国台对照活用辞典/一ㄥˊ
潆
编辑
维倾切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ∥
普闽 ㄧㄥˊ。
【潆 】
编辑
- [名] 大水。(台)
大 港 水 。
【潆 洄 】
编辑
- [状](文) 水回旋的样子。(台)
水 流 漩 转(/返:训读)ㄉㆭˋ(踅 辗 转 )丌 款 。 - 类语:潆,~洄。漩,水流回环处。涡,漩流。洄,水流转貌。
籯
编辑
怡成切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ∥
普闽 ㄧㄥˊ。
【籯 】
编辑
- [名](文) 箱笼一类的竹器。能容三、四斗。(台)
竹 笼 。箸 笼 。 - 辨似:
嬴 ,下中从“女”是秦王姓。赢 ,下中从“贝”,胜利。羸 ,下中从“羊”,孱 弱也。
赢
编辑
怡成切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄧㄥˊ。(语)ㄧㆩˊ∥
普闽 (文)ㄧㄥˊ。(白)ㄧㆩˊ。
【赢 】
编辑
- 1 [名] (台)
收 支 对 抵 后 ,加 出 来 丌 钱 财 。盈 馀 (/赢 馀 )。赢 利 。
【赢 】
编辑
【赢 】
编辑
- 3 [动] 因成功获得(博取)。 例:~得全场欢呼喝彩。(台)
得 著 (/博 取 )满 场 丌 人 欢 喜 扑 噗 仔 。 “噗”和“博得一笑”的“博”疑同一来源。
【赢 利 】
编辑
- [名][状+名](类组) 剩馀利得。字音谐:营利。(台)
所 䞐(/偆)ㄘㄨㄣ丌 利 益 。 - 类语:赢馀[名]。
【赢 馀 】
编辑
- [名] =盈馀。剩馀。(台)
赢 馀 (文)。䞐(/偆)ㄘㄨㄣ丌 。 - 类语:赢,馀利。馀,盈~,剩~。盈=赢。剩(/賸),~馀。赢:胜,~利。优,~胜。凯旋。获胜。得胜。
蝇
编辑
余陵切,蒸韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄒㄧㄥˊ。(语)ㄒㄧㄣˊ,
普闽 (文)ㄧㄥˊ。(白)ㄒㄧㄣˊ。
【蝇 】
编辑
- [名] 虫名。蝇
子 。苍蝇。(台)胡 蝇 。
【蝇 头 】
编辑
- [名] (台)
比 喻 :非 常 小 细 丌 事 物 。如:~小楷。~微利。
【蝇 虎 】
编辑
- [名] (台)
一 种 蜘 蛛 。但 𣍐 牵 (结 )网 。 栖息墙壁间。(台)掠 胡 蝇 蚊 虫 作 食 物 。即 是 :胡 蝇 虎 。
【蝇 甩 儿 】
编辑
- [名] 拂尘。(台)
拌 胡 蝇 丌 。(蚊 )摔 仔 。 - 类语:尘尾,(佛家用具)。(台)“ㄙㄨˋㆠㄧˋ”(甘典)→“ㄙㄨ˪ㆠㄧˋ”(台日典)。“
麈 尾 ”,传 承 音 “ㄙㄨ˪ㆠㄧˋ”。 苍蝇拍子。(台)扑 胡 蝇 丌 。
【蝇 营 狗 苟 】
编辑
- (成) 蝇、营同音,狗、苟同音。苍蝇善钻营。狗儿苟且不择食。(台)
用 胡 蝇 见 著 物 著 噆 。狗 见 著 屎 著 (/都 )吮 ,比 喻 :小 人 贪 心 无 所 不 至 ,见 利 著 迷 (/湎 )无 廉 耻 。 - 类句:惟利是趋(/图)。
- 类语:蝇,苍~。蚋,蚊~。蚊,~子。蠓,蠛~。注:台语的“ㆠㄤˋ”(蚊子也),字应作:蠓。
瀛
编辑
怡成切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ∥
普闽 ㄧㄥˊ。
【瀛 】
编辑
- [名](文) ①大海。②池泽中亦叫:瀛(古文)。
【瀛 寰 】
编辑
- [名] 地球上海洋陆地的总称。(台)
像 讲 →ㄍㆲ:寰 宇 、寰 球 。
茔
编辑
维倾切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ∥
普闽 ㄧㄥˊ。
【茔 】
编辑
- [名](文) 墓、葬地。(台)
墓 地 。冢 仔 埔 (俗)。 例:~地。祖~。(台)祖 先 丌 墓 。
萦
编辑
娟营切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄧㄥˊ。(语)ㆪˊ,
普闽 ㄧㄥˊ。
【萦 】
编辑
- [动](文) 旋绕。(台)
圈 来 圈 去 。弯 弯 斡 斡 。踅(/旋)ㄙㆤㆷ ͘来 踅(/旋)ㄙㆤㆷ ͘去 。
【萦 怀 】
编辑
- [动短](文) (事情)牵挂在心上。(台)
挂 心 。挂 意 。
【萦 纡 】
编辑
- [动状] 旋绕。(台)踅(/旋)ㄙㆤㆷ ͘
来 踅(/旋)ㄙㆤㆷ ͘去 。弯 弯 斡 斡 。圈 来 圈(/蜷)ㄎㄨㄣˊ去 。 例:云栈~登剑阁。(台)经 过 铺 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫悬 崖 弯 弯 斡 斡 丌 栈 道 远 看 像 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫云 间 即 会 得 趴 上 剑 阁 。
【琐 事 萦 身 】
编辑
- (常)(套) (台)
身 躯 被 杂 事 缠 住 咧 。无 闲(/闲)ㄧㄥˊ,𣍐 得 分 身 。 - 类语:萦,~绕。旋,盘~。绕,围~。缠,~绕。弯,~曲。盘,~旋。
迎
编辑
鱼京切,庚韵
国音 ㄧㄥˊ。(另音)ㄧㄥˋ(古文),亲
台甘 (文)ㆣㄧㄥˊ。(语)ㄫㄧㄚˊ。(语)→ㆣㄧㄚ(古文)ㆣㄧㄥ˫∥
普闽 (文)ㆣㄧㄥˊ。(白)ㄫㄧㄚˊ。
【迎 】
编辑
【迎 】
编辑
- 2 [动] 迎受,受之如迎。如:~合。(台)
冲 风 。 例:中国国旗~著风儿飘扬。(台)中 国 国 旗 冲 风 (迎 受 风 吹 )飏 高 高 。 - 台类语:
冲 风 。冲 风 。搢 风 。
【迎 】
编辑
【迎 】
编辑
【迎 头 】
编辑
- [动短] 迎,
朝 著,由正对面。当头。(台)向 前 ,面 对 面 。如:~痛击。(台)向 对 方 丌 锋 (阵 )头 ,打 击 过 去 。 ~赶上。(台)向 前 一 直 赶 过 去 。(惟恐不能抢先抢到前面去)。 - 类语:当头一棒。
【迎 合 】
编辑
- [动短] 揣摩人意。使自己的言行能符合对方,能讨好。(台)
迎 合 。猜 人 丌 心 ,做 去 就 伊 。→扶 挺 。攑 顺 风 旗 。
【迎 候 】
编辑
- [动](类组) (台)
迎 候 (文)。迎 接 (文白)。接 接 (语)。 例:到机场去~外宾。(台)去 飞 机 场 接 待 外 国 来 丌 人 客 。 - 台类语:
伺 候 (语)。侍 候 (文白)。
【迎 接 】
编辑
- [动](类组) (台)
迎 接 (文)。迎 接 (语)。按:事实上文音比语音较上口,切用。──因为“ㄫㄧㄚˊ”音谐“迎 神 ”“迎 请 ”又带迎合的气味。
【逢 迎 】
编辑
- [动] (台)
逢 迎 。伤 过 度 迁 就 对 方 丌 做 法 。→扶 挺 。扶 脚 摤 手 。 - 类语:百依百顺。迎合。巴结。阿附。
【欢 迎 】
编辑
- [动短](套) 欢[在副位]。(台)
欢 迎 。诚 心 诚 意 接 接 人 客 。应 对 丌 客 套 话 。
【失 迎 】
编辑
- [动短](套) (台)
按 :表 示 无 尽 欢 迎 丌 礼 数 (套)。 例:噢 ,对不起,失了迎了(北方)。(台)嗬 喔 对 不 住 ,失 迎 失 迎 。
【迎 上 去 】
编辑
- [动] (台)(
为 著 迎 接 或 对 立 )向 前 行 倚 去 。 例:发现了敌机,队长下令,大家分头~!。(台)大 家 照 吩 付 分 头 去 迎 战 。
【迎 头 赶 上 】
编辑
- (常) 加紧劲儿要追(/抢)过前面去。(不愿落后)。
【迎 著 脸 来 】
编辑
- [短语] 冲著脸,迎面。(厦)
冲 面 。(台)面 对 面 一 直 倚 来 ,冲 过 来 。 - 类语:扑面。搂头。
【迎 神 赛 会 】
编辑
- (成) (台)
迎 闹 热 。迎 城 隍 。迎 妈 祖 。
【迎 刃 而 解 】
编辑
- (成) (台)
用 刀 破(/剖)ㄆㄨㄚ˪竹 ,先 剖 一 个 嘴 ,下 面 节 著 (/都 )顺 刀 嘴 ──像 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ欢 迎 ──家 自 裂 开 。比 喻 :主 要 问 题 解 决 喇(/啦)ㄌㄚ˪,其 他 相 关 细 节 著 (/都 )容 易 处 理 。一 说 是 讲 →ㄍㆲ:用 屠 刀 ,肌 理 熟 悉 /“ㄒㄧㆦㆶ ͘ㄒㄧㆤㆶ”,刀 锋 所 到 丌 所 在 ,骨 及 肉 顺 利 裂 开 。比 喻 :肌 理 分 明 ,理 路 清 楚 ,载 (/戴)ㄉㄞ˪事 (/事 情 )真 快 解 决 ,好 处 理 。 - 类句:游刃。破竹之势。
- 类语:迎,欢~。接,款~。候,~驾,等~。迓(文),迎~。逆(古文),迎上。
- 辨似:迎,从“卬”,不从“卯”。
滢
编辑
萦定切,径韵。今作玄扃切,青韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ。按:水澄义之旧反切为去声∥
普闽 ㄧㄥ˫。ㄧㄥˊ。按:不分文白。
【滢 】
编辑
- [状] 水澄清,清澈。(台)
水 坐 清 看 见 水 底 。
萤
编辑
玄扃切,青韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ∥
普闽 ㄧㄥˊ。
【萤 】
编辑
- [名] 萤火虫儿。(台)
火 金 蛄(/姑)ㄍㆦ。又 叫 火 金 星 。(厦)火 萤 (汇)。
【萤 火 】
编辑
- [名] 一作:荧光。(台)
物 体 吸 收 光 线 反 射 出 物 体 固 有 而 较 弱 丌 光 线 叫 作 萤 光 。
【萤 光 板 】
编辑
- [名] (台)
将 会 发 光 丌 化 学 物 质 抹 站 平 面 板 ,叫 做 :萤 光 板 。
【萤 光 幕 】
编辑
- [名] (台)
电 视 机 丌 凸 形 丌 银 幕 。
荥
编辑
玄
国音 ㄧㄥˊ。(另音)ㄒㄧㄥˊ,~阳。按:国音合而为一──“ㄧㄥˊ”。康典未收“ㄒㄧㄥˊ”音∥
台甘 ㄧㄥˊ∥
普闽 (文)ㄏㄧㄥˊ。(白)ㄧㄥˊ。
【荥 经 】
编辑
- [名] 县名(新华典),在四川。
盈
编辑
怡成切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄧㄥˊ∥
普闽 (文)ㄧㄥˊ。(白)ㄧㆩˊ。(俗音)ㆪㆷ,
【盈 】
编辑
- 1 [动](文) 充满。(台)
充 满 ,塞 洔(/沺)ㄉㆪ˫(满也)。如:笑声~耳。热泪~眶。恶贯满~。有酒~樽。炮声~耳。
【盈 】
编辑
- 2 [动][状] (重编国语)=赢。太过。多出来。多馀。如:进退~缩。(台)
进 取 退 缩 。 盈馀、盈利、净馀的利益。(台)纯 粹 (/然 )丌 利 益 。
【盈 利 】
编辑
- [名] (台)
所 偆 丌 利 益 。对 抵 所 纯 赚(/趁:俗字)ㄊㄢ˪丌 钱 。
【盈 亏 】
编辑
- [动] 月影的圆满及缺失。(台)
营 业 上 丌 赚(/趁:俗字)ㄊㄢ˪钱 得 利 或 是 损 失 。
【盈 盈 】
编辑
【盈 馀 滚 存 】
编辑
【笑 声 盈 耳 】
编辑
【热 泪 盈 眶 】
编辑
- (常) (台)(
因 悲 伤 感 激 )目 眶 含 目 滓 。 - 台类语:
咙 喉 洔(/沺)ㄉㆪ˫(满也)。
【恶 贯 满 盈 】
编辑
- (成) (台)
按 :串 钱 满 一 条 索(/绳)ㄙㄜㆷ为 一 贯 。→满 额 。喻 :恶 行 (歹 规 矩 )做 了 有 够 额 ,足 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 类语:盈,充满。满,充~。溢,满~。馀,盈~。剩,~馀。益,纯~。
楹
编辑
怡成切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄧㄥˊ。(语)ㆪˊ。按:ㆥˊ(漳)∥
普闽 (文)ㄧㄥˊ。(白)ㆪˊ。按:ㆥˊ(漳)。
【楹 】
编辑
- 1 [名](文) (台)
厅 堂 前 丌 直 柱 。厝 内 丌 柴 柱 。
【楹 】
编辑
- 2 [量] (台)
古 早 房 屋 一 间 叫 做 一 楹 。按:“楹”字在闽台方言中,用法多出入。如:中脊~,指:脊檩、中梁。又“楹仔桷枝”则指“檩”和“椽”。→泛指建筑材料。当是民族播迁,习俗转移命名渐异的结果。
蓥
编辑
维倾切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ(罕用)∥
普闽 ㄧㄥˊ。
【华 蓥 】
编辑
- [名] 山名,在四川省(新华典)。
莹
编辑
维倾切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ∥
普闽 ㄧㄥˊ。
【莹 】
编辑
- [名] (台)
有 光 采 洁 白 像 玉 仔 丌 石 头 。
【晶 莹 】
编辑
荧
编辑
玄扃切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ∥
普闽 (文)ㄏㄧㄥˊ。(白)ㄧㄥˊ。
【荧 】
编辑
- [状名](文) 微弱的光亮。如:~烛(文)。荧[定语]。
【荧 光 】
编辑
- [名](新) =萤光。(台)
物 体 吸 收 照 射 后 ,辐 射 丌 微 光 。
【荧 惑 】
编辑
- [动](文) (台)
映 目 。→(用支离破碎的言语)使 人 迷 惑 (困 惑 )歹 了 解 。
【荧 荧 】
编辑
- [状](文) (台)①(
美 人 )光 采 美 丽 丌 款 。 例:美人~。②天 星 丌 光 ,闪 动 ,熠(/熄)ㄒㄧㆷ一 下 熠(/熄)ㄒㄧㆷ一 下 丌 款 。 例:明星~。③(灯 火 丌 )光 线 真 微 弱 丌 款 。 例:灯光~如豆。(台)灯 火 微 弱 (⿰至甲) 像 豆 仔 。
【一 灯 荧 然 】
编辑
营
编辑
维倾切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 (文)ㄧㄥˊ。(语)ㄧㆩˊ∥
普闽 (文)ㄧㄥˊ。(白)ㄧㆩˊ。
【营 】
编辑
- 1 [名] (台)
军 营 (军 队 驻 扎 丌 所 在 )。兵 营 。
【营 】
编辑
- 2 [名] (台)
陆 军 编 制 单 位 ,一 营 有 四 个 连 。 约有五百人。 例:他手下有两个~。(台)伊 管 两 个 营 [量]。如:驻了一~兵(北方)。(台)驻 扎 一 营 兵 。
【营 利 】
编辑
- [动短] (台)
做 事 业 (/生 理 ),设 计 收 取 利 益 。──赚(/趁:俗字)ㄊㄢ˪钱 ,谋 利 。谋,泉音“ㆠㄧㄜˊ”。
【营 火 】
编辑
- [名] (台)
露 营 时 起 丌 火 。利 用 干 柴 起 火 。煮 食 物 。大 家 围 火 ,做 种 种 丌 娱 乐 ,交 际 活 动 。
【营 求 】
编辑
- [动短] (台)
设 计 (钻 营 ),求 取 (/争 取 )利 益 。 - 类语:计画、谋画。
【营 …私 …】
编辑
- [动宾→动短] 例:他~了~了(北方)。(台)
伊 丌 行 为 有 图 谋 私 人 利 益 丌 所 在 →贪 取 私 益 。 - 类语:贪污。
【营 业 】
编辑
- [动名] (台)
以 求 利 益 为 目 的 经 营 事 业 ,如 :做 生 理 等 。
【营 养 】
编辑
- [动宾]→[名] 补给滋养(/养分),养料。(台)
营 养 。由 食 物 吸 收 滋 养 分 补 付 人 丌 身 体 (吸 收 补 养 )──著 (/都 )是 (滋 养 )[动]。→转 指 (滋 )养 分 [名]。
【营 营 】
编辑
- 1 [状] (台)按:典出“营营青蝇”。
胡 蝇 飞 来 飞 去 想 (⿰要卜) 噆 物 食 ,营 →ㄧㆩ˫营 →ㄧㆩ˫飞 。飏(/扬)ㄧㆩ˫飏(/扬)ㄧㆩ˫飞 。咁 咁 滚 。转 喻 :逐 利 丌 人 像 胡 蝇 相 争 走 对 有 利 通 得 丌 所 在 。无 闲(/闲)ㄧㄥˊ(⿰至甲) 乱 抄 抄 。
【营 营 】
编辑
- 2 [状] (台)
踪 过 来 踪 过 去 丌 款 。为 追 求 而 奔 波 。 例:汲汲~。(台)像 起 起 落 落 汲 水 ,拼 势 追 求 利 益 。
【露 营 】
编辑
- [动名] (台)
露 营 。──夜 间 𫁥 野 外 搭 天 幕 (帐篷)生 活 。 一方面回忆古代生活,一方面练习自给自足。
【回 …营 】
编辑
- [动短] 例:~了~了(北方)。(台)转(/返:训读)ㄉㆭˋ
去 兵 营 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【经 营 】
编辑
- [动] (台)
建 设 。→起 厝 。→做 事 业 。 互见【经】字。
【扎 营 】
编辑
- [动宾][动短] (台)
驻 扎 兵 队 ,成 一 个 营 区 。屯 驻 。
【钻 营 】
编辑
- [动] 见【钻】字。(台)
寻 空 寻 缝 求 利 益 。 - 类语:营[动]。谋,计~。计,~及,设~。理,料~。营[名]。垒,堡~。堡,城~。防,~备。汛,~地。
嬴
编辑
怡成切,清韵
国音 ㄧㄥˊ∥
台甘 ㄧㄥˊ∥
普闽 ㄧㄥˊ。
【嬴 】
编辑
- [名] ①姓氏。②通:盈。满也。有馀。③=赢。得胜。(台)嬴(/赢)ㄧㆩˊ。