念奴娇 (苏轼)

念奴娇
赤壁怀古
作者：苏轼
1082年

本作品收录于《御定词谱 (四库全书本)/卷28》和《容斋随笔 (四部丛刊本)/续笔卷八》以及《词综 (四库全书本)/卷06》

《御定词谱》版本

大江东去，浪淘尽、千古风流人物。
故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑处、樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人间如梦，一尊还酹江月。

^[1]

《容斋续笔》版本

大江东去，浪声沈、千古风流人物。
故垒西边，人道是、三国孙吴赤壁。
乱石崩云，惊涛掠岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑处、樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应是、笑我生华发。
人间如梦，一尊还酹江月。

^[2]

《词综》版本

大江东去，浪声沈、千古风流人物。
故垒西边，人道是、三国孙吴赤壁。
乱石崩云，惊涛掠岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁，了雄姿英发^{[注 1]}。
羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应是、笑我生华发。
人间如寄，一尊还酹江月。

^[3]

注释

1. 此句以领字句解，则“了”字当指“完全”、“全然”。

参考资料

1. 《御定词谱·卷二十八》：“此词前段第二句三字，第三句六字。后段第二句五字，第三句四字。前后段第四句俱四字，第五句俱九字，与前词（按：〈念奴娇·凭空眺远〉）异。宋元人如此填者甚少，故以前词作谱。《容斋随笔》载此词云：‘大江东去，浪声沈、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛掠岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑处、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应是、笑我生华发。人间如梦，一尊还酹江月。’《词综》云：‘他本“浪声沈”作“浪淘尽”，与调未协。“孙吴”作“周郎”，犯下“公瑾”。“崩云”作“穿空”，“掠岸”作“拍岸”；又，“多情应是、笑我生华发”作“多情应笑我，早生华发”，益非。而“小乔初嫁”宜绝句，以“了”字属下句乃合。’按：《容斋》洪迈，南渡词家，去苏轼不远，又本黄鲁直手书，必非伪托。《词综》所论，最为谛当。但此词传诵已久，采之以备一体。”
2. 洪迈《容斋续笔·卷八》〈诗词改字〉条曰：“向巨原云：‘元不伐家有鲁直所书东坡〈念奴娇〉，与今人歌不同者数处，如“浪淘尽”为“浪声沈”，“周郎赤壁”为“孙吴赤壁”，“乱石穿空”为“崩云”，“惊涛拍岸”为“掠岸”，“多情应笑我早生华发”为“多情应是笑我生华发”，“人生如梦”为“如寄”。’不知此本今何在也。”
3. 《词综‧卷六》：“他本‘浪声沈’作‘浪淘尽’，与调未协。‘孙吴’作‘周郎’，犯下‘公瑾’字。‘崩云’作‘穿空’，‘掠岸’作‘拍岸’；又，‘多情应是、笑我生华发’作‘多情应笑我，早生华发’，益非。今从《容斋随笔》所载黄鲁直手书本更正。至于‘小乔初嫁’宜句绝，以‘了’字属下句乃合。”