大越史记全书/外纪卷之五

外纪卷之四 ◄

大越史记全书 外纪卷之五

► 本纪卷之一

属隋唐纪

癸亥〈隋仁寿二年〉，刘方收获后南帝旧将，目为桀黠，皆斩之。

乙丑〈隋炀帝广大业元年〉春正月，刘方新平我土，隋群臣有言林邑多奇宝者。隋帝乃授方驩州道行军总管，经略林邑。方遣钦州刺史寗长真等，以步骑万馀出越裳。方亲率大将军张愻〈苏困切〉等，以舟师出比境汉〈汉县属，日南郡，隋置比境郡〉。是月军至海口。

三月，林邑王梵志遣兵守险，刘方击走之。师度阇黎江。林邑兵乘巨象四靣而至，方战不利，乃多掘小坑，草覆其上，以兵挑之，既战佯北。林邑人逐之，象多陷坑颠踬，转将惊骇，军遂乱。方以弩射象，却走躁其阵。因以锐师继之。林邑大败，俘馘万计。方进追之，屡战皆捷，过马援铜柱南，八日至其国都。

夏四月，梵志弃城走入海。方入城获庙主十八，皆铸金为之〈有国十八叶也〉，刻石纪功而还。士卒肿足，死者十四五。方亦得疾死于道。

史臣吴士连曰：林邑自取败亡，有由来矣。自范胡达之陷日南、九真，寇交州为晋杜瑗击破，曾不是惩。今年寇九真，明年寇交州。杜慧度又破之，所杀过半矣。阳迈又寇九德，宋檀和之讨服其罪。虽遣使入贡，而盗寇如初。宗悫、和之长驱克林邑。阳迈幸脱虎口，挺身而走。自是南海澄波，庶几求戒矣。范志继立，又寇日南，范修破于九德，终后南帝之世，不敢北窥中州，而其国亦段富矣。至是隋人贪其宝货，兴师伐之，踣其国都，污其室宫，虽曰贪暴之师，而蛮夷猾夏者亦可以惩矣。

戊寅〈唐高祖李渊武德元年〉夏四月，钦州刺史寗长真以郁林、始安之地附于萧铣。汉阳太守冯盎以苍梧、高要、珠崖、番禺之地附于林士弘。铣、士弘各遣人招交州太守丘和，和不从。铣遣长真帅领南兵自海道攻和，和欲出迎之。司法书佐高士廉说和曰：“长真兵数虽多，悬军远来，粮少不能持久。城中胜兵足以当之，柰何望风，受制于人。”和从之，以士廉为行军司马，将水陆诸营逆击，破之。长真仅以身免，尽俘其众。和乃筑子城〈城内小城也〉周回九百步以御之。及隋亡，纳款于唐。唐诏李道祐持节授和交州太总管，爵谭国公。和遣士廉奉表请入朝，诏发师迎之。是岁隋亡。

壬午〈唐武德五年〉。初，隋末丘和为交趾太守，恃隋威势，巡边徼诸溪洞，居州凡六十年馀，林邑诸国遣和明珠、文犀、金宝，故和富埒王者。是岁唐改交趾曰安南都护府。

戊子〈唐太宗世民贞观二年〉，唐宗室李寿为交趾都督，贪墨得罪。唐帝以嬴州刺使卢祖尚，才兼文武，征入朝谕曰：“交趾久不得人，前后都督，皆不称职。卿有安边之略。为我镇之，勿以道远为辞。”祖尚拜谢，既而复悔，以疾辞。唐帝遣杜如晦谕旨，固辞。又遣其妻兄周范往谕之曰：“匹夫相许，犹能存信，；卿靣许朕，岂得背之，宜可早行，三年必召，朕不食言。”对曰：“岭南瘴疠，去无还理。”唐帝怒曰：“我使人不行，何以为政命。”斩于朝堂。寻悔。复其官荫。

史臣吴士连曰：君使臣以礼，臣事君以忠。唐太宗使臣不行，谕之至再，可谓有礼也。祖尚于王事辞难，失节矣。；既许复悔，失信矣；言辞愤激，失礼矣。太宗杀之虽过，而祖尚具此三失，罪何如哉。

乙未〈唐贞观九年〉。唐宗室李道兴为交州都督，以瘴疠卒于官。

丁亥〈唐中宗哲嗣圣四年〉秋七月，岭南俚户旧输半课，都护刘延祐使之全输。俚户始怒谋作乱。李嗣先为谋主，延祐杀之。其馀党丁建等合众围府城。城中兵少不支，婴垒待援。广州大族冯子由幸立功，按兵不出。建杀延祐。后桂州司马曹直静攻建，杀之。

壬戌〈唐玄宗隆基开元十年〉，贼帅梅叔鸾据州，称黑帝，外结林邑、真腊人等，众号三十万。唐帝遣内侍左监门卫将军杨思朂、都护光楚客讨平之。

戊戌〈唐肃宗亨至德三年〉。唐改安南都护府曰镇南都护府。

丁未〈唐代宗豫大历二年〉。昆仑阇婆来寇，攻陷州城。经略使张伯仪求援于武定都尉高正平。援兵至，破昆仑阇婆军于朱鸢。伯仪更筑罗城。时有全节妇者，交州陶齐亮母也。常以忠义诲亮，亮顽狠不听，遂绝之。自田而食，自织而衣，州里法焉。唐帝诏赐两丁侍养，令本道四时抚问。

戊申〈唐大历三年〉。唐复交州为安南都护府。

甲子〈唐德宗适兴元元年〉。九真姜公辅仕于唐，第进士，补校书郎。以制策异等，授右拾遗翰林学士兼京兆户曹参军。尝请诛朱泚，唐帝不从。俄而京师乱，唐帝自苑门出，公辅又叩马谏曰：“泚尝帅泾原，得士心，以朱滔叛，夺其兵权，居常怫郁，请驰捕以从，无为群凶儿得之。”唐帝仓卒不及，听既行，欲驻凤翔倚张镒。公辅曰：“镒虽信臣，然文吏也。所领皆朱泚部曲渔阳突骑。泚若直趍泾原为变，非万全策也。”遂之奉天。有言泚反者，请为守备。唐帝听卢杞之言，诏诸道兵距城一舍而止，欲待泚奉迎。公辅曰：“王者不严武备，无以重威灵。今禁旅单寡，而士马处外，臣为陛下危之。”唐帝曰善，悉征入内。泚兵果至如所言。乃擢为谏议大夫同中书门下平章事。后谏厚葬唐安公主，忤旨，陆贽为奏觧之，不能回，竟下迁太子左庶子，又贬泉州别驾。唐顺宗即位，拜吉州刺史，未就官卒。弟姜公复亦举进士，终北部侍郎。

辛未〈唐贞元七年〉春，安南都护府高正平为政重敛。

夏四月，交州唐林人〈唐林在福禄县〉冯兴起兵围府。政平以忧死。先是，冯兴豪富有勇力，能排牛搏虎。于唐代宗大历中，因交州乱，与其弟骇相率复诸邻邑，兴号都君，骇号都保，与正平相攻，久不能克。至是用本乡人杜英翰计，率众围府。正平忧愤成疾，发背死。因居府治，未几卒。子安尊为布盖大王，俗谓父曰布，母曰盖，故以为名焉。王能显灵异，众以为神，乃于都府之西立祠，岁时奉祀，即孚佑彰信崇义布盖大王。其神祠今在盛光坊耤田东西。

五月辛巳，唐置柔远军于府治。

秋七月庚辰，唐以赵昌为都护。昌入境，众心遂安。昌遣使谕安，安率众降。昌增筑罗城，稍复牢固，在位十七年，以足疾乞还。许之，以兵部郎中裴泰代昌。

癸未〈唐贞元十九年〉。都督裴泰铲去城中沟地城，合为一城〈沟地一作沟池〉。州将王季元逐泰。唐帝召昌问状，昌年逾七十，奏事精白。唐帝奇之，复拜交州都护。昌至。州人相贺，乱乃定。

戊子〈唐宪宗纯元和三年〉。张舟为交州都护〈初舟为经略判官，至是迁为都护〉增筑大罗城，造艨艟短船也。三百艘，每船战手二十五人，桌手二十三人，桌船向背，疾如风。又筑驩、爱二城，以其城前被环王〈即占城王〉攻毁故也。

己亥〈唐元和十四年〉冬十月，都护李象古以贪纵苛刻失众心，其将杨清世为蛮酋，唐开元间为驩州刺史。象古忌之，召为牙将，至是令讨黄洞蛮。清因人心忿怒，夜还袭州，陷之，杀象古。清交州人，象古唐宗室人。诏桂仲攻清，不克。清入诸蛮獠中作乱，剽略城府。都护李元嘉攻之，不克，诱之，不来。由是黄洞蛮引环王入寇。

甲辰〈唐穆宗恒长庆四年〉冬十一月，李元嘉以城门有逆水，恐州人多生叛意，因移今城焉。〈时元嘉移抚治于苏历江，方筑小城，有相者曰：“君力不足筑大城，五十年后必有姓高者于此定都建府。”。至咸通中，高骈增筑罗城，果如其言。又按前此都护府城，今在东关外城，谓之罗城；后高骈筑今城外，亦谓之罗城。〉

戊申〈唐文宗涵太和二年〉。都护韩约击峯州王昇朝，克之，后为杨清所逐，奔还广州。

辛酉〈唐武宗炎会昌元年〉。唐诏之武浑代韩约为经略使。

癸亥〈唐会昌三年〉。经略使武浑役将士治城府，将士作乱，烧城楼，劫府库，浑奔广州。监军段士则抚安乱众。

丙寅〈唐会昌六年〉。南蛮入寇，唐诏经略使裴元又帅邻道兵讨平之。

丁丑〈唐宣宗忱大中十一年〉夏四月，唐以右千牛卫大将军朱涯为交州经略使。

戊寅〈唐大中十二年〉春正月，唐以康王傅王式为交州经略都护使。式有才略，至府树芀木为梄，深堑其外，泄城中水，堑植刺竹，寇不能冒，选教士卒甚锐。顷之南蛮大至，屯锦田步头，去州半日程。式意思安闲遣，译谕之陈其利害，蛮一夜引去，遣人谢之曰：“我自执叛獠耳，非为寇也。”又有都校罗行恭〈都校犹言都将〉久专府政，麾下精兵二千，都护中军才嬴兵数百。式至，丈其背，黜于边徼。初，都护李琢为政贪暴，强市蛮中牛马，一头止与盐一斗。又杀蛮酋长杜存诚，群蛮怒怨，导南诏侵盗边境。峯州桃林西原旧有防冬兵六千，其傍七馆洞蛮酋长李由独，常助之戍守输租税。知峯州者缺姓名言于琢请罢戍兵，专委由独防遏。于是由独势孤，不能自立。南诏拓东节度〈拓东，言将开拓东境也。交趾南诏东，故置焉〉以书诱之，以女妇其子，补拓东拓牙。由独遂率其众臣于南诏。自是交州始有蛮患也。是年五月蛮来寇，式却之。

秋七月，有恶民屡为乱，声言闻经略使朱涯在广州使麾下挍黄头军〈以黄冒头号黄头军〉，渡海来袭我矣。相与夜为城鼓噪：“愿送式北㱕，我欲顿此城，比御黄头军。”式方食，或劝出避之。式曰：“吾足一动，则城溃也。”徐食毕，擐甲率左右登城，建大将旗，坐而责之。乱者反走。明日悉捕诛之。时饥乱相继，六年无上供〈上供者钱帛之师以供上用也〉，输军中无犒赏。式始修贡赋，享士卒。占城、真腊皆复通使。

庚辰〈唐懿宗漼咸通元年〉春，浙东贼裘甫作乱。唐议选将平之。夏侯孜曰：“王式虽儒，家子前在安南，威服华夷，名闻远地，可任也。”御拜浙东观察使。

冬十一月，戊申土蛮引南诏兵合三万馀人，乘虚攻我府，陷之。都护李鄠与监军奔武州。

辛巳〈唐咸通二年〉春正月，唐帝诏发邕管及邻道兵来救鄠，击南夷。

夏六月癸丑，唐以盐州防御使王宽为安南经略使。时鄠自武州收集土军攻群蛮，复取府城。唐帝责其失守，贬儋州司户，寻流峯州，以王宽为都护经略使。鄠之初至也，杀蛮酋杜澄，故其宗党因诱导群蛮陷州。

壬午〈唐咸通三年〉春二月，南诏复入寇。王宽数遣使吿急。唐帝以前湖南观察使蔡袭代之，仍发许滑徐、汴、荆、襄、潭、鄂等道兵合三万人，授袭以御之。兵势既盛，蛮遂引去。

夏五月，岭南节度蔡京以袭将诸道兵来御蛮，恐其立功，忌之，因奏“南蛮远遁，边徼无虞，武夫邀功，妄请戍兵，虚费馈运，盖以荒陬路远，难于覆验，故得肆其奸诈。请罢戍兵，各远本道。”唐帝从之。袭累奏群蛮伺隲九，不可无备，乞留戍兵五千人。不听，袭以蛮寇必至，兵食皆阙，智力两穷，作十必死状中中书。时相信京言，终不之省。

秋七月，蔡京在任，为政苛惨，阖境怨之，为军士所逐，贬崖州司户，不肯之官，敕赐死。

冬十月，南诏群蛮五万人来寇，袭吿急。唐帝敕发荆南、湖南两道兵二千，桂管义征子弟〈因其应慕从军名之也〉三千，诣邕州受郑愚节制，求救之。

十二月袭又求益兵，敕山南东道发弩手千人赴之。时南诏已围府，救兵不得至。袭但婴城固守而已。

癸未〈唐咸通四年〉春正月庚午，南诏陷府城，蔡袭左右皆尽。袭徒步力战，身集十矢，欲趣监军船，船已离岸，遂溺海死，阖家七十人。幕僚樊绰先携袭印符渡江得免。荆南、江西、鄂、岳、襄等州将士四百馀人走至城东水际。荆南虞侯元惟德等谓众曰：“吾軰无船，入水则死，不若还入城，与蛮人斗，以一人易二蛮，亦有利。”遂还向城入东罗门〈安南罗城东门也〉。蛮人不为备，惟德等纵兵杀蛮二千馀人。迨夜，蛮将杨思缙始自子城〈城内小城也〉出救，惟德等皆死。南诏两陷交州，所杀虏且十五万人。留兵二万，使思缙据我交州城。溪洞夷獠无远近皆降之。南诏以其属段酋迁领我府节度使。唐帝诏召还诸道援兵分保岭南西道。

六月，废安南都护府，置行交州于海门镇，以右监门卫将军宋戎行交州刺史，以武义节度使康承训兼岭南及诸军行营。

秋七月，复置安南都护府于行交州，以宋戎为经略使，发山东兵万人以镇之。时唐诸道兵来援者屯岭南不进，虚费馈运润。州人陈磻石上言，请造千斛舟自福建运来泛海，不一月至广州。从之，军食以足，有司以和雇为名，夺商人舟，委其货于岸侧，舟人海或遇风涛沉溺，有司囚繋纲史舟人，使偿其米，人颇苦之。

甲申〈唐咸通五年〉。唐帝以总管经略使张茵兼勾当交州事，益海门镇兵满二万五千人，令茵进取府城。

秋七月，茵逗遛不敢进。夏侯孜荐骁卫将军高骈代之，乃以骈为都护总管经略招讨使，茵所将兵悉以授之。骈小字千里，南平郡王崇文之孙也。世典禁兵。颇折节为学，好谈论古今，军中之人更相称誉。少事朱淑明。有二雕并飞，引弓欲射，且祝之曰：“我长且贵，当中之。”一发遂叠中。众大惊，因号落雕侍御史。累迁右神策都虞候。党项叛，骈领禁兵万馀人戍长武，屡有功，迁秦州防卫使，复有功。时南诏占据我地，故委骈来代之。

乙酉〈唐咸通六年〉秋七月，骈治兵于海门未进。监军李维周恶骈，欲去之，屡趣骈使进军。骈以五千馀人先济，约维周发兵应援。骈既行，维周拥馀众不发。

九月，骈至南定，峯州蛮众近五万方获田禾，骈掩击，大破之，斩张诠等，收其所获以食军。

丙戌〈唐咸通七年〉夏四月，南诏除段酋迁为遣袭善阐〈善阐，南诏别都也，在交州西北〉节度使，张缉助酋迁攻交州，以范昵为我府都统，赵诺眉为浮邪都统。唐监陈〈读曰阵〉敕使韦仲宰将七千馀人至峯州。骈得以益其兵，进击南诏，屡破之。捷奏至海门，维周皆匿之。数月无声闻，唐帝怪之，以问维周。维周奏骈驻军峯州，玩敌不进。唐帝怒，以右武卫将军王晏权代骈，召骈诣阙，欲重贬之。是月，骈大破南诏蛮，杀获甚众。南诏引馀众奔入州城固守。

冬十月，骈围州城十馀日，蛮人困蹙甚。城且下，会得王晏权牒，已与维周将大军发海门。骈即以军事授仲宰，而与麾下百馀人北㱕。先是，仲宰遣小使王慧赞，骈遣小校曾衮共赍捷书㱕唐，至海中，望见旌旗东来，问游船云：“此新经略使与监军来也。”二人谋曰：“维周必夺表留我。”乃匿于岛，闻维周过，即驰诣京师。唐帝得奏大喜，即加骈检校工部尚书，使骈来攻蛮人。骈至海门而还。晏权暗懦，动辄禀维周之命。维周㐫贪，诸将不为之用，遂解重围，蛮人遁去者太半。骈至，复督励将士，攻城扳之，杀酋迁及士蛮为南诏向道者朱古道，斩首三万馀级。南诏遁去，骈又破土蛮之附南诏者二洞，诛其酋长。土蛮率众㱕附者万七千人。

十一月壬子，唐帝诏交州、邕州、西州诸路军各保疆土，勿复进攻。置静海军于交州，以骈为节度使〈自此至宋朝，安南遂为静海军节镇〉。南自李琢侵扰，而群蛮焉患，殆将十年，至是始平。骈据我府称王，筑罗城，周回一千九百八十二丈零五尺，城身高二丈六尺，脚阔二丈五尺，四靣女墙高五丈五寸，望敌楼五十五所，瓮门六所，水渠三所，踏道三十四所。又筑堤子，周回二千一百二十五丈八尺，高一丈五尺，脚阔二丈，及造屋四十馀万间。

黎文休曰：一李琢之贪暴，致十数年蛮寇之患，况甚虐于李琢者乎。一高骈之督属，斩数万贼众之强，况贤于高骈者乎。故琢不能自保，而骈据城称王，善为国者，当谨择焉。

丁亥〈唐咸通八年〉春正月，骈巡视至邕、广二州，海路多潜石覆船，漕运不通。遂命摄长使林讽、湖南将军余存古等领本部兵并水手一千馀人，往疏凿之，论曰：“天道助顺，神功扶直。今凿海派，用济生民，苟不徇私，何难之有。前时都护犒师不至，持法不坚，负约营私，人皆怠惰。今我则不然，祗要济王事耳。”言讫，讽等拜命而往。夏，四月五日，兴功䟽凿逾月之间，将欲开达，但中间两处俱巨石，缭亘数丈，凿下刅卷，施斧柯折，役者终日相顾，人功殆几中止。五月二十六日当昼，忽狂云怒风暴作，窥林若暝，视掌如瞽，俄而聂天雷震于大石之所数百声，倏然开霁。役者骏奔视之，石已摧碎矣。其西又值巨石立两处，众工亦不能措手。六月二十一日，复大震如初，巨石一时碎裂，港乃成，因名天威港。

史臣吴士连曰：高骈凿港之役，何其异耶。盖所合理，故得天之助也。天者理也。地道有险夷，理之常也。人力有济险，亦理之常也。苟险而不能济天，何假于人哉。禹之治水不合乎理，天何由成，地何由平也。其效至于洛龟呈祥，非天之助乎。观骈之言曰：今凿海派，用济生灵，苟不徇私，何难之有。诚发于言，言岂不顺乎。孚信所感，通乎金石，况于天乎。天所助者顺也。易曰：履信思乎顺，自天祐之，吉无不利。雷震巨石以助之，何足为袏也。

戊子〈唐咸通九年〉秋七月，唐帝以高骈为右金吾卫大将军〈一云检校尚书仆射〉，至唐僖宗乾符二年乙未，徒西川节度使。骈以从孙高𬩽曾为先锋，千冒矢石，为士卒倡，表荐代镇我土。唐帝从之。在镇共十三年，骈自咸通丙戌至甲午，𬩽自乾符乙未至戊戌。

庚子〈唐僖宗俨广明元年〉春三月，我府军乱。节度使曾衮出城走。〈衮代骈，抚字有声，人呼曰曾尚书，尝撰交州记一篇〉。唐诸道兵成邕管者往㱕自归。

乙丑〈唐哀帝祝天祐二年〉春二月戊戌，唐朱全忠以交州节度使同平章事朱全昱憨朴无能，自请罢之。全昱全忠之兄也。

右属于隋、唐，自癸亥，至丙寅，共三百四年。

南北分争纪

丁卯〈唐天祐四年，梁太祖朱全忠更名晃开平元年〉。梁以广州节度使刘隐兼静海军节度使，封南平王。时隐据番禺交州人曲颢据州治，称节度使，志在相图。

是岁唐亡。

辛未〈梁乾化元年〉。梁南平王刘隐卒，弟岩立。

丁丑〈梁末帝友贞更名顼贞明三年〉。梁广州知留后刘岩建国号曰汉，即南汉。纪元乾亨元年。曲颢遣子承美为欢好使如广州，因觇虚实。颢卒，承美袭位。

己卯〈梁贞明五年〉。曲承美遣使求节钺于梁。梁授之。汉主大怒〈汉主初名岩，更名涉，又名龚，因白龙见，故名焉。至晋天福大年，以龚为不利，乃自改䶮字而名之。〉。

癸未〈梁龙德三年，唐荘宗李存朂同光元年〉。是岁梁亡。

秋七月，汉主遣骁将李克正领兵攻交州，擒节度使承美以㱕，以其将李进代之。克正留守州，为曲颢将爱州人杨廷艺所逐。汉主授廷艺爵位，以李进为交州刺史，与李克正守其城，谓左右曰：“交趾民好乱，但可羁縻而已。”

史臣吴士连曰：刘䶮当北朝扰乱之时，席兄旧业，建国纪元，与曲颢争羁，卒擒承美，取交州䧺据一方，与北朝各国相颉顽。故前吴王之兴，虽歼其子，殁其军，而不能守其地。刘氏之统，绵绵不绝。至宋祖兴，而其地始入宋焉。

辛卯〈唐明宗嗣原长兴二年〉冬十二月，杨廷艺养假子三千人，图恢复。李进知之，驰以告汉主。是岁廷艺发兵围进。汉主遣承旨陈宝将兵救之，未至而城陷。进逃㱕。宝至，围城，廷艺出战，宝败死。于是廷艺自称节度使，领州事。

丙申〈唐废帝从珂清泰三年，晋高祖石敬塘天福元年〉。是岁唐亡。

丁酉〈晋天福二年〉春三月，廷艺牙将矫公羡〈纲目作皎〉杀廷艺而代之。

戊戌〈晋天福三年〉冬十二月，廷艺牙将吴权自爱州举兵攻公羡。公羡遣使以赂求救于汉。主龚欲因其乱而取之，乃以其子万王弘操为静海军节度使，徙封交王，将兵救公羡。汉主自将屯海门，为之声援。问策於崇文使萧益，益曰：“今霖雨积旬，海道险远，吴权桀黠，未可轻也。大军当持重，多用乡导，然后可进。”不听，命弘操将舟师自白滕江入，欲攻权，而权已诛公羡矣。权闻弘操且至，谓将佐曰：“弘操一痴儿耳，将兵远来，士卒疲弊，又闻公羡死无内应，气已先夺。吾众以力待疲，破之必矣。然彼利于舰，不先为之备，则胜负之形未可知也。若使人先于海门潜植大杙铁，其首冒之，以紩彼船，随潮涨入杙内，然后我易制，无有出此者。”计定，遂植杙海口两徬。潮涨，权使人以轻舟挑战，佯北以致之。弘操果进兵。至舟师既入杙内。潮退杙露，权乃进兵击之，皆殊死战。不暇治舟而潮退甚急，舟皆着杙以襨，苍黄崩溃，士卒溺死太半。权乘胜追击，擒弘操杀之。汉主恸哭，收馀众而退。汉主以名龚为嫌者，盖谓此也〈刘龚即刘䶮也〉。

史臣吴士连曰：刘龚贪人土地，欲拓封疆土地，未得而以毒其子及其人民，即孟子所谓以其所不爱，及其所爱者欤。

右南北分争，自丁卯，至戊戌，凣三十二年。

吴纪

前吴王

在位六年，寿四十七岁。

王善谋善战，再造之功以成为诸王之冠。

姓吴，讳权，唐林人，世为贵族，父旻为本州牧。王生有异光满室，状类特殊，背上有三黑子，相者奇之，谓可为一方之主，乃命名曰权。及长魁梧〈奇伟也〉，目光若电，绶步如虎，有智勇力，能抗鼎。为杨廷艺牙将，廷艺以女妻之，圈管爱州。至是诛矫公羡，自立为王，都螺城。

己亥元年〈晋天福四年〉春，王始称王，立杨氏为后，置百官，制朝仪，定服色。

甲辰六年〈晋齐王重贵开运元年〉。王薨。

黎文休曰：前吴王能以我越所集之兵，破刘弘操百万之众，拓土称王，使北人不敢复来者。可谓以一怒而安其民，善谋而善战者也。虽王自居，未即帝位改元，而我越之正綂，庶几乎复续矣。

史臣吴士连曰：前吴之兴，非徒有战胜之功，其置百官，制朝仪，定服色，帝王之䂓模可见矣。享国不永，未见治效，惜哉。

杨三哥

篡位六年。

三哥杨后之兄〈一作弟〉，前吴王家臣，僣称平王。

乙巳〈杨三哥元年，晋开运二年〉。初，前吴王病革，遣命三哥辅其子。王薨，三哥篡位。吴王长子昌岌惧，奔南册江，住茶乡范令公家。三哥以吴王弟二子昌文为己子。次子南兴、乾兴尚幼，皆附于杨国母。久之，三哥遣指挥使杨古利、杜景硕将兵至令公家索取昌岌。凣三反命。令公惧，遂匿昌岌山洞间。三哥知之，复索如初，竟不能得。

史臣吴士连曰：范令公之用心忠矣哉。三哥以家臣，逐君之嫡而篡其位，以昌文为己子，假饰之辝尔。孰得而知哉。几且当时国人皆已君三哥，而令公敢匿昌岌，欲不绝吴氏之祀也。程婴、杵臼之事，再见于此。孰谓一国之大，而无忠臣义士哉。

丁未〈杨三哥三年，后汉高祖刘知远仍称晋天福十二年〉。是岁晋亡。

庚戌〈杨三哥六年，汉隐帝承祐仍称乾祐三年〉。三哥遣昌文及杨、杜二使，将兵攻太平、唐阮二村。行至慈廉，昌文从容谓二使曰：“我先王之德，洽于民心，凣所施令，罔不悦从。不幸违弃群臣，平王自行不义，夺我兄弟之位，罪莫大焉。今又使我等征无辜之邑，幸而胜之利已，彼如不服，为之奈何”。二使曰：“惟君之命。”昌文曰：“我欲还师，揜袭平王，以复我先王之业，可乎。”二使曰：“善。”乃还袭三哥。众欲杀之，昌文曰：“平王于我有恩，岂忍加刑。”乃降为张杨公，因赐为食邑〈今章阳度是也〉。是岁汉亡。

黎文休曰：逐君之子而自位，公罪也；养君之子为已子而食邑，私恩也。逐昌岌而自位，篡逆之臣，于义固不容诛矣。后吴王不正其罪，乃以口体私恩，不忍加刑又赐之食邑，岂不大谬乎。

后吴王

在位十五年。 附天策王

王克正皇纲，光复旧物，惜其动干戈于邦域之内，反为所毙也。

王讳昌文，前吴王次子也。

辛亥元年〈周太祖郭威广顺元年〉。王既黜三哥，即王位，称南晋。遣使往迎其兄昌岌㱕京师，同理国事。昌岌称天策王。

史臣吴士连曰：南晋迎昌岌归，与之共政，可谓克恭厥兄，欲同其富贵矣。昌岌能以无功让之，俱享其禄，德岂不光大哉。乃拘于嫡长之分，称王视政，又擅作威福，至使南晋王不得预政，甚失友于之义，志趣甚卑陋矣。

时华闾洞人丁部领以山谿险固，不修臣职。二王欲兴师讨之，部领惧，遣其子琏入质，以止其兵。琏至，二王责其不庭，竟执琏往征之。逾月不克，乃悬琏竿上，使人谓部领曰：“不降则杀琏。”部领怒曰：“大丈夫以功名自许，岂效儿女之爱子耶？”遂令士馀弩注琏俱发。二王惊曰：“我之悬其子，欲使顾惜而速降，彼残忍如此，焉用悬为。”即不杀琏而班师焉。时天策擅作威柄，王不复预政。二王由是有隙。

甲寅四年〈周世宗柴荣显德元年〉。天策王薨。王复位，遣使请命于南汉主刘𬬮。𬬮以王为静海军节度使兼都护。

庚申十年〈周恭帝宗训元年，宋太祖赵匡胤建龙元年〉。是岁周亡。

乙丑十五年〈宋乾德三年〉。王帅师攻太平、唐阮二村。才入境，止船上战，为伏弩所中，薨。丁琏归华闾。

黎文休曰：吴南晋前为家臣三哥之拘囚，后为其兄昌岌之掩抑，一旦得志，不能自慎，而享国日浅，政绩无闻，惜哉。然观其免平王之罪过，岂非仁乎；容昌岌之骄倨，岂非恭乎。既仁且恭，亦可见其为人矣。

史臣吴士连曰：吴南晋以义除残，克复旧物，足以慰祖宗之灵，纾神人之愤。其于政治，方睹惟新，而乃以仁姑息，不正三哥篡夺之刑，武黜干戈，反为唐阮妄动之举终以自毙，惜哉。

吴使君

凣二年。附各使君

姓吴，讳昌炽。天策王避难时，取南册江女之所生，南晋王之侄也。

丙寅十六年〈宋乾德四年〉。南晋亡。群䧺竟起，各据郡邑自守。吴昌炽据平桥，矫公罕〈称矫三制〉据峯州〈今白鹤县〉，阮宽〈称阮太平〉据三带，吴日庆〈称吴览公〉据唐林〈一云据胶水〉，杜景硕〈称杜景公〉据杜洞江，李圭〈称李朗公〉据超类，阮守捷〈称阮令公〉据仙游，吕唐〈称吕佐公〉据细江，阮超〈称阮右公〉据西扶烈，矫顺〈称矫令公〉据回湖〈今华溪县陈舍社，犹有城故址在〉，范白虎〈称范防遏〉据藤州，陈览〈称陈明公〉据布海口，号十二使君。

丁卯十七年〈宋乾德五年〉。时海内无主，十二使君争长，莫能相统。丁部领闻陈明公有德而无嗣，乃与其子琏往依之。明公见其形貌魁奇，又有噐量，因养为己子，爱遇之恩日益隆厚，因授领兵使攻群䧺。皆拨之。范防遏以兵降丁朝，为亲卫将军。及明公卒，会杜洞江吴先主子弟五百人馀率众来攻，才入乌蛮，终为乡人吴副使所败而还。部领闻之，举兵攻其江及洞，部落无不服者。自此京府史民皆心㱕之。吴氏亡。

史臣吴士连曰：天地之运，否必有泰，北南同一理也。北朝五代坏乱，而宋太祖起。南朝十二使君分扰，而丁先皇兴。非偶然也，天也。

右吴氏三王并杨三哥僣位，起己亥，终丁卯，共二十九年。

大越史记外纪全书卷之五终