日教员窃皮蛋之笑话
中国派学生至日本留学，自己亥（一八九九年）始。是年上海南洋公学派留东学生章宗祥、雷奋、杨廷栋、杨荫杭、胡礽泰、富士英等六人，鄂督张之洞派三十余人，其他各省亦有之。既至东京，以言语不通，普通科学不完，无从入学，日本文部省乃特创设日华学校，专为中国学生教读语言及补习科学。惟设备简陋，所延教习皆下驷，卑鄙不堪，常就留学生乞食品果腹。有某生自中国带去皮蛋数十枚，日人不识为何物，再三探询，告之可食，犹不信，及见中国人用以佐餐，乞少许尝之，大赞不止。一日骤去其半，后乃知为教员兼舍监某所窃。又该校宿舍所佣日本下女常偷留学生牙粉涂面，浓淡不匀，有同丑鬼，为诸生所见，笑话百出。其时雷奋、杨荫杭、杨廷栋三人税居牛込区早稻田附近土首三番町，即当日雷等为《译书汇编》及《国民报》撰文之所，留学生恒假其地作聚会集中点，尤以日华学生为多。时有人戏为小说回目曰：“偷皮蛋舍监尝异味；搽牙粉丑婢卖风流。”亦趣闻也。