日本后纪/卷第卅一
日本后纪卷卅一逸文《弘仁十四年四月、尽同十一月。》
讳大伴。桓武天皇之第三子也。母曰赠皇太后藤原朝臣旅子、赠太政大臣正一位百川之第一女也。弘仁元年九月庚戌、立为皇太弟。十四年四月庚子、受让为天子。事具太上天皇纪。
壬寅。出自东宫、迁御内里。先立侍従従四位下常世王、为皇太子。々々上表固辞。仍立正良亲王、为皇太子。诏曰。天皇《》诏旨。云々。▼是日。遣使左右京、赈给病民。▼是日。任官。
癸卯。太上皇、差権中纳言藤原朝臣三守、令赉辞皇太子书、上今上。其书函并机等、装束一同诸臣上表。但不経中务、直奉内里。表曰。云々。即令三守奉返。
甲辰。上表太上皇曰。臣讳《淳和》言。伏奉朔诏、不许立皇子正良、为皇太子。云々。先是、皇太子移権中纳言藤原朝臣三守宅。即差三守等迎之。兵卫陈列御车前后、至待贤门、更御辇入坊。
乙巳。奉币帛伊势大神宫。告即位也。”皇太子始着黄丹服。帯剣参入内里、再拝舞踏。
丙午。先太上天皇、差前大和守従三位藤原朝臣真夏、令赉可停止平城宫诸司状。即率官人、少许奉返。
丁未。诏曰。详観列代、缅鉴前王、或因事以别名、或乘时而异号。太上天皇、利见践暦、执象循机。文教与鹏翼斉飞、武功将日车并运。楽推之望、幽顕犹克、讴歌之诚、华夷未已、为而不恃、为而弗居。繊介紫宸、锱铢黄屋、施担四海、高谢万邦。遂乃抑损天皇之号、俯同人臣之例。稽诸往古、未有前闻。论之当今、実非通元。然则、名不正即言不顺、言不顺即事不成。圣人无名、虽绝言象。称谓之仪、非无故実。宜犹上尊号、为太上天皇、皇太后曰太皇太后、皇后为皇太后。
（‘类聚国史’二五太上天皇）戊申。太上天皇上书曰。元気肇开、树之以君。有命不恒、所辅惟徳。天心人事、选贤与能。辱以菲薄、忧労庶政、十有余截。驭朽兢■。履冰悚栗、遂避大宝。得果宿心、即怀物表。欲狎风云、実有以也。而随礼法、蒙加尊号。非唯一身、后又如此。虽承邦仪、不敢拒命。谅为■心。夫秦代以往、故実不闻。汉年而还、称谓初著。今违诏旨、欲従古朴。冀照愚心、使依所请。”（‘日本纪略’）遣使、追固关使。
（‘日本纪略’）己酉。遣使诸山陵、告即位之由。”臣讳《淳和》言。伏奉诏旨・不许奉复尊号。心魂荡迁、罔知■措。伏以、太古之时、人民初截、君臣之理虽著、存否之序未明。上如标枝、下如之鹿。鸿荒朴略、难得而知也。天皇地皇以来、名号始顕、伏犠神农之后、称谓既彰。然则、世有淳■、时有近古。若推鸿荒之风于名教之代、此老荘之谈、所以见弃于世也。又禅让之主、莫盛于尭舜。未闻尭舜除却帝号、还同庶人。岂朝为南面之主、而夕为北面之臣哉。诚知教训正俗、非礼不备。君臣上下、非礼不定。陛下当璧所钟、早承先绪、君临天下、已逾一纪。民知帝力、俗染圣风。皇太后殿下、正位宫坪、同体至尊。而并除尊号、不近物情。伏愿、屈谦光之固执、允历代之通典、凡在天下、良为幸甚。”忽省诏旨、伏承周厚、岂伊菲薄、堪彼尊号、欲遂愚意、还恐■忤）旨。固辞之事、于此而罢。但服御之物、及诸司応直者、悉従奉返。然则、国用之支既足、独静之趣稍得。冀回圣虑、依请施行。”差中纳言従三位良岑朝臣安世、天皇受让、并定皇太子事、告于柏原山陵。其词曰。天皇恐《美》恐《美毛》。云々。奏。
庚戌。中纳言兼右近卫大将従三位勲四等文室朝臣绵麻吕薨。年五十九。
（‘类聚国史’二五太上天皇・‘日本纪略’）辛亥。臣讳《嵯峨太上天皇》言。伏奉敕书、垂示恩衣。兼期除尊号、闻命惊■、■焦非遥。臣蒙殊奨、忝嗣鸿基、励治十有余载。然大宝者、是至公之器、天下者、非一人之有。臣之庸薄、何可久妨。思欲托山水而送百年、翫琴书以了一生。故以、万机之勤、伝于贤嗣、八柄之権、非复所知。苟欲答来诏之意、恐贻代庖之讥焉。因执敕书、奉达今上。即有还报、事不获允。臣为省繁费、除上皇号。今上固拠古典、又不见许。心迹相违、伏惟垂照。”（‘类聚国史’八四借贷九九叙位・‘淳和天皇御即位记’・‘日本纪略’）皇帝即位。诏曰。明神《止》大八洲国所知天皇诏《良痳止》宣敕《乎》、亲王诸王百官人等天下公民众闻食宣。挂畏《岐》明神坐倭根子天皇《良我》皇《乃》此天津日嗣高座之业《乎》、近江《乃》大津《乃》宫《尓》御宇《之》天皇《乃》初赐《比》定赐《部流》法随《尓》、仕奉《止》仰赐《比》（授赐《比》）授赐《閇波》、顶《尓》受赐《利》惧《利》、进《母》不知《尓》退《母》不知《尓》、恐《美》大座《久止》宣天皇敕闻食。然皇《止》大座《弖》天下治赐君《波》、贤人《乃》良佐《乎》得《天》、天下《乎波》平《久》治赐《尓》在《止奈母》闻行《须》。故是以大命宣《久》。朕虽拙劣、亲王等始《弖》王等臣等《乃》相穴《奈比》奉《利》相扶奉《》事《牟》依《弖之》、此仰赐《比》授赐《閇流》食国《乃》天下之政《波》、平《久》安《久》仕奉〈閇之止奈母〉所念行。是以、以正直之心、天皇朝廷《乎》众助仕奉《止》宣天皇敕、众闻食《止》宣。辞别宣《久》。仕奉人等中《尓》、其仕奉状随《尓》、冠位上赐《比》治赐《夫》。又大神宫《乎》始《天》诸社《乃》祢宜祝等《尓》给位一阶。又左右京五畿内鳏寡孤独《乃》不能自存《乃》人等、给御物《夫》。又诸国《乃》饥公民《尓》赐《流》借贷稲《乃》未纳悉赐《久止》敕天皇大命《乎》诸闻食《》止宣”（‘日本纪略’）此日、零雨庭湿。群臣百官、皆悉陈列八省殿上、行拝礼事。”（‘类聚国史’九九叙位）授従二位藤原朝臣冬嗣正二位。正三位藤原朝臣绪嗣、従三位良岑朝臣安世正三位。无位継枝王従四位下。従五位上榎本王・仲雄王正五位下。従五位下石野王・巨仓王従五位上。正六位下楠野王従五位下。従四位上藤原朝臣継业・石川朝臣河主・橘朝臣氏公正四位下。従四位下藤原朝臣纲継・纪朝臣咋麻吕従四位上。正五位下清原真人夏野・大伴宿祢弥継従四位下。従五位上高阶真人浄阶・文室朝臣弟直・坂田朝臣弘贞・和朝臣纲継。藤原朝臣浄本、従五位下都宿祢腹赤正五位下。従五位下笠朝臣仲守従五位上。外従五位下広阶宿祢连真象、正六位上藤原朝臣越雄・石川朝臣永津・藤原朝臣安永・甘南备真人屋麻吕。大伴宿祢真臣、従六位上藤原朝臣辅嗣・藤原朝臣春継、従七位上多治比真人建麻吕従五位下。従六位下羽咋公吉足外従五位下。
壬子。改大伴宿祢宿祢、为伴宿祢。触讳也。
（‘日本纪略’）五月甲寅朔。《女叙位。又任官。”奉币山城国爱宕郡贵布祢神社。为止霖雨也。”诏。云々。皇妣。云々。降年不永、早従升天。朕在幼稚、已违慈顾。追上徽号、为皇太后。”差使奉币诸道名神。以皇帝始即位也。
依霖雨不止。差使令奉币并马大和国雨师神社。
（‘类聚国史’七三五月五日・‘日本纪略’）戊午。御紫宸殿、宴侍臣。中务省率诸司、献菖蒲如常。日暮赐禄有差。”（‘类聚国史’一七三疾疫・‘日本纪略’）赈给伊贺国饥病民。”（‘类聚国史’八七配流）甲斐国贼主吉弥侯部井出麻吕等、大少男女十三人、悉配流伊豆国。
（‘日本纪略’）己未。诏曰。云々。外祖父赠右大臣従二位藤原朝臣、外祖母尚缝従三位藤原氏、云々。宜加崇班、式照幽壌。外祖父加太政大臣正一位、外祖母加正一位。”（‘类聚国史’七三相扑一七三疾疫・‘日本纪略’）今年诸国、疫気流行、百姓穷弊、仍停止相扑人。”（‘类聚国史’一七三疾疫・‘日本纪略’）有诏。赈给左右京五畿内诸国。
（‘类聚国史’二五太上天皇・‘日本纪略’）甲子。臣讳《平城太上天皇》言。先帝《桓武》不弃丹朱、谬辱丕业。■性不侫、添以锢疾。仍惧尸位、禅太上皇《嵯峨》。太上皇帝《嵯峨》、看贤让国、遁迹顾性。属斯能事、感激更■。是以、除号之书、奉太皇帝。报诏曰。八柄之権、非复所知。因执臣书、奉达今上、事不获允者。膺斯糸纶、戦栗倍百。今明主固拠古典、尊太上皇、尤合物宜、宇宙幸甚。唯至于臣之所请、未得允听。乃虽恩出不世、而事匪宿望。盖疑时王夺号、礼経所讳、抑以人欲天随、复自茂典也。故縁心■欲、除号撤物。所有诸司、一切奉返。夫古圣所以垂礼者、本为済国安民焉。上多下苦、岂谓礼乎。加之、一国之内、有両太皇、瀛表寰中、未详前闻。伏愿陛下、曲垂鉴许、不任七日之哭、敢上万死之状。”先太上天皇《平城》差散位従五位下秦奈理、赉请除太上天皇号并撤服御物书、奉上今上。”敕。此书首尾称臣。此表体也、不可敢开。宜附使早奉返者。即副大臣书、送前大和守藤原朝臣真夏所。”（‘日本纪略’）右大臣兼左近卫大将藤原朝臣冬嗣上表、谢大将职。不许。（‘日本纪略’）
丁卯。任官。
壬申。先太上天皇《平城》附権右少弁息长真人文継、上除号停诸司书曰。执愚除号书、奉达今上、事不获允者。下情潜思。松罗年颜逾纪、加号折禀。■悚岁深。苟念。仓府実耗、拠号而生、世事繁闲由人而起。无号无人、物累何有。仍皇号诸司、一切奉上。而诚未动天、所乞犹旷。夫狐裘蒙茸、晋人尚嫌。况乎太皇双立、岂谓懿礼哉。凡一天号令、虽罔所走、六府嚣烦、烟霞不许。伏愿。曲降殒霜之期、破前贪于后约、殊垂崩城之感、安西魂于北■。岂借鸣谦、至诚靡华。
癸酉。诏曰。乾坤交泰、庶品赖其仁、云雨行施、群生仰其沢。故提衡御极、握契登枢、莫不因时而布恩、応天而分恵也。朕居■戎之业、有若驭奔、受光启之符、无忘履薄、惧八政之或舛、忧一物之未安。务存含育、情深施生。今盛徳在火、长养応期。思迪顺阳之令范、以播乘时之沛沢。其僧纲及京畿内诸寺僧尼、智行有闻、并八十已上、宜量施物。但外国僧尼者、百岁已上、谷毎人四斛、九十已上三斛、八十已上二斛。天下给侍高年百岁已上、赐人三斛。九十已上二斛、八十已上一斛。其五位已上、子孙年廿已上者、特叙当荫之阶。力田之辈、业超众者、宜叙爵一阶。孝子顺孙、义夫节妇、表其门闾、终身勿事。速令颁下、知朕意焉。
辛巳。太上天皇诏曰。云々。亡妹高志内亲王者、下愚之同胞、先帝之爱女也。云々。蕣年不暇、杏径俄零。以恒世亲王、为皇太子、陛下不垂矜察、强立愚男。再三起请、卑听莫応。云々。
乙丑。奉充封戸、太上天皇一千五百烟、皇太后一千烟。皇帝上表曰。伏奉去月廿八日诏旨。云々。
丙戌。天皇御大极殿、献币帛于伊势大神宫。为停斎内亲王也。
丁亥。差使奉币贵布祢・乙训・広瀬・竜田四神。又奉币帛马吉野河上雨师神社。祈雨也。（‘日本纪略’）”越前国言上。丹生郡管郷十八・駅三、割九郷一駅、更建一郡、号今立郡。加贺国江沼郡管郷十六・駅四、割八郷一駅、更建一郡、号石川郡。以地広人多也。
己丑。追立赠一品高志内亲王、为皇后。诏曰。天皇大命。云々。赠一品高志内亲王。云々。追《天母》皇后《止》赠赐《部止》。云々。
甲午。正三位多治比真人真宗薨。参议従三位永野之女也。初桓武天皇入之掖庭、生六亲王、。云々。赠正二位。时年五十五。
丙申。任葬司。四位二人、五位五人、六位已下十一人。
丁丑。天皇诏旨《止》夫人多治比真人。云々。
乙巳。〈除目〉。
丁未。地震。
丙辰。奉和泉国大鸟・积川両社币。以祈雨也。
己巳。奉币雨师神祈雨、未有徴応。仍城内设法筵、一七个日読経。禁止杀生也。‘日本纪略’）
辛巳。长门国鋳銭、労异他国、连年旱疫、人民乏绝。仍免当年庸。”赈给美浓・阿波両国言上饥病姓。
壬申。三河远江両国、频年旱疫。并免当年庸。
甲戌。越后守従四位下伴宿祢弥嗣卒。従三位伯麻吕之男也。延暦十九年、叙従五位下、任大宰少弐。弘仁七年従五位上、十三年正五位下、十四年従四位下。颇便步射、若好鹰犬。为人疾悪、不惮射人。晩而改操、暴慢不闻。时年六十三。
丁丑。故三品中务卿伊豫亲王、故従三位夫人藤原朝臣吉子、复号位。帐内资人、又依法行之。
癸未。诏曰。云々。国郡司者、量状授爵。天下为父后者、六位已下、叙爵一等。唯正六以上、宜量赐物。”又去弘仁十二年已往、调庸未进、咸従免除。”今日、〈叙位〉。
丁亥。远江国多病人。诏、且给谷二千斛、以充疫料。
己丑。天皇御大极殿、奉币伊势大神宫。
癸巳。地震。
辛丑。任官。
九月壬午朔。日有蚀之。
辛酉。授正七位下香山连全継外従五位下、为日向守。
壬戌。御大 极后殿、奉币帛伊势大神宫。
癸亥。太上天皇幸嵯峨荘。先是、中纳言藤原朝臣三守、奏可行幸状。皇帝即敕有司、令设御舆及仗卫。太上天皇不受。皇帝再三苦请。太上皇帝固辞、遂骑马、无前駆并兵仗。
丁卯。任官。
癸酉。参议従四位上宫内卿藤原朝臣道雄卒。年五十三。
乙亥。幸武徳殿。览信浓国御马。赐亲王已下参议已上各一匹。
丙子。请僧十口沙弥十口于内里、奉読金刚般若経。
己卯。二品葛原亲王为中务卿兼大宰帅。三品万多亲王为式部卿。三品恒世亲王为治部卿。自余任官、不注载之。
庚辰。四品佐味亲王为中务卿。二品葛原亲王为弾正尹、大宰帅如故。
冬十月甲申。任大尝会御禊装束司并次第司。
丁亥。戌克、失火内里延政门北掖。左近卫阵人等走集即扑灭。夜晴风静、火不大延。
癸巳。于皇后院、令大僧都空海法师、行息灾之法、三日三夜。
（‘类聚国史’一七三火・‘日本纪略’）辛丑。亥克、失火大蔵十四间长殿。弾正尹葛原亲王・右卫门督纪朝臣百継・左大弁直世王・右大弁伴宿祢国道等、到着令扑左右卫驰せ东西京、呼告集众、千势高属、不能制止。盛炎飞扬、迸落无数。勇士卅许人、登北长殿、湿幕扑之。是夜、大臣已下、侍内里、诸门皆禁出入。明朝択抜有功、奏闻赐绵。▼（‘日本纪略’）是日。三品恒世亲王为中务卿。
壬寅。坐肥后国阿苏郡従四位下勲五等建磐神、奉充当郡封二千戸（二十戸か）。此神、亢旱之时、祈则降雨、护国救民、靡不赖之。
甲辰。幸佐比河、修御禊事也。有敕、赈恤京中穷乏辈。祓除了御顿宫。陪従五位已上、依例赐衣被。
戊申。免纪伊国民庸。连年不登也。
戊申。免纪伊国民庸。縁连年不登也。
癸丑。天皇御大极殿、奉献币帛伊势大神宫。为御大尝也。
丙辰。雪降。
（‘日本纪略’）癸亥。《叙位。》”四品贺阳亲王为治部卿。”（‘类聚国史’八大尝会・‘日本纪略’）右大臣正二位藤原朝臣冬嗣・大纳言従二位藤原绪嗣等、于清凉殿、口奏言。圣王相続、大尝频御、天下騒动、人民多弊。然神态不得已。须此度大尝会停餝省弊者。天皇敕答元不好餝、唯事神态耳。即大臣奏云。请令大纳言绪嗣検校其事者。于是、绪嗣请中纳言良岑朝臣安世・参议伴宿祢国道、为検校。便以治部省庁、为行事所。唯斎院依卜筮定之。以宫内省、为悠纪所、以中务省、为主基所、作借家用之。但斎场依例定北野、一切不用玩好金银刻镂等之餝。唯标者、以榊造之、用橘并木绵等餝之、即书悠纪主基字、以着树末。凡以清素、供神态耳。所用正税、悠纪主基各十万束、后依国司所请、各加五万、以従省约也。又悠纪主基両国雑物担夫、各给路粮。斯以频有大尝会、国民凋弊者也。”（‘类聚国史’一〇七弾正台）巡察弾正八员、减二员、定六员。
庚午。天皇大命《良痳止》敕大命《乎》诸闻食《止》宣。悠纪主基《尓》奉仕《流》二国《乃》国司郡司等、日夜怠事无《久》务《米》志麻理、伊佐乎志久仕奉《流尓》依《■》治赐《布》。又奉仕人等中《尓》、其奉仕《流》状《乃》随《仁》、治赐人《毛》在。又御意《乃》爱盛《尓》治赐人《毛》在。故是、以冠位上赐治赐《波久止》诏天皇大命《乎》、众闻食《止》宣。”（‘类聚国史’九九叙位）授従三位藤原朝臣三守正三位。正五位下原王正五位上。従五位下石作王従五位上。□□（正六位上か）永野王・占野王従五位下。正四位下石川朝臣河主正四位上。正五位下藤原朝臣浄本従四位下。正五位下文室朝臣弟直正五位上。従五位下笠朝臣梁麻吕・大中臣朝臣渊鱼・石川朝臣浄道正五位下。従五位下文室朝臣长谷・小野朝臣真野・清原真人长谷・百済王安义・坂上大宿祢清野・三原朝臣春上・安部朝臣吉人・藤原朝臣家雄・藤原朝臣豊主従五位上。正六以上藤原朝臣野継・安部朝臣浜主・藤原朝臣伊势雄・纪朝臣広総・伊势朝臣福人、藤原朝臣永雄・伴宿祢浄臣・纪朝臣长江・高向朝臣永継従五位下。外従五位下石占忌寸水直外従五位上。正六以上饭高宿祢全雄・城原连継直外従五位下。”（‘类聚国史’八大尝会・‘日本纪略’）天皇《我》大命《良痳止》敕大命《乎》众闻食《止》宣。神祇官人等《乎》始《弖》、大尝会《尓》参出来《■》仕奉《流》悠纪主基二国《乃》国司郡司百姓及官人等《止毛》番上已上《尓》御物赐《布》。又悠纪国《乃》去年言上未纳、主基国《乃》当年庸物免赐《不》。又卜食《流》二郡司《仁波》特御物加赐《波久止》宣。
辛未。赐诸司五位已上禄有差。《女叙位。云々。》
（‘类聚国史’一九四渤海・‘日本纪略’）壬申。加贺国言上渤海国入觐使一百一人到着状。”（‘类聚国史’一七三火）亥刻、巡大蔵舎人等、呼失火于大蔵省。左右大弁等、奔波検校。有人持炭火、插东十四间长殿东面长押。且扑火、且出物。优婆塞三人、蔵部一人、亲入盗物。即着缚优婆塞一人。先申云。己等所谋、騒动之间、雑众取物。去月廿日夜失火、又己等所为。到明朝、敕使左右近卫少将推问。或争避、或吐実依事未尽、优婆塞降非违禁锢、蔵部降囚狱着■。于时、擢集大庭五位已上尤勇士人赐物。
甲戌。差左兵卫督従四位上藤原朝臣纲継充使、奉币帛于八幡大神㭴日庙（香椎庙）。便以大宰府绵三百屯赐使。
乙亥。従四位下清原真人夏野为参议。
戊寅。降雪。
十二月壬午。雪雨。
甲申。诏曰。古之王者、受命膺■、文质相変、损益不同。兴风致治、垂范□训、通之古今、其揆一也。顷者、阴阳错谬、旱疫更侵、年谷不登、黎■残耗。朕运锺宝暦、嗣奉洪基、永思善政、已忘寝食。昔、卑宫创■构）、只为三等之阶、露台将営、犹爱十家之产。兴言远想、载怀景行。夫、済世之道、不加守株、随时之宜、岂合胶柱。今欲要救流俗、勤恤民隐。公卿宜各陈所思、以匡不逮、靡有隐讳。其时世浇■、邦国颠瘁、礼服难弁、多阙朝贡。凶年之间、欲停着用。宜议定奏之。
戊子。停止存问渤海客使。今年雪深、往还不通。便令守従四位下纪朝臣末成・掾秦宿祢嶋主等、准例存问。
乙丑。地震。
壬辰。公卿覆奏曰。乾坤覆载、合其徳者圣人、日月运行、斉其明者元后。伏惟、皇帝陛下、体元立极、执契提衡、开三面而中外荷其至仁、抚五弦而卑高赖其■沢。犹虑雍之未煕洽、更不讳之直言。臣等、才略庸疏、忝居非拠、无副天旨、震愧兼深。愚意■及、寻须上闻。其礼服者、依诏停止。只皇太子及参议非参议三位已上、并预职掌人等、依旧着焉。
甲午。赈给左右京饥民。
癸卯。请大僧都长恵、少僧都勤操、大法师空海等于清凉殿、行大通方広之法。终夜而毕也。