情 丌 归 套 话 ,或 是 故 事 ,演 义 。
【美 艳 】
编辑
【娇 艳 】
编辑
【鲜 艳 】
编辑
【艳 阳 天 】
编辑
彦
编辑
鱼战切,线韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㆣㄢ˫。按:“ㆣㄧㄢ˫”音失传∥
普闽 (文)ㆣㄧㄢ˫。(白)ㆣㄢ˫。
【彦 】
编辑
- [名](文) 才德出众的人。(台)
有 修 养 ,有 学 问 ,有 才 调 丌 人 。按:日本人名今犹多用此字。如:俊彦(古文)。彦士(文)。(台)才 学 兼 优 丌 贤 人 。 - 类语:彦,~俊。俊,才~,~杰。秀,俊~。~才。英,~杰。杰(/杰)。
酽
编辑
鱼窆切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㆣㄧㆰˊ(罕用)。按:应该音“ㆣㄧㆰ˫”。“ㆣㄧㆰˊ”为半边音∥
普闽 (文)ㆣㄧㆰ˫。(白)ㆣㆰ˫。按:皆未及闻。
【酽 】
编辑
- [状] 味道浓厚。(台)
酒 或 是 醋(/酢)ㄘㆦ˪丌 味 真 醇 →ㄙㄨㄣ˫厚 。→厚 (语)。滓 ,滓 甜 。如:~ㄧㄢˋ茶。浓茶。(台)厚 茶 。 例:喝一碗~茶(北方)。这碗茶太~,加点儿开水吧。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )碗 茶 伤 厚 ,透 点 仔 滚 水 。 茶要~的好。喝~茶会兴奋。
【酽 儿 咕 /酽 儿 恶 】
编辑
盐
编辑
以赡切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ。(常音)ㄧㄢˊ[名]。普闽典未收普通话的去声音∥
台甘 ㄧㆰ˫。ㄧㆰˊ∥
普闽 (文)ㄧㆰ˫。ㄧㆰˊ。(白)ㄒㆪ˫。ㄒㆪˊ。
【盐 】
编辑
- [动](文) 腌,用盐(/盐
巴 )腌 食物。(台)豉 。盐 (普闽典)。 - 类语:
腌 。酱 。 - 台类语:豉(/盐)ㄒㆪ˫。
蜜 。酱 。渍 。
验/
编辑
鱼窆切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㆣㄧㆰ˫∥
普闽 ㆣㄧㆰ˫。
【验 】
编辑
【验 】
编辑
- 2 [名] 功效。(台)
功 效 。(有 )效 。灵 验 。应 验 。药 仔 食 了 有 行 气 。 效验。(台)(药 )见 效 ,病 情 转 好 。
【验 】
编辑
- 3 [名] 征兆。(台)
征 兆 。窍 兆 (贬义)。 预兆。 - 类语:吉兆。
【验 】
编辑
- 4 [动] 检查。(台)
检 查 。如:检~。(台)检 验 。 验血。(台)验 血 。 例:~了房契(北方)。(台)厝 契 登 记 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【验 】
编辑
- 5 [动] 审核。如:(检)~著作。→考查。如:测~。考~。(台)
审 查 。检 验 。
【验 】
编辑
- 6 [状][定语] 如:~方。(台)
会 行 气 丌 、好 丌 药 (药 方 )。→好 药 。
【验 血 】
编辑
- [动宾] (台)
验 血 。 检血 。(台)检 血 。验 血 。
【验 收 】
编辑
- [动趋]→[动短] (台)
验 收 。检 收。(台)点 收 。
【灵 验 】
编辑
- [状] (台)
有 功 效 。(药 )好 ,食 了 有 行 气 。
【考 验 】
编辑
- [动名] 他刻苦耐劳经得起~。(台)
考 验 。伊 会 堪 得 受 苦 ,担 身 命 ,任 汝 考 试 (检 验 )。更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较 困 难 丌 磨 练 ,亦 不 畏 。 - 台类语:
有 扑 挼 。著 磨 (台旧语)。
【检 验 】
编辑
- [动](类组) (台)
检 验 。检 查 。实 验 。
【经 验 】
编辑
- [动名] 尝试过,有心得。曾亲历其境。(台)
经 验 。曾 (谐 :识 )做 过 ,知 头 绪 ,详 熟 。 - 类语:体验。
【测 验 】
编辑
- [动名](类组) 考查。(台)
测 验 。测 量 、检 查 真 假 、优 劣 丌 实 在 情 形 如 何 ?如:实地~。智力~。 - 辨似:考验。
【屡 试 屡 验 】
编辑
- (常) (台)
见 试 用 见 有 效 。试 用 几 若 摆 拢 见 效 。 - 类语:验[动],检~。考,~验。测,~验。勘,~验。究,~勘。
- 类语:验[状]灵,~验。效,见~,~验。灵,~验。
咽
编辑
伊甸切,霰韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㄧㄢ˪∥
普闽 ㄧㄢ˪。
【咽 】
编辑
- [动] (不细嚼)吞下去。囫囵吞。大吃特吃。如:他吃起饭来,狼吞虎~。(台)
食 著 若 虎 。大 嘴 吞 。 例:把饭吞下去。(台)饭 ,无 哺 著 (/都 )吞 落 去 。(命 令 ),将 飰 吞 落 去 (直译)。
【咽 气 】
编辑
【细 嚼 烂 咽 】
编辑
焰
编辑
国音 ㄧㄢˋ=焰。与“焱”有别。
赝
编辑
鱼涧切,谏韵
国音 ㄧㄢˋ=赝。
雁
编辑
鱼涧切,谏韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㆣㄢ˫∥
普闽 ㆣㄢ˫。
【雁/雁 】
编辑
- [名] 大雁(语)。(文)鸿雁。(台)
雁 (雁 鸟 )。 例:飞过一群~(北方)。(台)一 群 雁 飞 (漳)/ㄅㆤ(厦)/ㄅㄜ(泉)过 去 。 - 类语:雁、鸭、野鸭、鹅。
【雁 行 】
编辑
- [名短][动] 又叫雁序。(台)
雁 鸟 丌 行 列 。→一 只 一 只 排 真 好 势 ,有 次 序 。→比 喻 :兄 弟 。(相排行)。
【雁 阵 】
编辑
- [名] (台)
雁 阵 。雁 鸟 飞 行 排 列 整 齐 。→比 喻 :军 队 丌 阵 势 ,(整 齐 )。
宴
编辑
伊甸切,霰韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 (文)ㄧㄢ˪。(语)ㄢ˪,
普闽 ㄧㄢ˪。
【宴 】
编辑
- 1 [名] 酒席。如:设~。(台)
准 备 (/安 排 )筵 席 。(古语)筵 席 。 赴宴。(台)去 参 加 宴 会 。
【宴 】
编辑
- 2 [动] 用(/安排)酒食,招待客人。(台)
办 归 块 桌 丌 酒 菜 请 人 客 。如:~客。请客。(台)请 人 客 。 宴会(设宴聚会宴饮)。(台)宴 会 (古今语)。
【宴 乐 】
编辑
- [状](文) 晏,安逸。(台)
安 定 。快 乐 ;无 烦 无 恼 ,过 日 子 。 - 类语:宴居。
【宴 客 】
编辑
- [动宾](文白) (台)
备 办 酒 菜 ,招 待 人 客 。
【宴 好 】
编辑
- [状](文) =燕好。闺房和乐。(台)
房 间 内 和 好 。
【宴 会 】
编辑
- [名] (台)
宴 会 。多 数 人 集 会 食 酒 恳 谈 。
【宴 安 】
编辑
- [状] 安逸。(台)
享 受 安 乐 (/快 活 )不(/伓)ㆬ˫知 艰 苦 。 例:~鸩 毒。(台)享 受 像 毒 酒 。 - 类语:宴,~会。筵,~席。会,酒~。席,酒~。
- 辨似:宴,从“宀、日、女”,宴安。晏,从“日、宀、女”,晚,如:~寝(文)。(台)
晏 →ㄨㆩ˪困 。
堰
编辑
于建切,愿韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㄧㄢ˪(文)(罕用)。ㄧㄢˋ(今常用音)∥
普闽 ㄧㄢ˪。(俗音)ㄧㄢˋ。
【堰 】
编辑
- [名] 贮水的石坝。(台)
挡 水 丌 涂 岸 。 提高上游水位,便利灌溉。 - 台类语:
圳 。闸 。 - 类语:坝,石~。坞,小堡。埭,土坝。
坝 ,堤~。→水库。
觃
编辑
于剑切,陷韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 未收相对应的音。(台)(酌读)ㄧㆰ˪*∥
普闽 未收(新华典收)。
【觃 口 】
编辑
- [名] 墟名。地名,在浙江省富春。
鰋
编辑
隐幰切,阮韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㄧㄢˋ∥
普闽 未收。
【鰋 】
编辑
唁
编辑
鱼战切,线韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㆣㄢ˫∥
普闽 (文)ㆣㄧㄢ˫。(白)ㆣㄢ˫。
【唁 】
编辑
- [动] 慰问丧家。如:吊死~生。(台)
哀 悼 死 者 ,慰 问 死 者 遗 族 。
【唁 电 】
编辑
- [名] (台)
吊 丧 丌 电 报 。吊 电 。
沿
编辑
←余专切,仙韵
国音 ㄧㄢˋ。(常音)ㄧㄢˊ∥
台甘 (语)ㄧㄢ˫,疑是句中变音(?)。(常音)ㄧㄢˊ。去声音的用法与国语不同∥
普闽 ㄧㄢˊ。未收去声音。
【沿 →ㄧㄚˋ(儿 )】
编辑
- [名] 水边。→边缘。如:河~ㄧㄚˋ~ㄦ。(台)
溪 边 。 沟沿儿。(台)沟 仔 墘 。 井沿儿[名]。(台)井 墘 。 炕沿儿。(台)炕 床 墘 。 - 台类语:
眠 床 道 。 - 类语:
沿 ,河~。边,湖~。岸,海~。缘 ,边~。缘 ,衣纯。
齴
编辑
语蹇切,阮韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 (文)ㆣㄧㄢˋ。(语)ㆣㄧㄤ˪∥
普闽 (文)ㆣㄧㄢˋ。(俗音)ㆣㄧㄤ˪。
【齴 】
编辑
- [动状](文) 露齿。(台)
齴 牙 。 (国语)龅牙。(台)暴 齿 。按:台语“ㆣㄧㄤ˪”音近“仰”。
谚
编辑
鱼战切,线韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㆣㄢ˫∥
普闽 (文)ㆣㄧㄢ˫。(白)ㆣㄢ˫。
【谚 】
编辑
- [名] 民间流传的俗语,俚语。(台)
俗 语 :民 间 流 传 丌 简 短 字 句 。一 两 句 以 至 两 三 句 。但 是 每 句 包 含 一 款 令 人 警 醒 ,受 警 告 丌 道 理 。值 得 人 欣 赏 玩 味 。 有古谚、今谚、俗谚、俚谚等名称。如:三个臭皮匠,赛过诸葛亮。台 谚 :穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫牛 踏 无 粪 。一 枝 竹 篙 压(/押)ㄚㆴ倒 一 船 儎 等 。
䜩
编辑
伊甸切,霰韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㄧㄢ˪∥
普闽 并“
【䜩 】
编辑
- [动] 聚饮。聚集在一处喝酒。(台)
集 会 饮(/啉)ㄌㄧㆬ酒 。如:~饮。
滟/滟
编辑
以赡切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㄧㆰ˫∥
普闽 ㄧㆰ˫。
【滟 】
编辑
- [名] 地名用字。如:沣滪堆。(台)
四 川 瞿 塘 峡 口 江 中 丌 一 堆 山 崖 ,附 近 水 急 ,行 船 常 遇 危 险 。 以此出名。今已因整治航道炸掉(普闽典)。
【潋 滟/滟 】
编辑
焱
编辑
以赡切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 (文)ㄧㆰ˫。按人名常用∥
普闽 (文)ㄧㆰ˫。(白)ㄧㆩ˫。
【焱 】
编辑
- [名] 火花。(台)
火 子 。按:和“焰”字有区别。
鷃
编辑
于谏切,谏韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 ㄢ˪。ㄧㄢ˪,小鸟∥
普闽 ㄧㄢ˪(伊甸切,霰韵)。康曰鹑属。
【鷃/鴳 】
编辑
- [名] 鸟名。(台)①
鹌 鹑 类 。②古 早 泛 称 细 只 粟 鸟 仔 。一作:鴳雀。
掞
编辑
以赡切,艳韵
国音 ㄧㄢˋ。(另音)ㄕㄢˋ∥
台甘 ㄧㆰˋ。ㄒㄧㆰ˫∥
普闽 未收。
【掞 】
编辑
- [动] 舒也(文)。(台)
安 心 。 披开(甘典)。按:早期闽南方言戏曲借表“ㄉㆩ˫”。(抛掷)的意思。如:掞荔枝。 - 辨似:
剡 ,从“刀”,削尖也。
燕
编辑
伊甸切,霰韵
国音 ㄧㄢˋ。(另音)ㄧㄢ,地名∥
台甘 (文)ㄧㄢ˪。(语)ㆪ˪。ㄧㄢ,地名。ㄍㄧㄢ(罕用)∥
普闽 ㄧㄢ˪。另见普通话音【
【燕 】
编辑
- [名] 鸟名。
燕 子 (/儿)。小燕儿。雁、燕,两种鸟名,完全同音,所以“燕”加“小”,说“小燕儿”,“雁”加“大”字,说“大雁”。 例:来了两个~儿(北方)。(台)飞 两 只 燕 仔 来 。
【燕 麦 】
编辑
- [名] 谷类。又叫野麦。(台)
按 :北 方 丌 五 谷 ,所 结 丌 实 会 食 得 。 台湾今有即溶燕麦。(台)燕 麦 茎 丌 枯 稿 会 得 编 作 帽 仔 。台 湾 日 据 时 代 盛 行 麦 杆 (/稿 )帽 ,(夏 帽 )。
【燕 乐 】
编辑
【燕 居 /䜩 居 /宴 居 】
编辑
【燕 窝 】
编辑
【劳 燕 分 飞 】
编辑
- (常) 劳,指:伯劳鸟,燕、燕子。古乐府有“东飞伯劳,西飞燕”句,因而比喻:人之别离,各奔前程。(台)
各 人 行 各 人 丌 路 。
砚
编辑
倪甸切,霰韵
国音 ㄧㄢˋ∥
台甘 (文)ㄏㄧㄢ˫。(语)ㄏㆪ˫。按:反切字显示,由:ㆣㄧㄢ˫→ㄏㄧㄢ˫→ㄏㆪ˫∥
普闽 (文)ㆣㄧㄢ˫。(白)ㄏㆪ˫。
【砚 台/台 】
编辑
- [名] (台)
砚 盘 。墨 盘 。 - 台类语:
笔 墨 砚 。读 书 (/册 )人 丌 必 需 用 具 。
【砚 田 】
编辑
- [名] (台)
比 喻 :文 人 倚 靠 墨 盘 写 字 、作 文 章 投 稿 丌 著 作 生 活 ,若 像 农 夫 耕 田 。 - 类语:笔耕。
【砚 兄 】
编辑
- [名](文) 称谓。(台)
指 用 共 一 个 砚 盘 读 册 丌 朋 友 。 对:同窗(/窗)。(厦)同 学 丌 文 雅 称 呼 。
晏
编辑
←于旰切,翰韵
国音 ㄧㄢˋ。按:反切音是“ㄢˋ”∥
台甘 (文)ㄢ˪。(语)ㄨㆩ˪∥
普闽 (文)ㄢ˪。(白)ㄨㆩ˪。
【晏 】
编辑
- [时名][副位] 迟也。如:~起(文)。(台)(语)
晏 起 来 。
【晏 驾 】
编辑
- [动短](文) (台)
宫 车 晏 出 。→古 早 讲 →ㄍㆲ皇 帝 死 去 叫 做 :晏 驾 。不(/伓)ㆬ˫敢 直 讲 :死 ,讲 →ㄍㆲ是 晏 出 朝 。
【天 清 日 晏 】
编辑
- (常) 说文:“晏”,天晴、无云、明阳与“清”,互文形成清明的意思。(台)
天 气 真 清 朗 ,好 天 ,日 头 真 光 。 - 类语:宴,~安。安,~逸。乐,快~。
- 辨似:见前项“宴”字。
艳
编辑
国音 ㄧㄢˋ=艳。
【艳 】
编辑
- [状] 丰满美好。 例:找了最~的大公鸡的尾羽,给我做了绣花的毽
子 。(台)寻 尚 艳 丌 大 鸡 公 毛 尾 ,付 我 做 绣 花 丌 毽 仔 。
咽
编辑
伊甸切,霰韵
国音 ㄧㄢˋ。(另音)ㄧㄢ,~喉[名]。ㄧㄝˋ,
台甘 ㄧㄢ˪=咽。ㄧㄢ,
普闽 ㄧㄢ˪。另见普通话音【
【咽 】
编辑
- [动] =咽。不细嚼就通过咽头到食道里去。──吞。如:狼吞虎~=狼餐虎~。 例:把药片~ㄧㄢˋ下去。(台)
吞 药 锭 。