增正交邻志/卷五

增正交邻志
卷五
作者：金健瑞　李恩孝　林瑞茂
1802年

通信使行

日本于洪武初与我修好。我国亦遣使修庆吊礼。申文忠叔舟以书状官往来即其一也。文忠临卒。成庙问所欲言。对曰。愿国家无与日本失和。上感其言。命李亨元金䜣修睦到对马岛。以风涛惊疑得疾。上书言状。命致书币于岛主而回。自是不复遣使。每其国使至则依例接待而已。及秀吉篡立。遂有侵犯之志。乃曰我使每往朝鲜。而朝鲜使不至。是鄙我也。宣祖二十一年戊子送橘康广以书来请通信。朝廷报书辞。以水路迷昧。秀吉又令。平义智来请。诈言岛主子熟海路。欲使我无辞以拒。久留东平馆。必邀我使与俱。先是倭寇全罗道捕得生口。言边氓有叛入倭中导以为寇者。讽使执还以试诚否。义智即遣其副平调信。悉捕十馀人来献。二十三年庚寅。遂遣黄允吉〈副使金诚一。书状官许筬。〉与义智同发。〈自此为例。信使往来。岛主必护行。〉既至秀吉许。乘轿入宫笳角前导。升堂行礼〈出惩毖录。〉二十五年壬辰变后。倭因沈惟敬又来求和。朝廷拒之以义。及秀吉毙。关白家康因义智致意曰。壬辰之事身在关东。无所预知。况今尽反平贼之恶。实非雠怨愿与通和云。三十九年丙午。献犯陵贼又请和。翌年丁未。遣回答使吕祐吉〈副使庆暹。从事官丁好宽。○初称书状官。改为从事官。〉自是羁縻不绝。倭若来请。则辄许差遣。而具咨礼部。通信之名始此。〈奉节出疆。则三使皆用貂帽锦袍。而副使着堂上服色。从事官着堂下服色。堂上以下至画员书记皆着道袍唐冠。军官戎服。别破阵马上才及诸差备皆官给彩服。〉

使一员〈文官堂上结衔吏曹参议。〉副使一员〈文官堂下正三品结衔典翰。〉从事官一员〈文官五六品结衔弘文馆校理。〉堂上三员〈初以教诲堂上二员差送。肃宗八年壬戌。倭人请加一员。仍以为例。○倭人谓之上上官。〉上通事三员〈汉学一员。○在前幷以倭学教诲充差察任。肃宗八年壬戌。老峯闵相国以为汉学既以上通事见差。而不行其任不可。仍以汉学一员倭学二员定式。〉制述官一员〈有文才者择送。〉良医一员〈倭人有请。则以术业精通者择送。〉次上通事二员〈教诲〉押物官四员〈汉学旧押物官一员倭学二员则教诲及聪敏中出身者差送。肃宗八年壬戌。倭人请加一员。以聪敏中出身者加差。今为四员。〉写字官二员〈善写者择送。〉医员二员〈典医监惠民署各一员。〉画员一员〈善画者择送。〉子弟军官五员〈使副使各带二员。从事官带一员。〉军官十二员〈使副使各带五员内。六两箭善射平弓善射各一员。自兵曹试取定送。从事官带二员。〉书记三员〈三使各带一员。依军官例启下事。肃宗八年壬戌。榻前定夺。〉别破阵二人〈以上谓之上官。○别破阵例兼军官故亦陞上官。〉马上才典乐各二人理马一人〈古例熟手一人带去。肃宗八年壬戌。日光山致祭停止后革。○倭人例欲预知。先期来请。故使以下至理马职姓名。礼曹启禀后移文莱府。草注纸半折列书以送。如牌文先文之规〉伴倘船将各三人〈三使各率一人。以上谓之次官。〉卜船将三人〈三卜船各一人。〉陪小童十九名〈三使各率四名。堂上各率二名。制述官率一名。〉奴子五十二名〈三使及堂上各率二名。上通事以下至马上才各率一名。〉小通事十名〈三使各率三名。一名领马先行。〉都训噵三人〈三使各率一名。〉礼单直一名厅直盘缠直各三名〈三使各率一名。〉使令十八名〈三使各率四名。堂上各率二名。〉吹手十八名〈三使各率六名。〉节钺奉持四名〈使副使各率二名。〉炮手六名〈三使各率二名。〉刀尺七名〈三使各率二名。堂上率一名。〉沙工二十四名〈三上船三卜船各四名。〉形名手纛手各二名〈使副使各率一名。〉月刀手四名〈使副使各率二名。〉巡视旗手令旗手清道旗手三枝枪手长枪手马上鼓手铜鼓手各六名〈三使各率二名。〉大鼓手三穴铳手细乐手铮手各三名〈三使各率一名。以上谓之中官。〉风乐手十八名〈三使各率六名。〉屠牛匠一名〈以上格军兼定。〉格军二百七十名〈三使船各六十名。三卜船各三十名。以上谓之下官。○肃宗八年壬戌。因倭人请减入役。量减形名纛手各一人及月刀手以下至铮手五十八名。以格军兼定。〉

都口传式_{从事官所带军官二员。则以使副使军官口传。}

右手本为今此通信使行次。正使。副使。从事官一行员额。都口传次。以手本后录为卧乎事。

年号几年某月日掌务官职姓署

正使。副使。从事官。堂上译官。上通事。汉学上通事。次上通事。押物通事。汉学押物通事。制述官。上使书记。副使书记。从事官书记。加定医员。写字官。画员。上使子弟军官。军官。副使子弟军官。军官。从事官子弟军官。兼军官。别破阵。马上才。典乐。理马〈右吏曹〉

兵曹郞位佥尊侍恐鉴。某职姓名军官自望为遣。某职姓名制述官自辟为遣。某职姓名书记自辟为遣。某职姓名医员自辟为去乎。依前口传生光。

年号几年干支某月日通信正使姓署〈副使从事官幷同。而无制述官医员〉

右手本为今此通信使行次。正使。副使。从事官及一行员役衣资赐米磨炼上下次。以手本后录为卧乎事。

年号几年干支某月日掌务官职姓署

三使臣以下至使臣奴子列书。〈右户曹。〉

马文式

右手本为今此通信使行次。正使。副使。从事官品马及一行员额。所骑驿马卜刷马各项载持刷马并以磨炼。手本后录为卧乎事。

年号几年干支某月日掌务官职姓署

正使，副使各前大马一匹。驾轿马二匹。笼马二匹。从事官前大马一匹。轿马一匹。笼马二匹。堂上译官各骑大马一匹。卜马二匹。上通事各骑马一匹。卜马一匹。次上通事以下至使臣奴子各骑马一匹。卜马一只。堂上译官奴子以下至马上才奴子。两人并骑马一匹。三人并卜马一匹。国书载持马一匹。执政奉行以下书契载持马一匹。印信载持马一匹。文书载持马一匹。药材载持马三匹。盘缠载持马八匹。路费载持马八匹。节钺载持马四匹。礼单载持马几匹。〈右兵曹。○随其礼单多少。别为私通列邑。〉

京外路需

户曹例下衣资。使副使各章服次草绿云纹大缎一疋。蓝云纹大缎一疋。〈各三十五尺。下同。〉木绵九十二疋。白绵䌷六疋。纱帽家具一部。黑黍皮靴子。白唐皮清具一部。赐米四十石。盘缠银子一百两。○从事官章服次草绿广的一疋。蓝广的一疋。木绵三十四疋。白绵䌷五疋。纱帽家具一部。黑黍皮靴子白马皮凉清具一部。盘缠银子三十两。赐米十四石。〈肃宗八年壬戌。因大臣陈达。加给木绵三十五疋银子六十两米二十石。〉○堂上官各章服次油绿广的二十五尺。蓝通绢二十八尺。木绵五疋。布子四疋。黑黍皮靴子一部赐米十石。○上通事。次上通事。押物通事。制述官。医员。写字官。画员。各章服次黑通绢二十八尺。蓝通绢二十八尺。木绵二疋。布子四疋。黑黍皮靴子一部。赐米十石。○军官书记各蓝方䌷二十八尺。木绵二疋。布子四疋。黑黍皮休靴子一部。赐米十石。○别破阵兼军官各木绵一疋。布子二疋。赐米五石。○马上才内衣次。草绿云纹縇缎十三尺。粉红大绫十六尺。外衣次。多红云纹縇缎六尺。多红大绫八尺。腰带次。蟒龙缎广五寸长一尺八寸。蓝方䌷半骨二尺。汗衫袖次。白花䌷四尺二寸。天翼次。草绿绵䌷四十五尺。木绵一疋。布子二疋。赐米五石。○典乐。理马各天翼次。草绿绵䌷四十五尺。木绵一疋。布子二疋。赐米五石。○三使奴子各白木二疋。木绵一疋。布子三疋。赐米三石〈从事官奴子减一石。〉○别盘缠。白绵䌷五十疋。白苎布五十疋。人参十五斤。豹皮三张。黄毛笔六百柄。真墨二百五十笏。○日本国王若君执政以下至马岛奉行等处。使臣私礼单。人参四十九斤。虎皮十六张。白苎布〈九升〉六十二疋。黑麻布一百九疋。黄毛笔二百二柄。真墨三百六十笏。芙蓉香三百十枝。小银妆刀五柄。石鳞十四斤。清心元一百丸。○首译私礼单。人参五斤。豹皮二张。虎皮二张。白苎布〈九升〉白绵䌷生麻布木绵各十疋。黑麻布五疋。真墨三十笏。〈以上出礼曹户曹誊录。〉○各道卜定〈人参二十斤。白苎布五十四疋。鹰子五十五连。大真墨二百八十五笏。中真墨一百笏。满花席三十张。彩花席五十张。花席一百四十五张。油扇六百柄。漆扇一百柄。白贴扇三十柄。尾扇二十柄。色纸二百十七卷。状启纸一卷。壮纸十五卷。白纸四百十卷。𢭏炼纸五卷。草注纸三十卷。大油纸四卷。油纸四卷十七张。坐面纸三十张。六张付油芚三十部。四张付油芚六十七部。虎皮十六张。豹皮八张。鹿皮三张。鱼皮一百八十张。甘酱十石。清酱一石。薏苡仁五斗。清蜜二石六斗。真末四石二斗。还烧酒一百五十甁。蜜桂五千立。脯肉八十贴。片脯八贴。干雉一百首。干獐十四口。石鱼三千五百束。干鱼八十束。全鳆二十贴。海参红蛤各三石。甘藿二百斤。海衣九十贴。干柿九十贴。胡桃黄栗生栗各三石。生梨一百介。柏子三石五斗。房柏子五石。大枣一石。榛子十斗。五味子二斗。芥子三斗。生姜六斗。牟苗六斗二升五合。蔈古十斗。干松耳三斗。石耳八斗。芝草三升五合。真油二石八斗七升五合。真曲九同菉豆二石一斗。菉末一石三斗。真荏三石。粘米三石六斗一升五合。木米三石。白米一石九斗一升。粟九石。太六石。赤豆七石。盐九石。黄蜜一百三十斤三两。重烛三百十柄。军粮米三百三十三石。行需木一同。网疏煮一介。𨱎煮二介。葵花盏台具三部。白沙钵大楪甫儿锺子各十五竹。小楪二十五竹。白磁钵四竹。大楪中钵各八竹。小楪十竹。锺子三竹。盏台具十八部。遮日帐各七浮。地衣面席各五浮。满花方席笃席各三坐。单席六立。花纹方席一竹。高足床。交椅。小屏风。书案。案息。平轿子。平砚匣。日伞。青伞。雨伞。香童子。小食床。冠带皮箱。褥。毛浮。大分土。小分土。唾口。大也。要江。靴子清具。𨱎盖子。手巾。挥巾。红䌷肩之。酒煎子。沙用。阿里金具。茶甫儿。𨱎大也。匙。箸。坐铁。火铁。炙金。火箸。𨱎所罗。食筽。菜刀。各三件。大小食鼎各四坐。中食鼎五坐。烛台四双。花砚五面。瓢子大中幷二十四介。筛子六介。漆平盘四竹。秃匙三丹。涂笼十五只。食古里三件。缸四坐。瓮十一坐。白沙缸十坐。使令冠带十件。印家。关家。鞍子诸具各一件。油皮帒四部。龙亭二坐。国书筒一坐。生地黄。麦门冬。赤白茯苓。柴胡。黄柏。木通。各十两。麻黄。川芎。苏叶各七两。当归一斤。升麻。羌活。桑白皮。干木瓜。细辛各五两。五味子一斤。黄芩。大黄。半夏各八两。前胡。白芷。厚朴。薄荷各三两。天南星。白扁豆。荆芥。各四两。泽泻六两。车前子二两。黄茋六斤。天门冬一斤。桔梗五斤十两。苍白术各七斤。防风五斤八两。山药。白芍药各五斤五两。香薷。忍冬草各二斤。白蘝赤芍药各五斤。陈艾五级。郁李仁五斤三两。形名四件。清道旗。鸟铳。巡视旗。长枪。三枝枪各三双。偃月刀二双。纛二件。三穴铳三件。大标旗。红䌷帐各十二件。苎布大灯三柄。纱中灯六柄。上细蓑。上鞍赤。白赤悬。赤油衫各三件。熟蓑四十四部。鞍赤四十二部。草蓑四十五部。〉则输纳于釜山。分载六船。诸道简求之物。则分送使臣之第。如赴京盘缠之例。

路文式_{古例以白文行会。英宗三十八年壬午。自庙堂改先文为路文。仿中朝牌文例。印给往回各一度。塡以路程远近夫马多少。以防滥扰焉。○三使各有往回路文。}

良才板桥龙仁杨智竹山无极崇善忠州安保闻庆幽谷龙宫醴泉丰山安东日直义城青路义兴新宁永川毛良庆州仇于蔚山龙堂东莱指路〈右道则自闻庆。由咸昌。尚州。五里院。善山。仁同松林寺。大丘。梧桐院。清道。楡川。密阳。无屹。梁山。至东莱。〉通信正使某官姓行次某月某日京中离发教是去乎。延候支供等事。一依前例向事。

年号几年某月某日陪吏姓押。〈副使及从事官仿此。〉

一堂上译官职姓。上通事职姓。次上通事职姓。押物通事职姓。制述官职姓。良医职姓。写字官职姓。画员职姓〈分排于三房路文。〉子弟军官二员职姓。〈副使二员。从事官一员。〉军官五员职姓。〈副使五员。从事官二员。〉书记一员职姓。别破阵兼军官一人。〈一人入于从事官路文。〉马上才一人。〈一人入于副使路文。〉典乐一人。〈一人入于副使路文。〉理马。伴倘。礼单直。盘缠直。厅直各一人。使奴子二名。一行奴子几名。

此亦中正使把上。前大马一匹。驾马二匹。〈副使二匹。从事官轿马一匹。〉笼马二匹。书者马头。左牵马夫。笼马头各一名。引路二名。轿子扶嘱四名。〈副使从事官幷同。〉节钺奉持军二名。〈副使同。〉堂上译官一员。骑大马一匹。卜马二匹。上通事一员。制述官一员。各骑马一匹。卜马一匹。次上通事。押物通事。医员。写字官。画员。子弟军官二员。军官五员。书记一员。别破阵兼军官。马上才。典乐。理马。伴倘。礼单直。盘缠直。厅直。各一人。使奴子二名各骑马一匹。并卜马一只。一行奴子几名二人并骑一匹。三人并卜一匹。国书载持马一匹。马头一名。指路罗将一双。节钺奉持马二匹。〈副使同。〉印信载持马一匹。盘缠载持马三匹。〈副使三匹。从事官二匹。〉路费载持马三匹。〈副使三匹。从事官二匹。〉文书载持马一匹。执政以下书契载持马一匹。药材载持马一匹。〈副使从事官各一匹。〉预先整齐待候为旀。礼单载持马段时未封裹不在此数是齐。罗将二双。将校马迎逢等事及堂上译官罗将一双。左牵一名。后陪书者一名。驱从一名。步从二名。堂下译官。医员。写字官。画员各左牵一名。后陪书者一名。驱从一名。制述官左牵一名。日伞奉持一名。书者二名。罗将一双。驱从一名。前陪军官四员。〈副使四员。从事官二员。〉各罗将一双。左牵各一名。后陪书者各二名。驱从各一名。后陪军官三员。〈副使三员。从事官一员。〉书记一员。左牵各一名。书者各一名。驱从各一名。别破阵兼军官一人。伴倘一人。马上才一人。典乐一人。理马一人。礼单直一人。盘缠直一人。厅直一人各驱从一名。干粮马头二名。裨将厅马头一名。地境待候为旀。马上才到彼后所骑马三匹。及理马次知礼单马二匹。粥。太及牵夫次马夫五名。以健壮者整待为旀。宿所及中火处段。前期探候。不轻出待俾无生梗之弊事。○此亦中此外。如有一匹马一名人加把者。则非但各驿吏兵房之严刑惩治。自行中亦为检饬之道。该驿这这驰报宜当次。〈副使从事官路文幷同。〉

国书式_{柜银籹饰。朱漆金画龙。内裹红缎甲袱。外裹红绡甲袱。幷金画龙。}

日本文书三行。〈行即层〉第三行即平行。○周帖长二尺四寸〈周尺〉广五寸五分。每帖四行。

外面右边书奉书。左边书日本国大君殿下。〈初称日本国王。仁祖十四年丙子。倭使平智友来请改称大君。肃宗三十五年己丑。关白源家宣献地于倭皇为汤沐邑。倭皇悦之。命复其王号。三十七年辛卯。信使陛辞后。倭使雨森东来请。依旧例称王。朝廷许之。四十五年己亥。又因岛主之言。复称大君。○奉字与日字齐。书字与下字齐。〉合衿处书朝鲜国王姓〈间字〉讳〈间字。踏为政以德宝。凡书姓讳处。皆踏此宝。〉谨封

内式。朝〈三帖当中二行。〉鲜国王姓〈间字〉讳奉〈间字〉书日〈四帖当中平行。〉本国大君殿〈间字〉下〈朝字与日字齐。书字与下字齐。他书契仿此。〉云云。〈五帖平行〉不备〈旧用宣字。避关白名改用备字。凡家康以后。关白名康忠光纲吉宣秀重继宗齐等字。不用于书契。〉某〈平行〉年月日〈间字〉朝〈末帖当中二行。与年月齐。他书契仿此。〉鲜国王姓〈间字〉讳

别幅。_{周帖。每帖四行。}

别幅。〈三帖。初行比平行低一字。〉物目〈平行列书〉际〈物目左旁。低一字〉年〈平行〉月日〈间字〉朝〈末帖当中。比平行高一字。〉鲜国王姓〈间字〉讳

书契式_{筒镴籹饰。黑漆黄画凤。内裹紫的方䌷甲袱。外裹红绵䌷单袱。幷金画凤。○周帖。长二尺三寸。每帖四行或五行。○送使差倭幷同。○旧例。执政四人奉行六人。而肃宗八年壬戌。则因马岛问慰官定夺。执政一人执事三人西京尹近侍各一人处。修书契赠物。至三十七年辛卯信使时。差倭之来。以关白意言之曰。两君交好则有之。人臣无私交之义。执政奉行等处不当有书契赠物云。故依其言书物幷革。四十五年己亥之行。因岛主之言。复有执政四人近侍西京尹各一人。修书契赠物。}

外面。右边书奉书。左边书日本国执政具衔某公阁下。〈执事以下随其官号。而对马岛主则云日本国对马州太守某公。以上称阁下。万松院则云日本国对马州锺碧山万松院。以酊庵则云日本国对马州沙门以酊庵。江户护行长老则云日本国某长老。以上称足下。内式同。○奉字平行与日字齐。书字与下字齐。〉合衿处。书朝鲜国礼曹参判〈岛主则参议为之。万松院以酊庵护行长老则佐郞为之。内式同。〉姓〈间字〉名〈间字踏图书。凡书姓名处。皆踏下同。〉谨封。

内式朝〈三帖一行。〉鲜国礼曹参判姓〈间字〉名〈间字〉奉〈间字〉书日〈一行〉本国执政具衔阁〈间字〉下云云年〈平行〉月日〈间字〉礼〈越帖。当中低字〉曹参判姓〈间宇〉名

别幅。_{周帖。行数同书契。○年例送使回答书契下。书年例贸易物件。令该司随便换贸以送。}

别幅。〈三帖初行。比平行低一字。○年例使则。别幅右旁平行。书某年条某送使或某船。〉物目〈平行列书〉际〈物目左旁。低一字。〉年〈平行〉月日〈间字〉礼〈越帖。当中低字。〉曹参判姓〈间字〉名

单子式

关白〈内幅第二间。书三使臣礼单。列书物目。末书际字。年月日下列书三使臣姓名。各着图书。○黄菊纸半张。作简书之〉执政〈右边书奉呈。左边书日本国职姓公阁下。合衿处书谨封。着朝鲜使者图书。内幅列书物目。末书际字。年月日下列书三使姓名。各着图书。○色纸半张。作简书之。〉京尹。世臣。执事。执事奉行。宗室。寺社奉行。江户馆伴。京都馆伴。大坂馆伴。冈崎使者。太学头。图书头。太守近族。对马岛主。加番长老〈幷上同。而加番长老则书某长老公榻下。〉宿坊〈右边书奉呈。左边书地名宿坊某寺禅榻。合衿处书谨封。着小中华人图书。内幅列书物目。末书际字。年月日下书通信使。着朝鲜使者图书。○色纸半张。作简书之。〉对马岛奉行〈幷上同。而右边书奉呈。左边书姓名公。〉对马岛裁判。都船主。上中下马次知。〈右边书单子。左边书姓名公。合衿处书谨封。着小中华人图书。内幅列书物目。末书际字。年月日下书通信使。着正使印。○大简纸书之。〉

公礼单都数_{公私礼单人参幷以全体给之}

人参一百十八斤。〈关白五十斤。旧关白三十斤。若君三十斤。加番长老三斤。岛主五斤。〉大𦈡子十疋。〈关白〉大缎子四十疋。〈关白十疋。旧关白二十疋。若君十疋。〉大绫子二十疋。〈若君〉白苎布一百六十疋。〈关白若君各三十疋。旧关白二十疋。执政五人岛主各十疋。京尹加番长老以酊庵万松院各五疋。〉生苎布五十疋。〈关白三十疋。旧关白二十疋。〉白绵䌷一百二十五疋。〈关白五十疋。执政五人岛主各十疋。加番长老以酊庵万松院各五疋。〉黑麻布七十五疋。〈关白三十疋。若君十五疋。执政五人岛主各五疋。〉白木绵二十疋。〈岛主〉虎皮五十五张。〈关白旧关白各十五张。若君十张。执政五人岛主各二张。京尹以酊庵万松院各一张。〉豹皮五十四张。〈关白二十张。旧关白若君各十五张。岛主三张。京尹一张。〉青黍皮四十七张。〈关白三十张。若君十五张。京尹二张。〉鱼皮二百张。〈关白若君各一百张。〉色纸九十卷。〈关白旧关白若君各三十卷。〉彩花席二十张。〈关白〉各色笔一百五十柄。〈关白旧关白若君各五十柄。〉黄毛笔四十柄。〈京尹加番长老各二十柄。〉真墨一百七十笏。〈关白旧关白若君各五十笏。京尹加番长老各十笏。〉黄蜜一百斤。〈关白〉清蜜十斗。〈关白〉骏马鞍具六匹。〈关白旧关白若君各二匹。〉鹰子四十六连。〈关白二十连。旧关白若君各十连。执政五人京尹各一连。〉花砚十面。〈旧关白若君各五面。〉花席三十六张。〈执政五人岛主各五张。以酊庵万松院各三张。〉油芚二十七部。〈执政五人各五部。以酊庵万松院各一部。〉

三使臣私礼单_{凡私礼单有时增减。不必为例。}

对马岛主〈人参三斤。虎皮一张。白苎布十疋。色纸三卷。石鳞二斤。黄毛笔三十柄。真墨三十笏。清心元十丸。花席五张。油芚三部。○另有鱼果之属。别赠。〉万松院以酊庵各。〈白苎布二疋。壮纸二卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。扇子十柄。〉西山寺长老。〈色纸二卷。扇子五柄。菉末三升。胡桃一斗。油芚一部。清心元五丸。〉奉行五人各。〈人参八两。白苎布一疋。壮纸二卷。清心元五丸。花席二张。尾扇二柄。扇子十柄。油芚一部。胡桃一斗。〉护行正官。〈壮纸色纸各二卷。花席二张。大贴扇二柄。扇子十柄。清心元五丸。○例自奉行中为之。而有此叠赠。〉副官。〈白苎布二疋。花席二张。壮纸二卷。扇子黄毛笔各十柄。油芚一部。〉裁判三人各。〈人参八两。白苎布一疋。色纸一卷壮纸二卷。大贴扇二柄。扇子十柄。清心元五丸。油芚一部。真墨十笏。干柿二贴。〉护行封进。〈花席一张。扇子十柄。壮纸二卷。菉末二升。〉都船主〈花席二张。扇子十柄。壮纸二卷。黄毛笔十柄。清心元三丸。柏子二斗。〉中路问安差倭四人各。〈壮纸二卷。白纸五卷。扇子五柄。油芚一部。胡桃一斗。干柿二贴。〉大厅伺候头倭二人各。〈壮纸三卷。扇子五柄。菉末四升。胡桃一斗。干柿二贴。〉禁徒二人各。〈白纸五卷。扇子五柄。菉末三升。胡桃一斗。干柿二贴。〉厨房次知头倭。〈白纸五卷。扇子五柄。花席三张。〉沙工倭十二人各。〈扇子三柄。白米一石。石鱼三束。〉理马倭一人。礼单马次知倭三人各。〈扇子三柄。白米一石。石鱼三束。〉鹰师倭〈白纸五卷。扇子五柄。白米一石。〉六船禁徒六人。通事倭六人各。〈白纸三卷。扇子三柄。花席一张。白米一石。石鱼三束。〉到大坂城。〈岛主以下又给如干纸扇鱼果。此则随时增减。〉江户关白前。〈人参十斤。虎皮五张。九升白苎布十疋。〉旧关白〈上同〉若君〈上同〉权现堂〈人参十五斤。白苎布白绵䌷各二十疋。各色笔一百柄。真墨一百笏。色纸五十卷。彩花席二十张。油芚十部。白纸一百卷。石鳞二十斤。○僧人处面给。白苎布白绵䌷各三十疋。白木绵五十疋。〉大猷院〈上同〉执政五人各〈人参一斤。黑麻布十疋。色纸三卷。真墨十笏。石鳞二斤。黄毛笔二十柄。芙蓉香二十枝。房柏子一百颗。白蜜十五斤。鹰子一连。〉京尹〈人参一斤。色纸三卷。黑麻布五疋。扇子二十柄。黄毛笔十柄。真墨十笏。石鳞一斤。胡桃二斗。〉护行长老二人〈一则以酊庵长老。一则加番长老。〉各〈人参一斤。白苎布三疋。砚一面。色纸二卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。扇子十柄。油芚一部。清心元五丸。石鳞一斤。〉世臣二人各。〈人参一斤。黑麻布十疋。色纸三卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。芙蓉香二十枝。扇子二十柄。柏子二斗。石鳞一斤。鹰子一连。〉执事奉行三人各。〈人参一斤。色纸三卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。黑麻布五疋。石鳞一斤。柏子一斗。鱼皮十张。鹰子一连。〉执事六人各。〈色纸三卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。黑麻布五疋。石鳞一斤。柏子一斗。鱼皮十张。鹰子一连。〉宗室六人各。〈人参一斤。虎皮二张。白照布五疋。黄毛笔二十柄。真墨十笏。芙蓉香二十枝。鹰子一连。〉寺社奉行。〈人参一斤。色纸三卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。黑麻布五疋。石鳞一斤。柏子一斗。鱼皮十张。鹰子一连。〉江户馆伴二人各。〈人参一斤。白苎布三疋。色纸三卷。扇子二十柄。黄毛笔二十柄。真墨十笏。鱼皮五张。花席三张。〉京都馆伴〈豹皮一张。白苎布二疋。扇子十柄。尾扇三柄。草注纸二卷。鱼皮五张。石鳞一斤。胡桃二斗。〉大坂馆伴。〈上同〉冈崎使者。〈白苎布二疋。黑麻布三疋。黄毛笔二十柄。真墨十笏。鱼皮五张。〉太学头。〈色纸五卷。扇子二十柄。黄毛笔二十柄。真墨十笏。花砚一面。清心元十丸。尾扇五柄。白苎布三疋。胡桃二斗。花席三张。〉图书头〈色纸三卷。扇子十柄。黄毛笔十柄。真墨十笏。尾扇三柄。花席二张。柏子一斗。〉藤堂和泉守〈人参一斤。豹皮一张。色纸三卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。白苎布三疋。鱼皮五张。扇子十柄。〉醍醐二人各〈豹皮一张。壮纸三卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。黑麻布三疋。芙蓉香二十枝。扇子十柄。〉细川越中守以下十人各。〈豹皮一张。色纸三卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。黑麻布三疋。鱼皮五张。扇子十柄。○和泉守以下十三人。谓之太守近族。〉对马岛主。〈人参二斤。色纸三卷。豹皮一张。全鳆二贴。白贴扇五柄。鹰子一连。〉旧岛主。〈人参二斤。虎皮一张。色纸三卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。白苎布三疋。扇子十柄。大贴扇十柄。油芚一部。〉岛主子。〈人参二斤。虎皮一张。鲛皮十张。色纸三卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。扇子二十柄。〉岛主妻。〈人参二斤。虎皮一张。小银籹刀一柄。色纸三卷。满花席五张。白贴扇三柄。胡桃三斗。〉江户宿坊。〈白照布二疋。尾扇三柄。黄毛笔十柄。真墨十笏。花席三张。色纸二卷。油芚一部。扇子十柄。胡桃二斗。真荏子二斗。〉京都宿坊。〈白绵䌷二疋。花席二张。壮纸三卷。胡桃二斗。扇子十柄。尾扇三柄。油芚一部。〉大坂宿坊。〈上同〉对马州奉行留江户倭。〈人参八两。白苎布一疋。油芚一部。尾扇二柄。胡桃一斗。扇子十柄。清心元五丸。花席二张。壮纸二卷。〉上中下马次知三人各。〈白照布一疋。扇子十柄。真荏二斗。柏子二斗。花席二张。清心元五丸。〉礼单杂物领来二人各。〈白照布一疋。花席二张。扇子三柄。柏子一斗。片脯一片。〉日供次知头二人各。〈白照布一疋。花席二张。片脯一片。油芚一部。〉对马州奉行三人〈为岛主妻子留在江户者〉各。〈人参八两。白苎布一疋。花席二张。壮纸二卷。清心元五丸。尾扇二柄。扇子十柄。油芚一部。胡桃一斗。〉对马州裁判二人各。〈上同〉对马州都船主〈上同〉通事十六人各。〈药果十立。大口鱼二尾。石鱼一束。扇子三柄。干柿一贴。黄毛笔三柄。真墨三笏。〉卜船通事六人各。〈药果十立。大口鱼一尾。扇子二柄。壮纸一卷。白纸一卷。〉通事下知禁徒十人各。〈药果十立。大口鱼二尾。扇子三柄。壮纸一卷。白纸一卷。黄毛笔三柄。真墨三笏。〉卜物领来禁徒二人各。〈药果十立。大口鱼一尾。扇子一柄。石鱼一束。脯肉半贴。〉醍醐前右部。〈白照布三疋。色纸四卷。花席二张。扇子十柄。黄毛笔十柄。真墨十笏。〉

我境赐宴_{三使俱到永川。道伯来设饯宴。}

旧例忠州安东庆州釜山四处赐宴。其后使臣为除民弊。只行于釜山。而左水使供具来押。下辈皆预。

渡海船只式_{大船二只中小船各一只统营造作。中小船各一只左水营造作。○大船本板长十四把二尺五寸九条付。头广二把一尺。腰广二把四尺五寸。尾广二把。曲木长三把一尺五寸。上长十九把半。上头广三把半。上腰广六把二尺。上尾广四把。杉高二把八条付。屏推二把一尺。○中船本板长十三把半九条付。头广二把一尺。腰广二把三尺五寸。尾广一把九尺五寸。曲木长三把一尺五寸。上长十八把四尺。上头广三把半。上腰广三把一尺。上尾广四把。杉高二把八条付。屏推二把一尺。○小船本板长十二把一尺五寸八条付。头广一把四尺。腰广二把三尺。尾广一把四尺。曲木长三把七尺。上长十七把三寸。上头广三把二尺三寸。上腰广五把三寸。上尾广三把三寸。杉高一把五寸八条付。屏推二把七寸。○此乃誊录而长广实在工匠临时能否。}

骑船三只〈第一只正使一行奉国书。第二只副使一行。第三只从事官一行〉卜船三只〈分载卜物。堂下译官各二员行中员役分排乘之。六船各通事倭二人。禁徒倭二人。沙工倭二名。下倭二名。同骑护行。〉

关津差备

朝鲜国礼曹敬奉教旨。差正使职姓名。副使职姓名。从事官职姓名。赍领书契礼物前赴

日本国。敬依合行移关。请照验施行。须至关者计开起马五十二匹。上船二只。中船二只。下船二只。

正使。副使。从事官职姓〈列书〉堂上译官。上判事。次上通事。押物通事。制述官。良医。医员。写字官。画员。正使军官。书记。副使军官。书记。从事官军官。书记〈幷职姓名列书〉别破阵兼军官。马上才。理马。典乐姓名〈列书〉正使伴人一人。奴子二名。副使伴人一人。奴子二名。从事官伴人一人。奴子二名。堂上以下奴子几名。军官书记以下奴子几名。〈幷列书〉右关正使。副使。从事官职姓〈幷列书〉

年月日

关字判书〈押〉参判参议正郞佐郞〈列书〉

水陆路程

自釜山永嘉台下发船。至对马岛佐须奈浦。〈四百八十里。西北风或东北风。○盘针向巳午间。〉大浦〈二十里。西北风。○盘针向巳午间。〉鳄浦〈十里。西北风。○盘针向巳午间〉丰浦〈有险海。西北风。○盘针向巳午间。〉泉浦〈西北风。○盘针向巳午间〉西泊浦〈五十里。西北风。○盘针向巳午间。〉琴浦〈五十里。西南风。○盘针向卯辰间。〉芳浦〈一百里。西南风。○盘针向卯辰间。〉鸭赖〈有船项船上行祭过此。西南风。○盘针向卯辰间。〉府中〈七十里。西南风。○盘针向卯辰间。〉壹岐岛枫本浦〈四百八十里。西北风。肥前州支应。○盘针向辰巳间〉筑前州蓝岛〈三百五十里。西风。○盘针向辰巳间。〉长门州南泊〈一百八十里。西南风。○盘针向卯。〉赤间关〈六十里。西南风。○盘针向卯。〉向浦〈一百八十里。西南风。○盘针向卯。〉室隅〈一百二十里。西南风。○盘针向卯。〉周防州上关〈五十里。西风。○盘针向卯。〉津和〈一百二十里。西南风。○盘针向寅。〉鹿老岛〈东南风。○盘针向子。〉安艺州镰刈〈八十里。西风。○盘针向子。〉忠海岛〈一百里。西风。○盘针向卯。〉鞱浦〈一百里。西风。○盘针向卯。〉备后州下津〈一百里。西南风。○盘针向丑寅间。〉日比〈四十里。西南风。盘针向寅卯间。〉备前州牛窗〈六十里。西南风。○盘针向寅卯间。〉室津〈一百里。东南风。○盘针向丑寅间。〉幡摩州明石〈一百三十里。西北风。○盘针向寅卯间。〉兵库〈五十里。西北风。○盘针向寅卯间。〉河口〈一百里。西风。○盘针向寅卯间。〉大坂城〈三十里。西风。○盘针向子。○自河口抵大坂城河水浅。而我船体大。故倭人备金镂船十一只。国书三使臣。三堂上。两上通事。对马岛主。长老各乘之。别幅物件交付倭人。我六船则留。船将率格夫看守。〉河内州平方〈五十里。西风。○盘针向子。〉山城州淀浦〈四十里。西风。○盘针向子。○自此为陆路。三使肩舆。三堂上三上通事制述官良医乘物。上中下官所骑马。倭人等待。而我人中日伞奉持吸唱各一名罗将各二名徒步。〉大和州倭京〈三十里。○盘针向寅卯间。○倭皇所居称西京。使臣以公服过其城中。〉大津〈三十里。○盘针向寅卯间。〉森山〈五十里。○盘针向寅卯间。〉八幡山〈四十里。○盘针向寅卯间。〉近江州彦根〈六十里。○一名佐和山。○盘针向寅卯间。〉今次〈六十里。○盘针向寅卯间。〉美浓州大垣〈四十里。○盘针向寅卯间。〉州股〈五十里。○盘针向寅卯间。〉鸣护屋〈六十里。○盘针向寅卯间。〉尾张州鸣海〈三十里。○盘针向寅卯间。〉冈崎〈六十里。○盘针向寅卯间。〉赤坂〈四十里。○盘针向寅卯间。〉吉田〈三十里。○盘针向寅卯间。〉三河州荒井〈五十里。○盘针向寅卯间。〉滨松〈四十里。○盘针向寅卯间。〉见付〈五十里。○盘针向寅卯间。〉悬川〈四十里。○盘针向寅卯间。〉远江州金谷〈四十里。○盘针向寅卯间。〉藤枝〈三十里。○盘针向寅卯间。〉骏河州〈五十里。○盘针向寅卯间。〉江尻〈三十里。○盘针向寅卯间。〉吉原〈七十里。○盘针向丑寅间。〉伊豆州三岛〈五十里。○盘针向寅卯间。〉霜根岭〈四十里。○盘针向丑寅间。〉小田原〈四十里。○盘针向丑寅间。〉大蚁〈四十里。○盘针向丑寅间。〉相模州藤泽〈四十里。○盘针向丑寅间。〉神奈川〈四十里。○盘针向丑寅间。〉品川〈五十里。○盘针向丑寅间。〉武藏州江户。〈三十里。○盘针向丑寅间。○关白所居称东武。旧都在相模州之镰仓。宣祖三十八年乙巳。家康移都于此。○以上水路三千二百九十里。陆路一千三百十里。共四千六百里。如有日光山焚香之行。则出江户北门。至糟壁九十里。小山一百十里。宇都宫奥九十里。今市六十里。日光山二十里。共陆路三百七十里。〉

彼地宴享

初次马岛有下船宴。到江户有别宴。还到马岛有上船宴。此为宴之大者。皆享于岛主之家。〈岛主一年在岛。一年在江户。而其妻孥则仍留江户。故江户亦有其家。大坂城亦有其家。回还时有邀宴之例〉使以下具公服。客东主西。高排床卓专事华侈。器皿皆用金银琉璃。多造草木禽兽飞动之状。而置馔上行酒九酌。然后又进饭奉。退坐歇厅。改具便服而出。尽撤床。排别设小床。杂以花盘。或设戏子以乐之。至于振舞〈倭俗设享之称。〉则随站辄设。〈肃宗三十七年辛卯信使时。有赤间大坂倭京尾张骏河五处宴回。来时亦同。而赤间之宴移设于牛窗。四十五年己亥之行。只设大坂倭京两处之宴。〉到江户传命日。关白亲行茶礼。〈岛主引使臣坐于次堂之东壁。执政等进馔饭于关白之前。三使前亦各置馔饭。又进土杯。关白先饮以劝三使。三使以次陞饮。饮毕再拜以谢而出。〉讫仍行宴礼。使臣更入次堂。三纳言代关白押宴。各进馔盘三杯而罢。上上官坐于内厅。上次中下官各于所坐处享宴。而皆有押宴之官。〈肃宗三十七年辛卯信使时。传命茶礼后更卜日。关白使执政等享于关白所居殿内。花床馔品比他宴颇胜。黑衣官高者进杯三酌。又进饭奉而罢。上上官以下宴仪。幷同旧例。〉

下程_{倭俗。待客之礼。初呈五日之粮。过五日又呈。故称五日下程。而一日饭米之数。各站皆有定例。酒酱以下诸种。则站各异产。而亦多增减。}

米〈对马岛。使臣五手斗。上上官三手斗。上官二手斗。中官一手斗半。下官一手斗。○一岐岛。使臣五手斗。上上官四手斗。上官三手斗。中官二手斗。下官一手斗半。○大坂城。使臣七手斗。上上官五手斗。上官三手斗半。中官二手斗半。下官二手斗。○倭京。使臣九手斗。上上官七手斗。上官四手斗。中官三手斗。下官二手斗半。○江户。使臣二十六手斗。上上官二十一手斗。上官九手斗。中官五手斗。下官四手斗。○仁祖十四年丙子信使之还。倭人以使行日供馀米累百石换易黄金以给。而使臣投之海。至名其地曰投金浦。二十一年癸未信使时。日供馀米有八百四十俵。岛主潜换金六十一两。而恐如丙子之投水。还到釜山始传。故不得已依他礼单计减于公木之价。肃宗八年壬戌之行。嫌其数多。与岛主讲定。各站只捧二手斗。〉酒。甘酱。清酱。盐。油。烛。鸡。鸡卵。雉。鹑。鲂鱼。干古道鱼。生鳆。猪脚。薯蓣。蔈古。干鱼。藿芹。蒜。葱。生鱼酱。苽。芥子。默会草。大根草。造泡。蕨。山椒。醋。果实。南草。茶叶等物〈各站从其所产而加减。〉

中路问安

三使到冈崎。〈不及江户十日程。〉关白遣使迎候。〈还时。亦问安于此。〉初入江户。又送重臣二人问候。而岛主导入使臣公服迎送于外。〈肃宗三十七年辛卯之行。大坂。倭京。骏河。品川等处。往返皆有问安。四十五年己亥之行。依旧例。只有冈崎迎候。〉

传命仪

当日〈使臣到江户。则自其国择定传命之日。岛主馆伴等定仪注。图地形来讲节目。前一日又来。赍奉公私别幅物件以去。到其日告时请行。〉设军仪鼓吹〈清道旗在前。巡视旗令旗次之。以上步。节钺次之。纛大旗鼓吹次之。以上骑。使令步而次之。小童骑而次之。〉军官戎服先导。龙亭次之。使臣以下公服随行。〈三使坐本国平轿。堂上乘倭国肩舆。堂下骑马。〉入关白宫城。〈城有三重。门设九重。〉至第五门。止鼓吹。去军仪。上官以下下马。至第六门。上上官及制述官。良医下肩舆。至第七门。三使下轿。〈已设步席。〉岛主及长老。与馆伴二人具其冠服。出迎引入。第八门止龙亭。首堂上擎奉国书前行。三使以下随之。入内门殿阶下。则官高者两人迎揖引导。至外歇厅卓上奉安国书。〈三使列坐于东壁。〉俄而引入。〈上官以下落后。长老等亦留其处。〉三使奉国书。由轩上行十馀步。入东夹之外堂〈即内歇厅在正殿隔壁。〉北壁奉安国书。〈三使北向列坐。〉又引三使入关白正殿。先审行礼处。还坐外堂。少顷关白出坐于正堂。〈堂有三层抹楼。层高二寸许。〉首堂上奉国书入西向跪。岛主跪受传于执政。执政置诸关白座右。将官等擎入。礼单列于第二层堂。〈鞍马则陈于庭。〉执政二人传言于岛主。引入三使行公礼四拜于陈币之前。讫出坐外堂。关白使近侍展读国书。讫礼币等物尽为撤入。将官等又擎入。使臣私币陈设。三使又入行私币四拜。讫又出坐外堂。执政等四人以关白言致慰。使臣答谢。将行酒礼。〈肃宗三十七年辛卯信使时。茶礼在私币之前。且有问上候之礼。〉岛主引入使臣。坐于次堂之东壁。执政等进馔盘于关白之前。三使前。亦各置馔盘。执政又进土杯〈以土为杯。倭俗有庆事。则用士器。一用即弃。〉于关白。将官一人持金樽土杯。跪在上堂。关白先饮一杯。以劝上使。上使陞饮再拜而退。关白又饮。以劝副使从事官。如上仪。然后上上官行四拜礼于楹内。上官行于楹外抹楼。中官小童行于差降编竹处。〈因其地狭。上官以下每班分二番行礼。而首堂上检饬其拜起。〉吹手使令行于庭中。讫执政四人又为出来传关白之言。请行振舞。〈欲亲自押宴。而恐使臣劳困。令三纳言代行。幸可入参云。〉于是使臣更入行辞礼再拜而出。岛主又引使臣入次堂。三纳言出接拜揖。分东西而坐。进杯盘三酌而罢。上上官坐于内歇厅。上次中下官各于所在处设享。而各有押宴之官。宴讫罢出。执政四人揖送于东夹之外。馆伴及岛主等以次导送。三使以下各乘轿乘马于所下处而还。

日光山致祭仪

权现堂〈光海八年丙辰。家康死而葬于日光山。号东照大权现。仁祖十四年丙子。信使任絖等到江户。关白家光以和事成于其祖为言。而强请焚香。使臣不得已往。二十年壬午。又因马岛倭请御笔及诗篇锺炉大藏经等物。自上书赐日光精界彰孝道场八大字。命词臣李明汉等八人。各制诗一首。且铸锺炉灯笼。令马岛传送。大藏经则不许之。至孝宗六年乙未。岛主义成别为营建于万松院之后。因乞香火之资。如万松之例。其年信使赵珩等还次。马岛义成强请行宴于所谓权现堂者。欲为口实。显有日后烦请之状。使臣累日固拒终不听许。○焚香币帛骏马一匹。白檀香二两。银香盒一部。红床巾纱罗一疋。朱红曲水坐面纸二张〉大猷院〈家光之庙堂。亦在日光山权现西距一里许。孝宗六年乙未信使之行。因其请。自上书赐灵山法界崇孝净院八大字。命词臣制文致祭。兼赠乐器十一种。瑟。敔各一袱具。琴。笛。篪。籥。管。埙各一家具。柷一台袱具。籈一家袱具。流苏二台一具。箫一家具。流苏二具。○致祭币帛。锦段三疋。大花烛二双。大芙蓉香三十炷。彩花席十张。磁盏台具一竹。大贴三竹。甫儿三竹。石鳞十斤。白檀香二两。银香盒一部。红床巾纱罗一疋。朱红曲水坐面纸十张。白蜡烛三双。〉等祭。使臣预为仪注〈出金谨行所录。〉原差读祝官〈岛倭以音清善读人带来之意。先请之。〉外赞者谒者亦以行中人差定。其日使以下具公服。奉祭文〈龙亭〉币帛〈彩轝〉奠物。〈架子〉以进焚香奠币。初献〈正使为之〉读祝〈倭人请勿烧祭文。以为流传之宝云。〉亚献〈副使为之〉终献〈从事官为之。〉而罢。〈仁祖二十一年癸未。始行权现堂之奠。孝宗六年乙未。又行大猷院之奠。而权现则只请焚香。肃宗八年壬戌信使之行。则初以权现焚香。俨有院致奠为请。俨有者新死关白家纲之庙也。时使臣未及陛辞。岛倭更以关白尚不省谒。他国未可先奠之意。据其执政书来告。故停之。自此废革。〉

受回答仪

竣事临还。馆伴等修扫馆宇。置卓于外厅。排列物件。俄而回书至。则三使公服出迎于阶下。岛主奉而先导。执政二人随之。进入大厅。置于案上。分东西对坐。行茶一巡。而起移坐中厅。又以私赆行中之物列于厅上。〈银子则只以寸许小纸。每书银子一枚四字。上中下官随其该数。联贴于床上。盖于回路以大坂城所储者。出赠故也〉使以下至下官以次领受。然后执政以下次第来。呈回答书契。马岛回书则回路受来。〈肃宗三十七年辛卯信使时。关白请入三使于殿内。亲授国书之后。仍引入一行。回送礼单及私赠之物皆令看审云。〉

回答国书_{内柜纯银袱土色纹绢。外柜黑漆。袱玉色绢以玉色织带两端垂。绥者束之。肃宗三十七年辛卯信使时。内外柜皆以素木为之。内涂以五色交织缎。内袱黄色绢。外袱玉色绢。以柜盛于小木盘。又有书案白漆。银籹饰四面。以五色丝垂流苏。四十五年己亥之行。依旧例。}

外面右边书敬复。左边书朝鲜国王殿下。合衿处书日本国王姓名〈肃宗四十五年己亥。复称大君。踏图书。凡书姓名处皆同。〉谨封。〈肃宗三十七年辛卯信使时。倭人忽改书式出示。始为皮封前面。只书奉复朝鲜国王殿下书而已。无悬心。亦无日本国王姓名谨封等字及图书而请依此为国书。朝廷依其式改作国书以送。四十五年己亥之行。依旧例。〉内式日本国王姓名敬复朝鲜〈平行〉国王殿下云云。其年号〈平行。○旧例往复书契皆书大明年号。仁祖十三年乙亥。始书其僭号。宽永几年。〉几年干支月日日本〈平行〉国王姓名

回答书契_{柜黑漆。袱染色绢。以织带束之。○孝宗六年乙未信使。则执政等八人通书契。而称日本国臣云云。肃宗八年壬戌。四十五年己亥信使。则执政以下六人通书契。而随其职称执政执事近侍西京尹云云。}

外面右边书敬答。〈或云奉答奉复。〉左边书朝鲜国礼曹参判某公阁下。〈对马岛主以下。则皆称礼曹大人阁下。内式同。〉合衿处。书日本国执政官衔〈执事以下至护行沙门。各随其号。内式同。〉姓名〈踏图书〉谨封。内式日本〈平行〉国执政官衔姓名敬答朝鲜〈平行〉国礼曹参判某公阁下云云年月日以下同上例。

一行回受私礼单_{回受公礼单。见下英宗三十九年癸未信行。}

三使臣〈关白所送银子一千五百枚。雪绵子九百把。若君所送银子六百枚。雪绵子三百把。京尹所送银子一百枚。醍醐侍从所送圆扇十五柄。烟草三十把。烟管三十介。文匣三坐。彩纸三百片。醍醐前内府所送锡碗三介。湿香三合。扇子十五柄。文匣三坐。彩纸三百枚。京都馆伴。大坂馆伴所送各雪绵子一百把。江户宿坊。京都宿坊。大坂宿坊所送各雪绵子五十把。加番长老所送撒金中屏风三双。赤铜累五盥盆三坐。彩画层匣三备。纹纸三百张。彩画烟盆三备。南草三裹。外宗室三人所送各银子二百枚。执政五人所送各银子一百枚。执事六人所送各银子二十枚。世臣二人所送各银子一百枚。寺社奉行所送银子三十枚。江户馆伴二人所送各雪绵子一百把。冈崎使者所送雪绵子三十把。内宗室三人所送各银子二十枚。太学头所送加州纸三十帖。程村纸六十帖。圆镜三面。图书头所送越州纸三十帖。浓州纸三十帖。太守近族中四人所送各美浓纸三百帖。四人所送各色绢二十疋。一人所送色羽十五疋。一人所送色绢五疋。一人所送色杉原纸十五束。对马岛主所送黄连二十斤。水晶笠緖三结。贴金小屏风二双。彩画七寸镜三面。彩画挂子砚匣三面。彩画层匣三备。布纸三百帖。大和真朱一斤。粹镴中碗三十介。铜五盥三部。旧岛主所送贴金小屏风一双。红绢九疋。生布九疋。布目泥纸三百片。布目伦子纸三百片。朱竿烟器二百握。赤铜茗炉三介。以酊庵所送金屏风三双。䦅三坐。彩画层匣三备。圆盘三十枚。水晶笠緖三结。西山寺所送素面一箱。雨伞三柄。葛粉一帒。烟草三斤。烟竹六介。万松院所送黄漆菓盘三部。雨伞三柄。铜中药罐三介。剪子三介。陈皮三帒。奉行一人所送垂珠簿匣一介。笺匣一坐。赤间大砚三面。金纹纸三百片。别小刀三柄。别雨伞三柄。一人所送垂珠挂砚一备。笺匣一部。彩画大层匣一部。金纹纸三百片。雨伞三柄。铜罐三介。木房小刀五柄。铜网子二介。一人所送木籹火炉三围。彩画家入镜三面。水晶笠緖三结。别大真针三面。纹纸五百片。一人所送铜罐四十八介。纹纸九百片。眼镜九面。雨伞九柄。皮枕十五介。一人所送彩画屏风一双。金皮目镜六挂。铜药罐三提。雨伞六柄。纹纸五百片。裁判所送晒别布三疋。金别纹纸三百片。陈皮六斤。大轮图三坐。纤铜炙笼六枚。螺全竹六握。贴云小扇九握鲣节三连。○执政以下至支待官有所赠。则皆有回礼。○仁祖二年甲子信使之行回到。马岛留置径还。岛主义成修书契差倭出送。礼曹又拒之。而岛倭往复至再三。礼曹不得已受之。以其中一千两分给三使臣。十四年丙子信使。则弃置马岛。岛主终不肯受。其银代公木计减。成手标以纳。故每以四十两换减岁赐公木五十疋。以纾南民之力。其后癸未。乙未。壬戌。辛卯。己亥。戊辰。癸未皆因此例。其银中八千两换公木二百同手标。其馀使臣区处。〉上上官〈关白所送银子六百枚。若君所送银子三百枚。执政及宗室以下皆有赠。而比使臣差低。〉上通事〈关白所送银子一百五十枚。若君所送银子六十枚〉制述官〈关白所送银子三十枚。若君所送银子十枚。〉上官次官〈关白所送银子五百枚。若君所送银子二百枚。〉中官〈关白所送银子五百枚。若君所送银子一百五十枚。〉下官〈关白所送银子五百枚。若君所送银子一百五十枚。○银子一枚重四两三钱。雪绵子一把重十两。〉

正宗十年丙午。关白家齐立不请信使。越三年戊申。请缓年期。十五年辛亥。岛主称以彼此除弊。固请易地通信。且退年期。朝廷以䂓外不许。屡年相持。二十二年戊午。只许退定十年。至纯祖九年己巳。问慰译官在马岛与江户执政面议还奏。始许易地。十一年辛未。信使只就马岛行聘。〈一行员额及礼单节次。比前赴江户时。多有省约。〉

使一员〈同上〉副使一员〈同上〉堂上三员〈同上。○倭人谓之上上官。〉上通事三员〈同上〉制述官一员〈同上〉次上通事二员〈同上〉押物官二员〈同上。○汉学减〉写字官一员〈同上〉医员二员〈同上〉画员一员〈同上〉军官十员〈两使各带五员。〉书记二员〈两使各带一员。○以上谓之上官。〉伴倘船将各二人〈两使各率一人。〉理马喂鹰各一人卜船将二人都训噵盘缠直乡书记各二人〈两使各率一人。〉礼单直一人〈以上谓之次官。〉陪小童十五名〈两使各率四名。堂上各率二名。制述官率一名。〉小通事十名奴子三十四名〈两使及堂上各率二名。上通事至书记各率一名。〉使令十四名〈两使各率四名。堂上各率二名。〉刀尺五名〈两使各率二名。堂上率一名。〉吸唱四名〈两使各率二名。〉吹手风乐手各十二名〈两使各率六名。〉节钺奉持炮手各四名〈两使各率二名。〉形名手二名。〈两使各率一名。〉沙工十六名。〈上船卜船各四名。〉纛手。大鼓手。三穴铳手。铮手。各二名〈两使各率一名。〉巡视旗手。清道旗手。月刀手。长枪手。马上鼓手。令旗手。铜鼓手。细乐手。各四名。〈两使各率二名。○纛手以下四十名格军兼定。○以上谓之中官。〉格军一百二十名。〈上船各五十名。卜船各三十名。〉屠牛匠一名。〈以上谓之下官。〉

京外路需

户曹例下衣资。使副使至两使奴子〈上同。〉○别盘缠人参十斤。○首译私礼单人参五斤。○各道卜定〈人参十三斤五两。丁银七十两。白苎布三十五疋。鹰子二十五连。真墨八十一同。花纹席一百六十一张。白席五十六张。白案息二部。锦缎案息二部。茵席二张。草席八十张。地衣四部。各色贴扇一千五百十柄。尾扇三十柄。黄笔三百十五柄。砚十五面。色纸一百卷。色扇子纸九卷。状启纸二卷。壮纸四百九十一卷。白纸九百三十二卷。厚白纸一百三十九卷。白绵纸九卷。𢭏炼纸三卷。草注纸二十卷。油纸十卷。座面纸十张。笠帽九十事。六张付油芚八部。四张付油芚五十部。男梳贴二十五部。真梳四十介。虎皮豹皮各一张。鱼皮四十张。山羊皮九张。甘酱八石。艮酱一石。薏苡仁十斗五升。清蜜一石十斗九升。真末一石。烧酒一百七十五甁。蜜桂三千六百立。脯肉一百五十三贴。片脯八贴。干雉一百七十首。干鸡十五首。干秀鱼七十尾。干鱼四十三束七尾。沙鱼五十五尾。洪鱼七尾。民鱼二百五十尾。石鱼一千八百十束。文鱼九十尾。大口鱼一千二百八十五尾。广鱼五十五尾。全鳆五十八贴。红蛤海参各六石八升。各色醢三斗九升。鱼卵二十部。昆布一百十七同。甘藿一百束。海衣四十五贴。药果一千立。茶食三百五十立。干柿七十贴。胡桃一石三斗。黄栗生栗各一石。大枣一石十斗。柏子二石十二斗。柏子饼五升。芥子三斤。生姜蔈古各六斗。石耳一斗。川椒二斗三升。干菜七十五丹。石鳞十四斤。真油一石八斗四升。菉末十四斗三升。粘米三石。米食三斗三升。白米三十六石。细米四斗。磨赤豆一石一斗。杂谷十三石十三斗二升。盐六石。黄蜜三十斤。黄烛三百五双。乡枝三味二百六十二封。军粮米二百三十石。白绵䌷二十六疋。白木四十三疋。唐鞋十二部。发莫鞋二部。分吐四部。靴子十二部。毛浮毛袜各三十五部。木挥巾手巾各四件。刀子一百六十五柄。鞘刀一百九十五柄。锡籹刀十柄。锡项刀十八柄。环刀三柄。弓三张箭五十介。桶儿一介。镀金筒介一部。长枪二柄。烟竹一百二十四介。葵花杯台具四部。各样盘八立。食鼎大中小幷十三坐。炉锅六坐。铁烛台六双。炙金十介。火金九百三十二介。斧子八柄。镰子十七柄。食刀飞阳左耳各二柄。锥子执举小钜掌道里马蹄刀各二介。火箸二双。斫刀台具六介。牙里金八介。马铁二百四十五部。白沙钵白甫儿白大贴白钟子各十竹。白贴匙二十竹。白磁大贴白磁沙钵白磁中钵各三竹。白磁贴匙八竹。白磁钟子二竹。缸六坐。瓮十坐。高足床小食床交椅平轿子小书案油纸帒豹皮毛芚䌷油衫褥各二部。印鞍子一部。小屏风二坐。日伞青伞雨伞各二柄。龙亭三坐。香童子冠带皮箱各二坐。𨱎所罗𨱎大也𨱎溺江𨱎唾口𨱎沙用𨱎汤煎子各二坐。𨱎秃匙二丹。𨱎大匙𨱎盖子茶甫儿网疏煮各二介。𨱎箸二每。伊𨱎煮一介。瓢子大中幷二十介。菜刀三柄。筛子六介。食古里二部。柳五合十八部。柳笥三十三部。熟麻五百七十九斤。六两大小索二百二十四巨里。箱子柜子甲帒各四部。漆平盘三竹。红锦细臂赤二双。涂笼四駄。使令冠带十件。遮日六浮。遮日撑柱二十三介。帐五浮。清心元二百丸。郁李仁黄茋防风白芍药当归香薷苍术赤芍药五味子各一斤。吉更白术山药各二斤。忍冬草白茯苓乌梅各十两。赤茯苓半夏金银花各八两。苏叶七两。干地黄麦门冬天门冬柴胡川芎黄柏蛇床子各六两。干木瓜细辛杏仁蔓荆子牛膝各五两。天南星泽泻大黄黄芩木通荆芥苏子各四两。前胡稿本远志桃仁各三两。麻黄升麻羌活白芷白扁豆薄荷桑白皮车前子各二两。艾叶五冬音细蓑鞍赤各二十部。白赤月赤各二部。草蓑五十五部。国书筒一部。国书面帐一件。白木袱五件。红唐竹笔柄五十介。〉则输纳于釜山。分载四船。诸道简求之物。则分送使臣之第。如赴京盘缠之例。

公礼单都数

人参三十九斤〈关白三十三斤。若君三斤。岛主三斤。〉大𦈡子十疋〈关白五疋。若君五疋。〉大缎子五疋〈关白〉白苎布六十疋〈关白十五疋。若君十五疋。日本使臣二人各十疋。岛主十疋。〉生苎布十五疋〈关白〉白绵䌷五十五疋〈关白二十五疋。日本使臣二人各十疋。岛主十疋。〉黑麻布四十疋〈关白十五疋。若君十疋。日本使臣二人各五疋。岛主五疋。〉虎皮十八张〈关白七张。若君五张。日本使臣二人各二张。岛主二张。〉豹皮二十四张〈关白十张。若君七张。日本使臣二人各二张。岛主三张。〉青黍皮二十五张〈关白十五张。若君十张。〉鱼皮一百张〈关白五十张。若君五十张。〉色纸三十四卷〈关白十五卷。若君十五卷。日本使臣二人各二卷。〉彩花席十五张〈关白十张。岛主五张。〉各色笔一百柄〈关白三十柄。若君三十柄。日本使臣二人各二十柄。〉真墨八十笏〈关白三十笏。若君三十笏。日本使臣二人各十笏。〉黄蜜五十斤〈关白〉清蜜五器〈关白〉鹰子十五连〈关白十连。若君五连。〉骏马二匹具鞍〈关白一匹。若君一匹。〉白木绵二十疋〈岛主〉花砚三面〈若君〉

两使臣私礼单

豹皮十四张〈关白二张。若君二张。日本使臣二人各二张。接待官六人各一张。〉虎皮十七张〈关白三张。若君三张。日本使臣二人各二张。接待官六人各一张。岛主一张。〉白苎布三十疋〈关白五疋。若君五疋。日本使臣二人各五疋。岛主十疋。〉白绵䌷二十八疋〈日本使臣二人各五疋。接待官六人各三疋。〉黑麻布十疋〈日本使臣二人各五疋。〉白木绵五十疋〈日本使臣二人各十疋。接待官六人各五疋。〉花席九张〈日本使臣二人各三张。岛主三张。〉壮纸十二卷〈接待官六人各二卷。〉黄笔九十柄〈接待官六人各十柄。岛主三十柄。〉真墨六十笏〈接待官六人各五笏。岛主三十笏。〉人参二斤〈岛主〉油芚三张〈岛主〉色纸三卷〈岛主〉清心元十九〈岛主〉石鳞二斤〈岛主〉

渡海船只式

骑船二只〈第一只正使一行奉国书。第二只副使一行。〉卜船二只〈分载卜物。堂上堂下行中员役分排乘之。〉

彼地宴享

初到。有江户熟供仪关白宴享下船宴。临还有上船宴。又有几次别宴。而仪节与上略同

一行回受私礼单

两使臣〈关白所送银子一千枚。雪绵子六百把。若君所送银子四百枚。雪绵子二百把。日本上使所送银子五十枚。日本副使所送银子五十枚。接待官六人所送各银子十枚。对马岛主所送黄连十斤。晋书一部。贴金小屏风二双。彩画七寸奁镜三面。彩画挂砚匣三备。彩画大层匣三备。布目纸三百片。大和真朱一斤。粹镴茗碗三十介。赤铜累五盥盘三部。加番长老所送文匣一介。彩袱五片。纹纸一百枚。黑漆手烛一介。唐铗五介。赤铜中药罐一介。竹竿烟器二十握。以酊庵所送与加番长老同。万松院所送赤铜炙笼二枚。别雨伞二柄。赤铜锅二介。陈皮二斤。团扇二握。西山寺所送与万松院同。护行大差倭所送浅黄纹纸二卷。铁瘤锅二介。真𨱎酒入二介。青地涂皮洞乱二介。奉行一人所送紫金火炉一介。铜锣二备。保命酒一墵。锦花茗碗十介。彩画层撞一备。黑漆羹椀十介。一人所送骏河产担�二介。铜罐十介。一人所送红羽二重一匹。小草笥一介。朱涂丸盆一介。真𨱎药罐一介。雨伞一柄。一人所送淡红绉绡二端。单笥二坐。寿福累合二备。黑铁酒器二介。蛇眼雨伞二柄。贵岭扇二匣。一人所送素缣二筥。小单笥二介。赤铜药罐二介。酒器二介。五明二介。一人所送红绡二疋。簿匣二介。纹纸二百片。别雨伞二柄。真𨱎药罐二介。一人所送丝锦二卷。小单笥二坐。𨱎铜药罐二介。雨伞二柄。干乌贼三连。一人所送红罗一疋。摸金革奁镜二面。彩磁累合二备。漆盖笠锅二匣。洛制别团扇四握。洛制扇子二匣。赤铜药罐四介。一人所送纸绡一疋。加贺绡一疋。别大雨伞一柄。朱漆大圆盆一枚。金革八寸镜一面。素簿匣一介。行厨一备。匣扇子五柄。一人所送肴馔环盆一介。粹镴馔盆一介。粹镴清皿五介。粹镴深盂五介。骏州产担�一介。一人所送生平一疋。黄连一斤。台付磁火钵一介。锦手钵一介。割多叶粉一斤。小刀二丁。雨伞二柄。大唐铗子二介。家人莳绘重一组。炙笼三枚。陈皮二斤。裁判所送金彩屏风一双。铁网馔棚二坐。黄连二斤。别和扇二匣。色封书纸五十刀。琉璃别盏二立。葛粉二匣。○回礼银中四千两。换公木一百同手标。其馀使臣区处。〉上上官〈关白所送银子六百枚。若君所送银子三百枚〉上通事〈关白所送银子一百五十枚。若君所送银子六十枚〉制述官〈关白所送银子三十枚。若君所送银子十枚〉上官次官小童〈关白所送银子三百五十枚。若君所送银子一百五十枚〉中官下官〈关白所送银子七百枚。若君所送银子二百二十枚。〉

信行各年例

光海九年丁巳。关白源秀忠令岛主。请修旧好。遣吴允谦，朴榟，李景稷通信。

仁祖二年甲子。关白秀忠传位于其子家光。请信使。遣郑岦，姜弘重，辛启荣通信。〈以上信行节目等事无文迹可考。〉

十四年丙子。关白家光欲知交邻之诚信。令岛主请信使。朝廷以差倭之来。既依关白之命。则不必有拘于国书之不来。遣任絖，金世濂，黄㦿。十月越海。〈节目。则昨年问慰译官洪喜男等姑未还渡。仍使讲定。〉讲定节目。〈信使今年秋末冬初入送。○国书以日本国大君殿下书送。○别幅杂物比前加送。○三使以大官差送。○员役加率来。○执政处书契。各各修送。○大君及执政处。呈礼单。○轿子马许贸。○商物严禁。○大君前寒暄时。窥听言语者。严禁。○书契措辞殷勤书送。○男乐。养马人。杂艺技能。善画者。善写者。名医。能马才人率来。云云。○差倭又言。信使赍去国书中。大君二字差高于贵国二字。使臣所骑三船画彩。书册名马入送云。故许之。○差倭又请见国书草稿。依甲子已例誊示。则以为我国则诈者为贤。贤君二字改以丕承先緖。许之。〉翌年二月还渡。

二十一年癸未。关白家光年将四十始得一男。新刱社堂于日光山。〈关白源家康墓。〉岛主义成贻书洪喜男请信使。遣尹顺之，赵䌹，申濡。四月越海。〈节目差倭赍来。〉讲定节目。〈信行趁三月望。念入往马岛。○大君前书契依例。若君前别幅小减。马匹则不减。○若君前书契别幅。幷踏大君前所踏之宝。勿为差等。○三使进去日光山时。敕笔锺炉烛台花甁之属当备给。祭文三使持去。香奠依贵国礼法为之。○大君若君前使臣相见。及日光山行礼幷依例。而若临时有违。则一依岛主所告。○执政等处书契别幅。依例为之。○大君则别幅。择其品好。而其中两色缎子尤不可无。○若君前别幅。马匹鹰连不可无。此外奇贵之物。及玳瑁笔各色笔。亦送之。○若君前别幅。踏御宝。又以空纸一张踏宝而去。○大君若君前别幅之物。以小纸书送。依此入送。而此外土宜量宜添送。三使所用杂物。比前倍数。○执政等姓名书送。依此书塡以送。○鹰子今虽过节。必准五十四五连之数。择品入送。○日光山三使入往时。礼单持来。○使臣以大官差送。上下员役极择带来。○译官数小。差备不足。善倭语或三四人加数带来。○儒者。善写者。画员加数。医员。乐工。马才人及善射有技艺军官。持射具入送。○三使大君前行礼。不得着靴。○三使及上下员役日本往还时法制事目。誊送马岛。○船泊处支待。皆以大官差定。而若三使称病不为下陆。则许多措备之物空弃可惜。三使中一位。则必为下陆进膳。○水陆处处帐屋精备待候。下人辈不许任意出入。一依岛主所言。○一行所把之马。别定监官次第分给。而下人辈任意夺去之习。严禁。○三使所乘船到泊。虽或先或后等待。于浦口。次第下陆。○到江户竣事后。请宴于岛主私室。○三使所乘船皆彩画。舟楫等物一一精备。无为日本贻笑云云。○其中若君处书契。致书于襁褓小儿。极为无义。使臣脱靴行礼事。幷防塞。〉十月还渡。

孝宗六年乙未。关白家光卒。子家纲立。请信使。遣赵珩，兪㻛，南龙翼。六月越海。〈节目则甲午入去问慰译官李亨男等讲定以来。〉讲定节目。〈别幅依癸未年例。而其外一二种量宜加送。○鹰子。时值夏节。必有中路致毙之患。倍数入送。○骏马二匹内。一匹则月罗。一匹则加罗。赤多中以纯色无毛里者。具鞍入送。○大权现堂灵初前。月罗骏马一匹入送。○使行先诣大猷院。次诣大权现。○大猷院致祭之时灯笼乐器及奠物精备。各样果品倍数。熟手一名率来。○大君前书契。入盛于银籹着漆柜子。具内外袱裹送。○空纸成贴依前入送。○水陆支待。使行若不下陆。则馔膳空弃可惜。一从岛主所告为之。○员役衣服皆以缎䌷为之。小童亦以年幼端正者带来。○三使所乘船只彩画精造。勿为日本贻笑。○马上才则今行勿为带来。乐工只以一二人带来。○读祝官极择善语者。具官服带来。○各站入把之马。皆是大官执政之马。而员役等挥鞭疾驰。往往致毙。今番则勿复如前。○执政等姓名书送。依此塡书以送。○画员极择善写人。雪峯亦带来。○御笔书送时。辞意务从殷勤。○大权现堂特许香奠之资。云云。○以上诸条。岛主以日本文字书示。而其中御笔书送。及香奠许给事。李亨男等以决不可告达之意责谕。其后朝廷特许御笔。○讲定诸条中别幅加送事。待差倭出来听其言处之。鹰连不必倍送。大权现堂送马事礼单。量宜减数。其代入送。空纸成贴入送事防塞。其馀幷许施。○副使船所载礼单中路沾湿。分定道内改备。礼曹书契一度改书。定飞船入送。〉翌年二月还渡。

肃宗八年壬戌。关白家纲卒。弟纲吉立请信使。遣尹志完，李彦纲，朴庆后。六月越海。〈昨年辛酉。府使南益薰状启。差倭言内信行趁明年七八月入到马岛。善写者六两箭善射者择送。使臣姓名回答书契中详示。书契草誊示。鹰连倍数预送于马岛。以为饲养。关白有子不可无赠给之物云。朝廷以鹰子只以十馀连临时加送。如有用馀计除于年例所赠。使臣姓名行期尚远。不必预示之意。使之答之。○节目则辛酉入去问慰译官卞尔标等。讲定以来。〉讲定节目。〈灯笼乐器一遵旧例。灯笼之铭先示草本。○权现堂大猷院两处只焚香。俨有院致祭。○礼曹印纸数张入送。○倭沙工分载三使船。候风候潮。○一行所骑马。勿使驱驰以致径毙。○一行人无得横行馆外。或潜商禁物。○能文能书能画能驭善射善骑有膂力者带来。○上上官押物官良医加员。○三宗室执政处三使馈物。木绵胡桃柏子花席油芚雪绵佩香清心元等物非东都所用。此外鹰参虎豹皮青黍皮羊皮白苎布笔墨绫缎色纸鱼皮菉豆白蜜小刀持来。○使臣船大索铁锭自马州载送。衣笼几駄造送。○大君前书契以精造。裹褓柜子入盛○使臣一行下率。着彩衣。○币帛马礼单马外。预差马三四匹。以驳骊紫黄等色加送。○礼单鹰五十连外。十连加送。○水陆各站依例以五日支供。大坂及两都其馀大邑。以熟供设宴。○执政奉行等十人外。大执政一人。西京尹一人。奉行二人处所给加持来。云云。○其中礼曹印纸加送事。译官既已争执不许。三宗室执政馈物中东都所不用诸种置之。色纸鱼皮菉豆白蜜行中。元有赍去者。推移贷用。豹皮羊皮青黍皮绫缎虽无前例。难于全然防塞。从略磨炼。其外幷依例许之。大索铁锭衣笼使彼造办殊涉苟且。使使臣精备。一行下率着彩衣事。异国瞻视不可埋没。分付使臣道臣。务要鲜明。币帛礼单马外预差加送事。前例所无不许。此外诸条幷许施。○馆守倭谓以江户执政答送内。关白未及展谒于日光山。他国使臣之先行焚香未安。今番幷与大猷院致祭而除之。只以币帛香烛灯笼花席祭需持来。〉十一月还渡。〈信使还渡后。岛主出送头倭致书于三使。兼送屏风二双。要得使臣笔迹。故许令书给。〉

三十七年辛卯。关白纲吉卒。子家宣立。请信使。遣赵泰亿，任守干，李邦彦。七月越海。〈昨年庚寅。馆守倭谓以节目讲定。译官请预送岛中。故朝廷以乙未辛卯两年因问慰官之还讲来节目。癸未则无问慰官入去之事。故差倭赍来节目。今不必别送译官于岛中。首译李硕麟下送莱府。使之讲定。〉讲定节目。〈国书礼物三使臣礼单。一依壬戌年例。○江户近侍执政京尹处书契别幅。幷除之。○礼单马病伤可虑。预差一匹牵来。○使臣私礼单比前加备。○上使船青旗赤色书正字。副船黄旗白色书副字。三船红旗白色书从字。卜船各随骑船以表。○三使骑卜船草帆瞻视埋没。以木绵制造。○下辈路中失礼作挐。严禁。○储君年幼不能行礼。今番使臣行礼与别幅除之。○日光山焚香大猷院致祭等事。依壬戌年例幷除之。○壬戌信行时。上官中或有无礼不服译官指挥者云。是贵族子弟门地素高故如此。今番则此等人不为带来。○使行引见时。传语通意惟在上上官。而译官未必人人能通言语。如壬戌年朴再兴者择送。上通事亦以通言语晓事情者带来。○壬戌之行译官不多。动辄有碍。今番则军官省减。以解语译官加数带来。○带来人数一依前规。○三使臣官衔姓名书报于馆守处。○能文能书善射马上才人依例带来。○别幅鹰马每多路远生病之患。今番则定数外加送。马色依所送图样。以或黑或驳者择送。云云。○诸条无规外之事。幷许施。其中堂下译官加送事。前例所无。不许。〉翌年二月还渡。

四十五年己亥。关白家宣卒。子家继立。未几卒无子。宗室纪伊州太守中纳言源吉宗代立请信使。遣洪致中，黄璿，李明彦。六月越海。〈节目则昨年戊戌入去问慰译官韩后瑗等讲定以来。〉讲定节目。〈关白大号以大君称之。国书内外面体式。一依壬戌年例。○江户执政京尹处礼曹所送书契别幅。依壬戌年例。○近侍赠答与否。姑待东武指教。○日光山焚香五所路宴除之。○储君前礼单及信使拜礼除之。○信使只一次进谒关白。○鹰子以二十连择送。而不无当暑致毙之患。加数持来。○骏马依图样极择。具鞍以送。○马则使理马先期率来。鹰则使善养者一两人。充差于一行人以来。○一行员额依壬戌年例。○医员以年老业精者率来。○马上才及善射人技精者带来。○沿路往还上官以上干供。中官以下熟供。而在船及中路滞留。则幷干供。○上上官乃行中紧任。以熟谙日本风俗能通言语者差来。○海陆接待之官。皆秩高之人。一行从官不得凌侮。○一行诸人有事。则只与马岛人相接而已。切不出入于日本人所居处。○到马岛客馆。五日支供分给时。所掌人外切勿拦出。○从官有犯禁者。告于三使前。还到马岛后处置。马岛人犯禁者。亦自马岛处置。○一行所把马匹皆各州太守所乘。勿使恣意鞭打以致径毙。云云。○幷许施。〉自我书给节目〈信使未渡前。凡百预先整待。无至留连。○三使军官皆名武。各别优待。○三使书记或以大科显官中有名者带去。各别极待。○回礼别幅务从精好。○三使臣陪侍日本通事。以能通我语。晓解人事者。差定。○两国之人如有相斗以先失其道者。各自痛治。○凡事一依壬戌年例。举行。○信使一行所经水陆处处。五日粮馔及日供。一依定数支供。而其中或有绝乏之物。则不可以本物责征。随其土产以近可之物代纳。其大小多寡一依前分数。推移充纳〉翌年正月还渡。〈○信使差送事依例咨报。则礼部回咨。信行中明白晓事者一人入送于年贡时云。专差倭学堂上金图南与汉学教诲申之淳。同为入送〉

英宗二十四年戊辰。关白吉宗年老退休。传位于其子家重。请信使。遣洪启禧，南泰耆，曺命采。二月越海。〈昨年丁卯。府使洪重一与接慰官郑汉奎状启。信行请来差倭出来。故依辛卯年例。使训噵慎荣来接待。则差倭呈别纸一度。皆信行节目。先此启闻云。〉差倭所呈别纸。〈来戊辰信行一依己亥年例。○国书体式依己亥年例。○太大君及储君前幷送礼物。三使臣拜见。○礼曹所送执政京尹及马岛书契。幷称贵大君。○三使官衔姓名书送馆守处。○鹰连依前预办数外加送。○骏马依例带来。依图记具鞍择送。○理马及养鹰人率来。○马才人择送。马则以三匹入送。○能文能书能画善射人率来。○执政京尹处鹰子各一连入送。加数持来。○上上官以谙国俗通言语者择差。○一行人员限三百五十人带来。○以酊庵长老及接伴长老与万松院处书契别幅。依例备送。云云。○礼曹回启。幷依施。而其中太大君即退休旧关白。礼物拜见等事既无前例。据理防塞。毕竟因特教许施。执政处所给鹰子事。一行以三百五十人带来事。责谕不许之意。回谕莱府。○问慰官玄泰翼等。以自今礼币中不用有纹缎之意。言及于岛主。以下诸倭以无纹缎代给。定式。○十一月预送首译玄泰翼于莱府。与馆守裁判更申节目。〉讲定节目。〈明年信行凡事修聘使来时已为讲定。而三使发程之期已告于江户。临时更无违划。○东武历代讳字。书契中勿书。○太大君及储君前别幅中。年月日姓名下着朱印。○太大君及储君前别幅中。骏马二匹鹰子一连入送。○信使一行人员之数修聘使已为讲定。一依己亥年例。无一员加减。○执政及京尹处书契。依己亥年例。○执政五员京尹一员姓名书送。礼曹书契中以此列书。○信行人员之数书送。以为告于东武。各处供馈预为措备。若有临时增减。极为难处。○己亥年信行暂留京都。今番则一夜经宿。○大佛殿及三十三间堂。三使往返。○上鸟羽实为寺。三使及上上官整冠服时。菓子接待。虽无前例。今番则为之。○水陆供馈皆预先办备。而三使中若不受支供。径先发船。则难于挽留。今番则勿为如是。○信行发船时。偏听贵国船将之言。间有万死一生之患。今番则与弊州船将相议。○路次骋马各州太守为宾客出待。勿为恣意横驰。○接伴长老山号法名。灵龟山天龙寺翠岩承坚。○旧太守尊前。三使及上上官诸判事私礼单与时。太守尊前。一体举行。○行中凡事岛主专管。三使与岛主意合。然后事皆顺便。此意自朝廷申饬于三使。○宗室五员执政五员京尹一员近侍二员执政以下诸官员二十馀员处三使幷给私礼单。○两长老殿样。旧太守殿样。亲戚十馀员处。三使幷给私礼物。而姓名则到马岛详知。此外礼物多有临时所送处。优数措办。俾无窘急。云云。○同月二十五日。传曰。二国交邻。礼而已。信而已。礼即敬也。信即诚也。其无二者何以交邻。今番莱府上送节目中。无前例者即细事。而其中有不敬猥亵者。则为府使译官者不能严辞退却。敢以转达。事之可骇。莫此为甚。其在树国纲。重交邻之道。不可不别样严断。府使金尚重译官玄泰翼。令该府发遣都事拿来严饬。○备边司甘结。节目中多有犯分不敬处。府使及译官已有严鞠之命。而备忘记中只举大体。故其骇妄之状。条列下送差倭处。一一严诘切责。节目成册退给。前例外一切严防。其第三条曰。太大君及储君别幅中年月日下云云着朱印。太大君别幅则依关白例。书御讳事。既有特教。储君别幅元无书御讳之事。而乃敢混同。为辞已极无严。日本御讳则别行特书。我国则年月日下二字。非但不为尊书。不书讳字而书以名字者。万万无严。又不书宝字而书印字。又极痛骇。其第七条曰。信使一行人员若有临时增减至难处。渠辈之必欲坚守前例。毋得违越可知。而执政以下诸官后录中。宗室比前加二员。执政近侍各加一员。流来酌定元数任自增减。欲令我国惟其言是从。此甚骇然。其第十五条曰。旧太守尊前时太守尊前一体举行。所谓旧太守自通和以后。所无之名号。而猝然刱出。已极骇然。尊前之称万万骇然。欲比例于旧关白者。尤涉僭猥。其第十六条曰。三使臣与岛主意合然后有顺便之道。此意自朝廷申饬三使臣。使臣与岛主往来交接之际。各尽诚礼。则固无不顺便之虑。此等猥屑之请何敢烦闻于朝廷。最下条殿样名号乃指岛主。而自中尊号之事。则何敢以无前名号刱闻朝廷乎。此等条件一一责谕。○十二月。府使闵百祥使任译退给节目。以备甘辞意誊示于差倭及裁判倭等处。而责谕。则答以为。别幅中年月日下云云即指三使臣姓名。而图书亦用朱红。故误认以朱印。誊书时三使臣三字误落不书者也。虽礼曹参判犹不敢直书姓名二字书以讳字。则岂敢直书于至尊至敬之下哉。实状如此悚惶无地云云。信使一行员额或临时增减。则支供之节果为难处。故有所云云。宗室执政近侍加数事。在前信行或加或减。非今日之任意增减。当于三使下釜山后与上上官停当。旧太守时太守一体举行云者。不过使臣私礼单优备之谓。而殿样名号太守尊前之称。常时习于口。至登文字。实甚惊惶措身无地云。○府使首译以事出无心。参酌远配。执政处所给鹰子依施。宗室五人执政五人西京尹近侍各一人磨炼。○信使行到鳄浦。意外失火。礼单物种多致毁失。改办新件。传于馆倭。飞船入送。〉七月还渡。

三十九年癸未。关白家重退休未几卒。子家治立。请信使。遣赵曮，李仁培，金相翊。十月越海。〈前年壬午府使权噵状启。信行请来差倭所呈别纸上送。讲定首译催促下送。〉差倭所呈别纸。〈明年信行一依戊辰年例。○国书体式依戊辰年例。○礼单别幅物件各别精致。○三使官衔姓名即为书送。○鹰子依例预办。比前加送。○骏马依所送图样。具鞍择送。○理马及养鹰人依例充送于一行人数之内。○马上才马远路驱驰生病可虑。依例以三匹牵来。○执政京尹等处鹰子各一连依例入送。恐有生病之患。依例加送。○上上官以熟谙两国事善解言语者择差。○信使一行人员依戊辰年例带来。○以酊庵长老接伴长老及万松院处书契别幅。自礼曹依例备送。云云。○首译崔鹤龄有故。遣副译李命尹于莱府。与差倭等讲定。〉讲定节目。〈今番信行国书式及大礼等节。一依戊辰年例。○礼曹所送执政京尹书式。依戊辰年例。执政姓名自江户书来后告达。○三使凡事务从顺便无弊往还。○水陆行中禁火。○海陆诸处支应官员。一行之人毋失礼貌。○三使臣入本州。一次宴享后即为上船。而候风行船专委本州。俾无万一之患。○行中之人如有所欲言者。即通于任事人。毋得任意出入。或斗哄相争之弊。○诸处支应式例。待江户分定。即当告达。江户客馆五日支供入送时。杂人不得出入。○陪从人内。或有放肆犯禁。不顾制度者。告于三使臣治之云。○两度节目皆戊辰已行之例。故幷许施。○正使骑船未及水旨。鸱木堕落几没仅全。副使骑船才出洋口。鸱木折伤。统制使及船只监造官论罪。各镇船预差鸱木中三部入送于倭。大船顺归便。○信行留大坂城时。都训噵崔天宗为倭人所刺杀。三使仍留。多般诇察。捕得犯者偿命。〉国书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈骏马鞍具二匹。虎皮十五张。豹皮二十张。人参五十斤。大𦈡子大缎子各十疋。白绵䌷五十疋。白苎布生苎布黑麻布各三十疋。彩花席二十张。青黍皮三十张。鱼皮一百张。色纸三十卷。色笔五十柄。真墨五十笏。黄蜜一百斤。清蜜十斗。鹰子二十连。○大𦈡子十疋内。草绿玄色各五疋。大缎子十疋内。草绿云纹蓝云纹各四疋。多红云纹二疋。色笔五十柄内。龙鞭柄玳瑁柄各十七。红唐竹柄十六。白苎布则十二升。黑麻布十升。骏马则到釜山。令理马率小通事一人船格一名幷预差马先送马岛。鹰子幷预差鹰亦先送。○通文馆志有豹皮二十张。○肃宗八年壬戌。三十七年辛卯信行时。减白绵䌷五十疋彩花席二十张黄白苎布各十疋鹰子十连。而别有色大纱二十疋。四十五年己亥信行。因岛主言。依旧例备送。〉关白奉复书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈染华绫一百疋。彩缯二百疋。金屏二十双。马鞍二十部。摸金案二坐。〉参判送一执政书〈见同文汇考通信编。○执政五人加执政一人。内使臣到彼后一人以执事例。只给私礼物。一人除减。近侍亦为除减。实四执政一京尹兺给公礼单。书契三度还持来。〉别幅。〈虎皮二张。白绵䌷白苎布各十疋。黑麻布五疋。花席五张。油芚五部。鹰子一连。○肃宗八年壬戌信行。减白绵䌷十疋。黑麻布五疋。花席五张。鹰子一连。而别有大缎三疋。豹皮二张。青黍皮五张。鱼皮十五张。〉一执政答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈白银一百枚。雪绵子一百把。〉参判送二执政书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与一执政同。〉二执政答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与一执政同。〉参判送三执政书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与一执政同。〉三执政答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与一执政同。〉参判送四执政书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与一执政同。〉四执政答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与一执政同。〉参判送五执政书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与一执政同。〉参判送近侍书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈虎皮豹皮各一张。白苎布五疋。青黍皮二张。黄毛笔二十柄。真墨十笏。鹰子一连。○肃宗八年壬戌信行。减白绵䌷黑麻布鹰子。而别有豹皮二张。青黍皮三张。鱼皮十张。大缎三疋。油芚五部。〉参判送京尹书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与近侍同。〉京尹答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与一执政同。〉参议送岛主书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈虎皮二张。豹皮三张。人参五斤。白绵䌷白苎布各十疋。白木绵二十疋。黑麻布五疋。花席五张。〉岛主答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈黄连四十斤。彩画挂砚二备。彩画华笺匣二介。垂珠挂砚二备。贴金小屏风二双。青金大火炉三围。大和真朱二斤。粹镴累三清钵一部。〉佐郞送加番长老书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈人参三斤。白绵䌷白苎布各五疋。黄毛笔二十柄。真墨十笏。〉加番长老答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈真朱五斤。黄连十斤。八寸奁镜三面。胡椒十斤。彩画大砚匣一备。粹镴茗碗二十介。青金火炉二围。赤铜累五盥盘一部。书契柜五坐。〉佐郞送万松院书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈虎皮一张。白绵䌷白苎布各五疋。花席三张。油芚一部。〉万松院答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈彩画挂砚一介。彩画累五砚匣一备。粹镴酒锅器一介。彩画砚筐一备。黄连五斤。〉佐郞送以酊庵书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与万松院同。〉以酊庵答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈贴金小屏风一双。彩画文匣一介。纹纸五百片。粹镴中茗碗十介。黑漆大圆盆十枚。〉翌年六月还渡。〈○信行到摄津州。告知头倭依例。赍抵礼曹参议书契别幅而来。〉岛主报信行到摄津州书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈彩画层匣一备。青金火炉一围。明矾五十斤。纹纸三百片。彩画文匣一介。〉参议答书〈见同文汇考通信编。〉回赐别幅。〈人参一斤。虎皮一张。白绵䌷白苎布各三疋。黑麻布二疋。白木绵五疋。黄毛笔二十柄。〉抵东莱釜山书契〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈无可考仿他例。〉别幅。〈无可考仿他例。〉东莱答书〈见同文汇考通信编。〉回赐别幅。〈白绵䌷白苎布各二疋。黑麻布一疋。白木绵三疋。黄毛笔十柄〉釜山答书〈见同文汇考通信编。〉回赐别幅。〈与东莱同。○先来古。则还到大坂城发送。中年以来到马岛发送。至是以崔天宗事留一朔。故更自大坂发送。上副房军官各一人堂下译官一人小通事一人使令二名格军五名。○值有旧关白若君之时。则幷无书契而有别幅。年月日踏宝。柜褓与关白例同。〉旧关白前别幅。〈骏马鞍具二匹。虎皮豹皮各十五张。人参三十斤。大缎子十二疋。白苎布生苎布各二十疋。色纸三十卷。色笔五十柄。真墨五十笏。花砚五面。鹰子十连。〉回敬别幅。〈擦金莳绘台子二饰。彩䌷一百端。绵子五百把。〉若君前别幅。〈骏马鞍具。二匹。虎皮十张。豹皮十五张。人参三十斤。金縇十疋。白大绫二十疋。白苎布三十疋。黑麻布十五疋。青黍皮十五张。鱼皮一百张。色纸三十卷。花砚五面。色笔五十柄。真墨五十笏。鹰子十连。○金縇十疋内。沈香四疋。多红二疋。朱黄天青紫的玄色各一疋。色笔五十柄内。龙鞭柄。玳瑁柄各十七。红唐竹柄十六。○肃宗八年壬戌信行。减白苎布三十疋。黑麻布十五疋。鹰子五连。而加色大纱十疋。年月日踏宝。〉回敬别幅。〈摸金案二张。染缯一百疋。染华绫二百端。〉

正宗十年丙午。关白家治卒。子家齐立。不请信使。〈越三年戊申。差倭始出来称以延聘。传关白之意。西京失火财力荡尽。东武连值歉岁。信行支接万无其望。姑为退定稍待经纪云。初以事系规外。不许接待。差倭终不还归。翌年己酉。因府使金履禧状启判付内。此与寻常违越约条有异。信使当送之。限以其事力之举嬴。有此退请之举。则在我交邻之道。岂可以送使之。差违元定。一向防塞。以贻久淹之弊乎。特令许施。差送京接慰官接待。而所请信行退定事。亦为依施。十五年辛亥。差倭又来。称以议聘。传关白之命。请信行不赴江户。只抵马岛。以除彼此之弊云。亦以规外不为接待。差倭相持四年无意入归。十八年甲寅。始愿只纳书契而归。许之。二十年丙辰。问慰之行译官与马岛奉行辈语及信行事。则显有难于支待之意。遂以此状归告于朝廷。二十一年丁巳。别遣其时问慰堂上译官朴俊汉。与馆守倭及马岛诸奉行相议往复江户。以十年退限。受馆守倭源畅明约书而来。○约书曰。今者本州奉行入去江户。通信使限十年退期事。仅为禀定于东武。而信行交邻之谊不可不应行之例。临时应有请来。则更勿缓期。预为约定以待事。戊午八月日。〉

纯祖十一年辛未。始许易地通信。遣金履乔，李勉求。闰三月越海。〈节目差倭赍来。〉讲定节目。〈易地通信今始为之。要有约条永遵无违。○两国书式一遵旧规。○大号当称大君。依此书送。礼曹所送日本使臣及马州书契。幷称贵大君。○两国书迎送仪节。彼此一同。○朝鲜使臣以上副使差出。日本使臣亦以上副使差出。○两国使臣相见礼。彼此一同。○朝鲜使臣忌日即为书送。日本讳字书送。○使臣官衔姓名一依旧规书送。日本使臣姓名书送。○一行人员无过三百五十人。○骑船二只卜船二只渡海。○马上才除减。○别幅物件两国相敬。第一品详细极择。○鹰子骏马照例极择入送。恐有致毙。依例加送。喂鹰者一二人依例率来。理马及骏马具鞍先送。○能文能书画之人带来。○使臣今腊月下来。来正月渡海。○上上官以熟谙事情善解言语之人差出○朝鲜国书及日本两使书契草本先期誊送。日本答书亦誊送。彼此相逢于马州。无有滞留之弊。○水陆行中各别禁火。○一行之人各别申饬。毋得彼此相争。○使臣不入江户。执政京尹宗室及沿路应接诸官。礼曹书契使臣私礼。一倂除减。○朝鲜所送公私礼单。依录施行。○以酊庵加番长老万松院等彼此赠给。一倂除减。○日本讳字。康忠光纲吉宣继宗重治基齐庆。○日本上使。小笠原大膳大夫源忠固。副使胁坂中务大辅藤安蕫。○日本国正使源公阁下。○日本国副使藤公阁下。○江户接待官六员姓名。则到马州详知书给。○对马州所用使臣私礼各样杂物。依旧例办备。○此外临时当有礼物送处。优数磨炼。俾无窘急之弊。○今番使行禁酒有无。通知。〉国书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈见公礼单条。〉关白奉复书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈画屏风十双。鞍具十副。砚纸匣三副。染缯五十疋。彩缯一百疋。〉若君前别幅。〈见公礼单条。〉回敬别幅。〈案一张。染绫一百疋。绵三百把。〉参判送日本正使书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈虎皮二张。豹皮二张。白苎布十疋。白绵䌷十疋。黑麻布五疋。色纸二卷。黄毛笔二十柄。真墨十笏。〉日本正使答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈银子五十枚绵五十把。〉参判送日本副使书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与正使同。〉日本副使答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈与正使同。〉参议送岛主书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈见公礼单条。〉岛主答书〈见同文汇考通信编。〉别幅。〈贴金小屏风二双。黄连二十斤。彩画挂砚二备。彩画华笺匣二介。革裹垂珠挂砚二备。青金火炉三围。粹镴累三清钵一部。大和真朱二斤〉七月还渡。

宪宗三年丁酉。关白家齐退休。子家庆立。不请信使。〈越五年辛丑。差倭出来请信使。以甲辰春来于马岛云。以肆然径请有违格例不许。差倭以为。己巳讲定节目中。有易地通信约条。至于年条惟在赐答书契时。定期云。故倭人处以自我定期之意。捧标后书契捧纳。年期以丙午为定矣。九年癸卯。差倭又出来。称以通信讲事。传东武之命。易地既有定约。则固当依约。而本州偏小更以大坂为定云。以事系约外责退。差倭终不还归。十年甲辰。因府使林永洙状启判付内。初以马州。更以大坂。有何利害。而又改定约乎。若以十年更退。则当许接矣。差倭以此转告关白后书出。手标故回书中备言自丁未至丙辰更退十年之意哲宗四年癸丑。别遣译官玄学鲁。自丁巳至辛酉更退五年。而至六年乙卯。以我国荐歉事多不逮。更以马州易地。年期则自壬戌至丙寅更退五年。今上元年甲子。别遣译官金继运。自丁卯至丙子更退十年。〉