怡颜斋兰品/卷下
| 卷上 ◄ | 怡颜斋兰品 卷下 |
► |
怡颜斋兰品卷下
平安 松冈玄达成章 撰
男 典子敕
门人 甲贺敬元尚之
熊谷道诠慎宪
今枝荣济允明 同校
木兰类
编辑木兰
编辑一名：林兰，杜兰，木莲，生庭 〈胡文焕《名物方言》〉。
和名：遏辣辣伎（アララギ）。
- 达按：先儒以遏辣辣伎为兰草，误矣。木兰有紫白二色。白者呼白木莲，清洁雅澹，㝡佳品也。紫者呼紫木莲，品特劣，人不甚爱。白者与辛夷同时而开。
《本草纲目》曰：苏颂曰：盖是桂中之一种尔。时珍曰：木兰枝叶俱疏。其花内白外紫，有四季开者。深山生者尤大，可以为舟。按《白居易集》云：木莲生巴峡山谷间，民呼为黄心树。大者高五六丈，涉冬不凋。身如青杨，有白纹。叶如桂而厚大，无脊。花如莲花，香色艶腻皆同，独房蕋有异。四月初始开，二十日即谢，不结实。此说乃真木兰也。其花有红、黄、白数色。其木𦠄细而心黄，梓人所重。苏颂所言韶州者，是牡桂，非木兰也。或云：木兰树虽去皮，亦不死。罗愿言其冬花，实如小柹甘美者，恐不然。
- 达按：东璧引白居易所咏玉兰以觧木莲，误矣。木兰自有二种。二月开者，木兰也，花有紫白二色。四月开者，玉兰也，种树家呼大山莲花，其花白色，无紫花者，比木莲花瓣正整而净莹过之，真花中之神仙也，接辛夷能活。以木兰、玉兰俱有木莲之名，且木兰常多，玉兰常少，故人不之察，遂至混误耳。古人所谓木兰舟及桂櫂兰桨，皆指此也。〈刘禹锡竹枝词：江头蜀客系兰桡。柳宗元：骚人遥驻木兰舟。东坡赤壁赋：桂櫂兮兰桨。《刘氏鸿书》引《述异记》曰：木兰洲在浔阳江中，多木兰，昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿。七里洲中，有鲁班𠜇木兰舟，至今在洲中，诗家木兰舟本此。〉盖兰蕙皆香木芳草，故诗人借以为赞美之辞，非实以此造舟桡，犹楚辞称隐者衣曰芰荷衣，芰荷岂可为服哉。
玉兰
编辑一名：木莲，黄心树 〈白居易诗〉，望春花 〈《天台山方外志》〉。
和名：大山莲花（ヲヲヤマレンケ）
- 达按：薜荔、木芙蓉又名木莲，与此不同。
《汝南圃史》曰：玉兰，类木笔，其树高丈馀。《镇江府志》云：玉兰，出马迹山紫府观，其花表里莹白如玉，其香如兰。不根而植，不蓓而花，生不择地，亦不常有，开多在暮春，遇者以为瑞。
《物理小识》曰：玉兰即木兰，《大理府志》木莲花，树高大，花如莲，有青黄红白四种。白香山言忠州有木莲花，王元美谓即玉兰。智按：玉兰春初开，木莲四月花，盖亦有别。
- 达按：本邦木兰有二种，紫花为多，白花次之，俱叶如柹叶而阔大，花如莲花而瓣稍长，花蕋类小浮屠，又如嫩松梢，而长仅五六分，秋冬结蕾，有毛如笔头，至明年二三月间开，花谢后自蒂中生叶，木皮薄而辛香，木心细而淡黄。一种有大山莲花，形甚相类，花色莹白如玉，艳丽尤优，真品中之最也，而花叶同时为异。今考诸家本草，以月桂之类论之，李东璧以巴峡木莲为木兰，以白辛夷为玉兰，余捡诸府志及诸书，木兰、木莲、玉兰为一物，明矣。夫木莲以形名，玉兰以色名。以辛夷为玉兰者，以形似而误混也。辛夷花叶亦与木兰相似，亦有紫白二种，唯比木兰短小，而辛香过之，与木兰并接易活，则木兰之属也。相如作赋列之，王维为坞植之，古人爱惜不减木兰，余窃疑自古多以辛夷混木兰者，以相似也。又按《圃史》云：木兰，冬间结蕋，至二月盛开，花落自蒂中抽叶，昔人诗曰：更怜摇落后，绿蒂吐新芽。 则与本邦所产者相合，而白香山云：巴峡木莲，高五六丈，涉冬不凋，身如青杨，而有白纹，叶如桂而厚大，无脊。花如莲花，香色艶腻皆同，独房蕋有异。是状木兰甚详矣，但冬不凋为异，盖巴地有不凋之木兰耶，若夫岭南茄为大树，南方沛竹作舟，气候不齐有如此。呜呼，天地之大，不可穷也。
题木莲树
编辑〈《类苑》〉
木莲树，生巴峡山谷间，民亦呼为黄心树。大者高五六丈，涉冬不凋。身如青杨，有白文。叶如桂，厚大无脊。花如莲，香色艶腻皆同，独房蕋有异。四月初始开，自开迨谢仅二十日。忠州西北十里有鸣玉谿，生者秾茂尤异。元和十四年夏，命道士毋元志写，惜其遐僻，因题三绝句云：
如折芙蓉栽旱地，似抛芍药挂高枝，云埋水隔无人识，唯有南宾太守知。
红似胭脂腻如粉，伤心好物不须臾，山中风起无时节，明日重来得在无。
已愁花落荒岩底，复恨根生乱石间，几度欲移移不得，天教抛掷在深山。
林兰
编辑一名：卮，木丹，越桃，鲜支，支子，檐卜，禅友，黄香影子。
和名：孤职捺识（クチナシ）。
- 达按：《八闽通志》栀子，有花开百叶者，名水栀花，都人呼玉楼春。本邦俗呼哥孤职捺识（コクチナシ）。木兰、石斛，又名林兰，与此不同。
《本草纲目》：卮，酒器也。卮子象之，故名，俗作栀。司马相如赋云：鲜支黄烁。注云：鲜支即支子也。佛书称其花为薝卜，谢灵运谓之林兰，曾端伯呼为禅友。或曰：薝卜金色，非卮子也。
《辍耕录．药谱》曰：黄香影子，栀子也。
兰华
编辑一名：连翘，连，异翘，旱莲子，三廉，连轺，〈根名，下同。〉竹根，翘根。
和名：连翘（レンゲウ）。
- 达按：此有软条、硬条之二种。软条者名垂连尧（タレレンゲウ），硬条者名起连尧（タチレンゲウ）。
《本草纲目》曰：宗奭曰：其子折之，片片相比如翘，应以此得名耳。时珍曰：按《尔雅》云：连，异翘。则是本名连，又名异翘，人因合称为连翘矣。连轺亦作连苕，即《本经》下品翘根是也。旱莲乃小翘，人以为鳢肠者，故同名。
金木兰
编辑和名：发马婆乌（ハマホウ）。
《福州府志》曰：佛桑淡黄者，俗名金木兰。
- 达按：金木兰比佛桑花叶稍小，叶圆，花黄为异。
冒兰类
编辑马兰
编辑一名：紫菊，野菊。
和名：绀菊（コンキク）。
《本草纲目》曰：藏器曰：马兰生泽傍，如泽兰而气臭，《楚辞》以恶草喻恶人，北人见其花呼为紫菊，以其似单瓣菊花而紫也。时珍曰：马兰，湖泽卑湿处甚多，二月生苗，赤茎白根，长叶有刻齿，状似泽兰，但不香尔。南人多采汋晒干为蔬及馒馅。入夏高二三尺，开紫花，花罢有细子。《楚辞》无马兰之名，陈氏指为恶艸，何据。其叶似兰而大，其花似菊而紫，故名。俗称物之大者为马也。
- 达按：时珍觧“马”字，颇近附会。此草叶比真兰却小，非以其叶大故名之。马者，贱之之称，犹马蓼、马勃、马蓟之类，凡物之不中用者，有马牛猪狗之称，亦犹本邦呼似蓼草曰犬蓼（イヌタデ），毛建呼牛芹（ウシセリ），其他如犬山椒（イヌサンセウ）、犬樱（イヌサクラ）、犬苎麻（イヌマオ）、牛胡颓（ウシグミ）之类，不胜枚举。又按：《正字通》曰：《淮南子》西家子谓其母曰姐，齐人谓母曰奶，又曰𡝠，吴人曰媒，方音不同，皆自母而变。鱼有马𫚖，𧉒有马𧉒，蓟有马蓟，皆其类之特大者，马盖母之讹也，俗遂作妈姥。此说似有理，然实牵强，非古人所以命马之正意也。而形大者，固有称马者，大蚁谓之马螘，大蝉谓之马蜩，大蛭谓之马蜞是也。然又如马陆、马𧉒、马蓟、马芹非形大者，然则此非通论也。刘蒙《菊谱》名兰草为紫菊，与此同名。
《嘉兴县志》曰：马兰头〈嫩苗谓之头〉，可作菜食。秋间花如菊，藕色，可爱，又名野菊。
兰香
编辑一名：罗勒，朝膊香，香菜，翳子草，西王母菜。
和名：眼帚子（メハハキ）。
- 达按：凡方中兰香即是也，不当混古之兰也。三月下种，生出后于诸草，嫩时摘为菜食。其实治目翳，实外皮得湿则膨胀粘滑，取入眼中，能粘缠尘垢而出，故名翳子艸，略与薄荷同功。又洪刍《香谱》所载兰香，即古之兰也。
《齐民要术》曰：兰香者，罗勒也，中国为石勒讳，故改，今 人因以名焉。且兰香之目，美于罗勒之名，故即而用之 。韦弘《赋叙》曰：罗勒者，生昆仑之丘，出西蛮之俗。按今世大叶而浥者，名朝膊香矣。
《本草纲目》：按《邺中记》云：石虎讳言勒，改罗勒为香菜。今俗人呼为翳子草，以其子治翳也。弘景曰：俗呼为西王母菜，食之益人。
吉祥兰
编辑一名：吉祥草，观音草。
和名：薮剪刀（ヤブハサミ），观音草（クハンヲンサウ），关羽草（クハンウサウ）。〈关羽乃观音之音转也。〉
- 达按：此物最难著花，根好露出地上，不频频掩土壅根则瘦瘁不著花。性喜阴地，不宜干燥。其花外紫内白，似瑞香花样。其实生青熟紫赤。古人云：此草若著花结实，则其家有庆事。言其难著花也。《损轩花谱》以无花实为非吉祥草疏也。
《福州府志》曰：有吉祥兰，花紫，皆异种。
《本草纲目》：吉祥草，今人种一种草，叶如漳兰，四时青翠，夏开紫花成穗，易繁，亦名吉祥草，非此吉祥草也。
- 达按：稻若水曰：吉祥草，《本草拾遗》谓主明目，强记，补心力者也。《纲目》疑为非此，误矣。
《汝南圃史》曰：吉祥草，似萱而小，四时苍翠不凋。九月开小花，内白外紫，如瑞香。《邵武志》云：吉祥草，生泉石中。马志谓叶如鹿葱而小。然此艸微有茎，叶皆附茎而生，非如鹿葱叶出于地也。考《本草》亦有此名，谓其味甘，温，无毒。主明目，强记，补心力。生西国，胡人移来，第未知即此否。《西湖游览志》云：吉祥艸，苍翠如建兰而无花，不藉土自活，涉冬不枯，性极喜湿，今人多植瓷盎，置几案间。日无缺水则叶茂益鲜。栽不择时，若乱植土中，不见其趣。
《福清志续略》曰：吉祥艸，西国僧人将来也，味甘，温，无毒，主明目，强记，补心力。其叶如兰，四时青翠，夏开紫花，成穗可爱。
高濂《艸花谱》曰：吉祥草，易生，不拘水土中石上俱可种，惟得水为佳。用以伴孤石、灵芝，清甚。花紫蓓生，然不易发，如家居种之，有花似云吉祥。
《天台山方外志》曰：观音草，生山岩中，以盆盛清水，沙石植之则青，著泥则萎。夏赤城诗云：西来小草异蒿蓬，天地生时别有工，怪见著根泥土上只须水石养青藂。
石兰
编辑一名：石苇，石䩾，石皮。
和名：一叶（ヒトツバ），唐一叶（カラヒトツバ）。
- 达按：石兰与萱艸同名。
- 又按：石苇，一茎一叶，叶如柳叶而厚，长六七寸，大者尺许，背有黄毛，根连茹如蔓，俗呼唐一叶。又有叶薄而背有金星者、柳叶者、杏叶者、岐叶者，俱俗呼一叶，即金星草也。一种叶狭小而厚，背有金星，古瓦屋上或树间阴翳处多生之，俗呼檐矢那虎（ノキノシノブ），即瓦苇也。乃一类而数种。又有金鸡脚，《药性要略》云：金鸡脚即金星艸之别种也，治痈肿热毒及妇人乳痈，味甘香，气寒，无毒。生石上，一茎三丫，形如鸡脚，故名。其气与辟汗香相似。
《本草纲目》曰：恭曰：此物丛生石傍阴处，亦不作蔓。其生古瓦屋上者名瓦苇。颂曰：今晋、绛、滁、海、福州、江宁皆有之。丛生石上，叶如柳，背有毛，而斑点如皮。福州别有一种石皮，三月有花，采作浴汤，治风。时珍曰：多生阴崖险罅处。其叶长者近尺，阔寸馀，柔韧如皮，背有黄毛。亦有金星者，名金星草，并凌冬不凋。又一种如杏叶者，亦生石上，其性相同。 又曰：弘景曰：蔓延石上，生叶如皮，故名石韦。时珍曰：柔皮曰韦，䩾亦皮也。
《通雅》曰：石韦曰石兰。
芄兰
编辑一名：萝藦，雚，白环藤，羊婆奶，鸡肠，薰桑，羊角菜，羊你科，合钵儿，婆婆针扎儿，细丝藤，过路黄，雀瓢，斫合子，婆婆鍼线包，婆婆鍼袋儿。
和名：溘溘芋（ガガイモ），石溘芋（ジガイモ），蜻蜓乳（トンホノチチ），实名：角锥（ツノキリ）。
- 达按：《诗．卫风》“芄兰之支”，即此也。羊婆奶与竹叶兰同名。
陆玑《草木疏》曰：萝藦，一名芄兰，幽州谓之雀瓢，然雀瓢是女青别名也。萝藦叶似女青，故亦名雀瓢。
《本草纲目》曰：藏器曰：汉高帝用子傅军士金疮，故名斫合子。时珍曰：白环，即芄字之讹也。其实嫩时有浆，裂时如瓢。故有雀瓢、羊婆奶之称。其中一子有一条白绒，长二寸许，故俗呼婆婆鍼线包，又名婆婆鍼袋儿也。藏器曰：斫合子，一名鸡肠，一名薰桑。时珍曰：斫合子，即萝藦子也。
《救荒本草》曰：羊角菜，又名羊奶科，亦名合钵儿，俗名婆婆针扎儿，又名细丝藤，一名过路黄。
竹叶兰
编辑一名：沙参，白参，知母，羊婆奶，铃儿艸，羊乳，虎须，苦心，文希，识美，志取，地黄。
和名：秃秃吉（トトキ），咨厘葛聂（ツリカチ）。
《农圃六书》曰：竹叶兰，一名铃儿艸，花如钢铃，随地有之。
《本草纲目》：沙参白色，宜于沙地，故名。其根多白汁，俚人呼为羊婆奶，《别录》有名未用羊乳，即此也。此物无心味淡，而《别录》一名苦心，又与知母同名，不知所谓也。铃儿草，象花形也。藏器曰：羊乳根如荠苨而圆，大小如拳，上有角节，折之有白汁，人取根当荠苨。苗作蔓，折之有白汁。
- 达按：羊乳根，苗作蔓，此非沙参，贝原损轩翁以充蔓人参，为是。亦沙参之种也。
蟾蜍兰
编辑一名：茢甄，天名精，麦句姜，豕首，〈豕首，与紫兰同名。〉豨首，埊松，虾蟆蓝，地菘，活鹿艸，刘𢛯艸，蚵蚾艸，皱面艸，母猪芥，天芜菁，地葱，鹤虱，杜牛膝，〈以上出纲目。〉离合艸。
和名：薮烟草（ヤブタバコ），伊挪识厘（イノシリ）。
- 达按：此物易生易繁，田野荒圃皆有之。傅金疮止血，兼治毒虫螫伤，捣生叶傅之，立愈。又采叶阴干为末，亦妙，甚利于人。
《本草纲目》曰：实名鹤虱，根名杜牛膝。恭曰：天名精，即活鹿艸也。《别录》一名天蔓菁，南人名为地菘，叶与蔓菁、菘菜相类，故有此名。其味甘辛，故有姜称。状如蓝，而虾蟆好居其下，故名虾蟆蓝。香气似兰，故又名蟾蜍兰。时珍曰：天名精乃天蔓菁之讹也。其气如豕彘，故有豕首、彘颅之名。昔人谓之活鹿草，俗人因其气臊，讹为狐狸臊者，是也。《尔雅》云：茢甄，豕首也。郭璞注云：江东呼为豨首，可以煼蚕蛹。陈藏器曰：郭璞注《尔雅》蘧麦，云即麦句姜者，非也。陶公注钓樟条云：有一草似狼牙，气辛臭，名为地菘，人呼为刘𢛯艸，主金疮。按：《异苑》云：宋元嘉中，青州刘𢛯射一麞，剖五脏以此草塞之，蹶然而起。𢛯怪而拔草，便倒，如此三度。𢛯因密录此草种之，主折伤愈多，人因以名之。既有活鹿之名，雅与麞事相合。陶、苏俱说是地菘，定非二物。保昇曰：地菘也。《小品方》名天蔓菁，又名天芜菁。时珍曰：按孙天仁《集效方》云：鹤虱草，一名皱面草，一名母猪芥，一名杜牛膝。朱端章《集验方》云：俗人讹为地葱。
《典藉便览》曰：鹿活草，又呼刘𢛯艸，离合艸。破鹿腹，出五脏，以此草塞之则起，去之复倒。出终南山。
野兰
编辑一名：漏芦。
- 达按：漏芦有数种，余曾著之说，一家言载之详矣。
《本草纲目》：屋之西北黑处谓之漏。凡物黑色谓之卢。此艸秋后即黑，异于众艸，故有漏卢之称。
大兰
编辑一名：瞿麦，蘧麦，巨句麦，大菊，石竹，南天竺艸，茈萎，洛阳花，圣茏松，锦竹。
和名：捺垤识哥（ナデシコ）。
《本草纲目》曰：弘景曰：子颇似麦，故名瞿麦。时珍曰：按陆佃觧《韩诗外传》云：生于两傍谓之瞿。此麦之穗傍生，故也。《尔雅》作蘧，有渠、衢二音。《日华本草》云：一名燕麦，一名杜姥草者，误矣。颂曰：《尔雅》谓之大菊，《广雅》谓之茈萎，是也。时珍曰：人家栽者，花稍小而妩媚，有细白、粉红、紫、赤、斑烂数色，俗呼为洛阳花。
《辍耕录．药谱》曰：圣茏松，瞿麦也。
《汝南圃史》曰：石竹，草品。茎如细竹，枝叶如苕，其花紫色类翦碎者，李太白诗有“石竹绣罗衣”之句。丛生，高尺许，五月开花，冬间分栽。《八闽通志》云：“锦竹，一名石竹，俗呼天南竹。” 今人误为石菊。别有洛阳花，又名瞿麦，与石竹叶相类，开亦同时，但石竹千叶，洛阳单叶。石竹叶青翠，花艳丽，洛阳较之稍劣。石竹结细黑子，子少，洛阳亦结细黑子，子多。此其辨也。
- 达按：此种甚多，有红者、白者、紫者、粉红者、缬晕者。锦竹，一名石竹，一名天南竹，一名石菊，俗呼为阿兰陀石竹，有单叶、重叶二种。洛阳花，俗呼内野捺垤识哥（ウチノナデシコ），一名秃哥捺仔（トコナツ），比瞿麦稍小，颇有韵。瞿麦，俗呼川原捺垤识哥（カハラナデシコ），入药须用野生者。俗传阿兰陀石竹有毒，未知然否。
支兰
编辑一名：狼牙，牙子，狼齿，狼子，犬牙，抱牙。〈以上《纲目》〉
和名：大根草（ダイコンサウ），草莱菔（クサダイコン）。
- 达按：大根草，有大叶、小叶二种，俱治痘疮热毒甚者为妙。
《本草纲目》：弘景曰：其牙似兽之齿牙，故有诸名。保昇曰：所在有之。苗似蛇莓而厚大，深绿色。根黑，若兽之牙。二月、八月采根，日干。
兰根
编辑一名：白茅，茹根，地筋，茅针，丝茅，兼杜，茅锥。
和名：质曷夏（チカヤ）。花名：仔发拿（ツバナ）。
《本草纲目》曰：根名茹根、兰根、地筋。茅叶如矛，故谓之茅。其根牵连，故谓之茹。《易》曰：“拔茅连茹”，是也。有数种，夏花者为茅，秋花者为菅。颂曰：春生芽，布地如针，俗谓之茅针，亦可啖，甚益小儿。时珍曰：白茅短小，三四月开白花，呼丝茅，可以苫盖及供祭祀苞苴之用。
- 达按：此方中所载茅根也。兼杜，白茅之一名。茅锥，即茅针。诸名《证类本草》收之，《本草纲目》脱之。其秋花者为菅，俗名葛鸦（カヤ）。
有名未识类
编辑葛兰
编辑《明一统志》思安府下出之，而不见状。达谓：葛兰，自是二物，盖误写为一耳。
瑞兰
编辑《兴化府志》曰：树略似桂，九月开花。
穗兰
编辑穗兰，出于叶继熙《临桂杂识》，亦不见状，盖乃瑞兰之音转也。
水晶兰
编辑《物理小识》王元美云：高山生水晶兰，独枝白莹，乃白芝也。
红兰香
编辑任昉《述异记》曰：紫述香，一名红兰香，一名金桂香，亦名麝香艸，出苍梧桂林上郡界。今吴中有麝香艸，香似红蓝而甚芳香。
野兰根
编辑《本草纲目》：崖㯶附录出之，亦不见状。
龙兰
编辑《广东通志》：花有龙兰。
麦兰
编辑《云南通志》菜部出之，而不见状。
红兰花
编辑任昉《述异记》曰：红兰花，一名大草。
桂兰
编辑元萨天锡有诗曰：花浦烟丛困草莱，灵根从此谢栽培，移将楚畹十年恨，付与春风一缕开，湘女久无尘土梦，泉均元是栋梁材，午窗试读离骚罢，却怪国香天上来。达审诗意，似谓风兰，亦以曰付与春风开，曰栋梁材观之，则似别指一物，故姑记，俟识者。
幽涧兰
编辑《八闽通志》兴化府下，草部出之。云：鼠网。山谷谓之幽涧兰。佛书曰兜率香。
道堤兰
编辑樊深《河间府志》深曰：予昔与山右医者游于郡城之北，偶指一草示予，曰：此道堤兰也，可治劳瘵。试之，果有奇效。
崇兰
编辑宋陆游《剑南诗藳》：嘉阳有崇兰，以八九月盛开。
难火兰
编辑《本草纲目》兔丝子附录：难火兰，生巴中胡国，状似兔丝子而微长。
若木兰
编辑《华夷珍玩考》曰：若木兰，石也。红黑黄不正之色，块虽大，石至低者。
- 达按：此石，而非草本、木本也。以有兰名，故附于此耳。
右兰类若干种，有木本、草本之别，而其中又有真、有假。偏𮃛兰谱及朱子楚辞辨证、本草纲目、稗官小说，而辨究折衷，区分条列，釐成一书，题曰《兰品》。浅见寡闻，考究不博，唯恐多挂漏，姑录以备考索之资云。
正德壬辰五月下浣，平安松冈玄达成章识。
怡颜斋兰品卷下终
【图：兰艸】
平安 佐伯博图
【图：山兰】
【图：泽兰】
【图：兰花】
【图：春兰】
【图：风兰】
【图：仙人指甲兰】
【图：杜兰】
【图：真珠兰】
【图：珍珠兰】
【图：箬兰】
【图：烟兰】
【图：俪兰】
【图：紫兰】
【图：石兰】
【图：木兰】
【图：玉兰】
【图：林兰】
【图：兰华】
【图：金木兰】
【图：马兰】
【图：兰香】
【图：吉祥兰】
【图：千叶石兰】
【图：芄兰】
【图：竹叶兰】
【图：蟾蜍兰】
【图：大兰】
【图：支兰】
【图：兰根】
题兰品后
（未录入）