岭外三州语
广东惠、嘉应二州，东得潮之大阜、丰顺，其民自晋末逾岭，宅于海滨。言语敦古，与土箸不相能，广州人谓之客家，隘者且议其非汉种。余尝问其邦人，雅训旧音往往而在，即箸之《新方言》。其后得嘉应温仲和所次州志，有方言一卷，自言与惠、潮客籍通。杨恭桓者，亦嘉应人，作《客话本字》。仲和能通音均转变，其言靓审。恭桓稍凉驳，然本语皆实录也。因刺取二家言凡六十馀事，颇有发正，别为一篇。察其语柢，出于冠带，不杂陆梁鄙倍之辞，足以㡿攻者褊心之言，则和齐民族所有事。箸雝涒滩窒相之月，章炳麟记。
《尔雅》：厖、壮，大也。《方言》：凡物之大貌曰丰厖。三州谓人肥大曰厖壮，亦曰丰厖。
《说文》：䔿，丛艸也。慈损切。重言为本䔿。《玉篇》：本䔿，艸丛生也。《西京赋》：本䔿蓬茸。三州谓儿肥盛为本䔿。寻《孟子·万章》篇：牛羊茁壮长而已矣。赵邠卿说为茁壮肥好。茁本训出，无肥好义，茁壮乃借为䔿。䔿、茁古音为平入，犹繜、绌之相借也。今通语亦多言茁壮矣。
《方言》浑、䑋皆训盛，郭璞曰：们浑，肥满也。《邹阳传》言壤子，壤即䑋也。故今三州谓小子曰满子。
《方言》：凡物生而不长大亦谓之𫚖，又曰癠。郭璞曰：癠音荠菜。三州谓人𤸃小曰癠。
《夏官·缮人》注：缮之言劲也，善也。善、美同意。三州谓美曰劲，亦谓之竫。《广雅》：竫，善也。亦谓之产。郑公孙侨字子美，亦为子产，明美、产同训矣。
《方言》：奕，容也。凡美容谓之奕。《鲁颂》：新庙奕奕。笺云：奕奕，佼美也。三州谓人貌美曰奕，或曰奕致。
《说文》：㜺，白好也。则旰切。三州人谓白好曰㜺。
《说文》：䫏，丑也。今逐疫有䫏头。去其切。三州谓人丑曰䫏丑，音如熙。
《说文》：僐，作姿也。常演切。三州谓人佳丽有态为僐。
《说文》：嬹，说也。许应切。《学记》：不兴其蓺。注：兴之言喜也，歆也。兴、嬹同字。今所在谓欣奋为高嬹。三州谓欢喜为嬹。又，《尔雅》：𫷷、熙，兴也。《说文》𫷷读若歆。𫷷、嬹声义大同。三州谓勤曰𫷷，亦曰勤𫷷，皆读去声。
《礼记·内则》注：不敢掉磬。《释文》：《隐义》云：齐人以相绞讦为掉磬。崔云：北海人谓相激事为掉磬。今三州亦谓相激为掉磬，磬读如敬。
《说文》：狯，狡狯也。三州谓狡为狯，读从入声如括。
《说文》：沇州谓欺曰詑。托何切。三州谓欺人曰詑人，音转如挞。
《广雅》：诡，欺也。亦省作危。《庄子·渔父》曰：苦心劳行以危其真。《释文》：危或作伪。三州谓言不实曰危讹。
《说文》：徼，循也。古尧切。核，实也。考事襾笮徼遮其辞得实曰核。古核声与徼同，三州谓好司察人为徼，音如枵。
《方言》：㥾，愧也。郭璞音匿。《说文》：恧，惭也。《唐韵》女六切。长言为恧㥾。〈恧一作忸，㥾一作怩。〉三州谓惭为㥾恧。
《方言》：儒输，愚也。郭璞曰：犹愞撰也。三州谓迟钝曰儒输。
《说文》：怠，慢也。古台声、司声通。〈不嗣作不台可证。〉三州谓慢曰懒怠，怠音如司。
《说文》：戚，𢝊也。三州谓𢝊曰戚。
《说文》：䇎，惊也。遻，相遇惊也。书亦为错遻。《后汉书·寒朗传》：二人错遻不能对。三州谓猝惊为䇎遻。
《说文》：惄，饥饿也。一曰：𢝊也。愵，𢝊貌。读与惄同。二并奴历切。三州谓心不安曰惄愵，愵音奴六切，从弱声也。
《广雅》：纷繷，不善也。曹宪女交、奴孔二反。三州谓纷曰繷，音如农。
古音寡如古，〈《西域传》宛王母寡，《陈汤传》作母鼓。〉今音古如寡。三州谓人性执古曰寡性，古音变如寡也。酒味苦亦曰寡，苦音变如寡也。〈案：吴、越闲亦谓味过淡薄曰寡，此则沽、楛、盬之音转。〉此鱼、模生麻之例。
《说文》：俭，约也。三州谓啬为俭，音如剑。
《毛诗·大雅》传曰：匮，竭也。匮与𦈫古同声，犹溃与𣲺本同字也。故匮得训竭。《记·月令》：则财不匮。注：匮，乏也。三州谓贫为匮。
《毛诗·周颂》传日：穰穰，众也。三州谓众多为穰。
《说文》：桄，充也。古旷切。《乐记》：号以立横，横以立武。注：横，充也。谓气作充满也。《释文》：横，古旷反。桄、横同字。三州谓廓大充满为桄，转入庚部。
《说文》：唐逮，及也。三州谓及曰唐逮。
《尔雅》：甹夆，掣曳也。古无轻唇，夆读如邦。三州谓互相牵引为甹夆掣曳，甹夆音如兵邦。
《说文》：腾，传也。传车曰腾，传送亦曰腾。三州谓行止相随为腾。
《说文》：𨳌，登也。读若军陈之陈。引伸为践，孳乳作蹸。《说文》：蹸，轹也。良忍切。俗字作躏。三州谓为人所践曰蹸，或转如练。
《说文》：𣥠，足剌𣥠也。读若拨。音转为猎跋。《说文》：䟺，步行猎跋也。三州谓行止不正为猎跋。
《说文》：屏，屏蔽也。必郢切。三州谓臧匿曰屏。温仲和以为㔷字，非其音也。
《说文》：覂，反复也。方勇切。引伸为弃。《广雅》：覂，弃也。三州谓擿弃为覂。
《说文》：䁲，小视也。莫佳切。三州谓看人不审为䁲䁲。
《说文》：𩛥，设饪也。读若载。三州谓升饭为𩛥饭。
《说文》：𠻜，小饮也。读若㕞。三州谓哺歠一度曰𠻜一餐。
《说文》：啖，食也。以食食人亦曰啖。字变作唅。《埤苍》：唵，唅也。谓掌进食也。〈《一切经音义》引。〉三州以掌进小儿食谓之唅。
《说文》：燂，火热也。《内则》：燂汤请浴。《释文》：燂，温也。详廉反。三州谓微烘曰燂。
《说文》：焠，坚刀刃也。三州谓冶烧铁已用水激之曰焠，横口言之。
《说文》：沤，久渍也。三州谓渍为沤，水渍药为沤药。
《赵策》曰：贱息舒祺。息者，子也。古音息如塞。《释名》：息，塞也。三州谓曾孙曰息子，音如塞。
《大雅》：大任有身。传曰：身，重也。三州谓怀妊为有身。
《说文》：脢，背肉也。莫杯切。三州谓夹脊肉为脢条。
《老子》：未知牝牡之合而䘒作。《释文》：䘒，赤子阴也。子垂反。三州谓赤子阴曰䘒。
《说文》：聑，安也。从二耳，丁帖切。三州谓耳安曰两耳极聑。
《说文》：髡，𩮜发也。三州谓𩮜发为髡，沙门为髡子，转入声作苦骨切。髡之言𩑡也。《说文》：𩑡，秃也。苦骨切。
《说文》：疻，殴伤也。诸氏切。三州谓相斗捾人出血为疻，出血或曰疻烂，音如支。
《说文》：瘘，颈肿也。三州谓小儿肿面为瘘。
《说文》：𨵌，门倾也。乌可切。三州谓屋倾曰𨵌墙𨵌屋，读若阿。
《说文》：西，鸟在巢上。或作栖。引伸谓巢曰西。三州谓鸡西曰西，音如细。
《说文》：蒸，析麻中干也。《弟子职》说烛曰：蒸闲容蒸。三州或用麻及稷秸当烛，谓之蒸子。
《说文》：箅，所以蔽甑底。必至切。三州谓烝食所藉竹具曰箅子。
《说文》：馓，熬稻粻䊗也。稣旱切。三州谓煎稻为馓子。
《说文》：樵，散木也。《列子·周穆王》篇：覆之以蕉。蕉即樵也。三州谓柴曰樵。
《说文》：䦆，大鉏也。居缚切。三州谓臿为䦆头。
《说文》：桊，牛鼻中环也。居倦切。三州谓之牛鼻桊，音敛如健。
《说文》：㞋，柔皮也。人善切。三州谓柔皮为㞋。
《方言》：器破而未离谓之𢻹。郭璞音圮塞。今三州亦谓器破曰𢻹。
《说文》：倝，日始出光倝倝也。古案切。日出则光白。亦书作翰。《记·檀弓》：戎事乘翰。注：翰，白色马也。《易》曰：白马翰如。翰者，状其白。三州谓皎白为翰白。
《说文》：淈，浊也。古忽切。三州谓水浊曰淈浊，亦曰淈薉。
《毛诗·国风》传曰：薮，泽也。禽之府也。《韩诗》说：禽兽居之曰薮。《考工记》注：郑司农曰：薮读为蜂薮之薮。三州谓鸟巢曰薮，鸡伏卵曰伏薮，虫窠亦曰薮。
《说文》：胘，牛百叶也。胡田切。三州谓牛胃为胘纲，其下端曰百叶。
这部作品在1929年1月1日以前出版，其作者1936年逝世，在美国以及版权期限是作者终身加80年以下的国家以及地区，属于公有领域。
这部作品也可能在本国本地版权期限更长，但对外国外地作品应用较短期限规则的国家以及地区，属于公有领域。
Public domainPublic domainfalsefalse