日本文德天皇实录/卷第二
| 卷第一 ◄ | 文德天皇实录 卷第二 |
► 卷第三 |
|
|
日本文德天皇实录卷第二 文德纪二 编辑
文德天皇
起嘉祥三年七月，尽十二月 |
一、卜定斋王斋院与追崇藤原冬嗣位记 编辑
文德天皇
秋七月，丙子朔 ，授参河国砥鹿神，从五位下。
从五位下-橘朝臣-永范，为刑部少辅。
丁丑 ，赈给左右京贫穷者。
庚辰 ，延屈百僧于大极殿，转读大般若经。为祈谷也。
备前国献白龟。
甲申 ，皇女-晏子内亲王，为伊势斋。〈晏子内亲王者，仁德帝皇女，第三十代斋王。〉惠子内亲王，为贺茂斋。〈惠子内亲王，或作慧子。仁德帝皇女，晏子内亲王同母妹也。〉大祓于建礼门前。以命两斋内亲王也。
从四位下-藤原朝臣-古子，〈古子，或本作右子，此据类聚国史等定之。〉无位-东子女王、藤原朝臣-年子、藤原朝臣-多贺几子、藤原朝臣-是子等，为女御。
伊豫国力田物部连-道吉、鸭部首-福主等，叙位一阶。道吉等，倾尽私产，赈赡穷民，故有此赏。
乙酉 ，赞岐国人-大膳少进-从七位上-佐伯直-正雄，赐姓-佐伯宿祢，隶左京职。
石见国献甘露。味如饴糖。
丙戌 ，进山城国火雷神阶，授从五位上。远江国任事、鹿苑两神，并授从五位下。进大和国丹生川上雨师神阶，授正四位下。龙田天御柱命神、国御柱命神、若宇加乃卖命神，并加从五位上。策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈仁に〉坐，天御柱、国御柱神等〈乃の〉广前〈尔に〉申赐〈倍止べと〉申〈久く〉。国家〈乎を〉镇护赐〈布尔ふに〉依〈天て〉，御位奉授〈天乃ての〉后，年月久成〈多利たり〉。因兹，神祇少副-正六位上-大中臣朝臣-久世主〈乎を〉差使〈天て〉，御位上奉〈利り〉称奉〈留る〉。今〈毛も〉今〈毛も〉风雨随时〈比ひ〉五谷丰登〈之女しめ〉，天下平安〈尔に〉，天皇朝庭〈乎を〉坚磐〈尔に〉常磐〈尔に〉，护赐〈比ひ〉助赐〈倍止べと〉申赐〈波久止はくと〉申。”
壬辰 ，追崇外祖父-左大臣-正一位-藤原朝臣-冬嗣，为太政大臣。外祖母-尚侍-从三位-藤原朝臣-美都子，赠正一位。策命曰：“天皇〈我が〉敕命〈尔に〉坐宣〈久く〉，尊祖〈比ひ〉敦亲〈须留する〉事〈波は〉，食国〈乃の〉恒典〈奈利なり〉。故是以，追〈弖て〉太政大臣〈乃の〉官，赠赐〈比ひ〉崇赐〈布ふ〉。敕命〈乎を〉，散位-从五位下-藤原朝臣-雄泷〈乎を〉差使〈弖て〉，申赐〈久止くと〉宣。”诏曰：“贵德重亲，前王之令图。悼往饰终，有国之通典。朕外祖父-左大臣-正一位-藤原朝臣，风标秀出，器宇凝深，德为时宗。位居朝栋，至忠报国，世异名新，遗爱在人，身徂德盛。外祖母-尚侍-从三位-藤原氏，自家刑国，以孝率忠。嫔规缛于采𬞟，母则贤于大姒。春花早落，翫流芳而有馀。石火不留，继残焰而仍照。朕寓形苫壤，沈思鼎湖。至哀之馀，怀夫亲懿。况国宪有恒，崇班攸归。宜加宠章，式光拱木。外祖父，可赠太政大臣。外祖母，可赠正一位。布告遐迩，称朕意焉。”
己亥 ，大雨。大极殿前龙尾道十二丈，为水潦所决坏。
辛丑 ，授，从三位-藤原朝臣-贞子，正三位。无位-望子女王，从四位下。从四位下-广井女王，从四位上。从四位上-当麻真人-浦虫，正四位下。从五位下-菅原朝臣-闲子、安倍朝臣-凤子、甘南备真人-伊势子、安倍朝臣-殿子、石川朝臣-普子等，并从五位上。外从五位下-绫公-姑继、宗形朝臣-丰子，无位-藤原朝臣-宜子、笠朝臣-西子等，并从五位下。外从五位下-神门臣-富继，外正五位下。
制：“以施药院司未立秩限，准造瓦使，四年为限。”
壬寅 ，策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈止と〉，法师等〈尔に〉白〈佐倍止さべと〉敕大命〈乎を〉白。大法师-圆明〈乎を〉，权律师〈尔に〉任赐事〈乎を〉白〈佐倍止さべと〉敕大命〈乎を〉白。”
甲辰 ，授筑前国织幡神，从五位下。
二、公卿上表以求贺瑞白龟甘露之祥 编辑
八月，丙午朔戊申 ，诏以远江国角避比古神，列官社。先是，彼国奏言：“此神丛社，瞰临大湖。湖水所溉，举土赖利。湖有一口，开塞无常。湖口塞则民被水害，湖口开则民致丰穰。或开或塞，神实为之。请加崇典，为民祈利。”从之。
己酉 ，右兵卫督-正四位下-坂上大宿祢-清野，卒。清野，赠大纳言-正二位-田村麻吕第四子也。少惯家风，武艺绝伦。嵯峨太上皇，在东宫时，年十八，为春宫少进。是时，天皇御武德殿，特简天下骑射拔群之士廿人，览其才品。爰清野以春宫少进，独忝其选。又命步射士佐-味香-饰麻吕、饭高-常比麻吕、清野等三人竞射。清野为三人之先鸣也。天皇甚奇爱之。弘仁十年正月，叙从五位下，为陆奥镇守将军。年才廿七。十一年，为陆奥介。十三年，为右近卫少将。十四年十一月，叙从五位上。天长元年，左贬为萨摩守。俄而迁为土左权守。入京之后，十年三月，叙正五位下，为陆奥出羽按察使。夷民和亲，关塞无事。承和三年，罢官归都，即为右马头。数年迁为右兵卫督，兼为因幡守。十二年正月，叙从四位上，兼为相模守。嘉祥三年四月，叙正四位下。龄稍迟晚，老病相迫，有意避官，未言气绝。时年六十二。
庚戌 ，遣使五畿、七道，班币诸神。告以即位之由。大祓于建礼门前，以遣使也。
参议-正四位下-滋野朝臣-贞主，为相模守，宫内卿如故。从四位下-兴世朝臣-书主，为治部大辅。从五位下-橘朝臣-永范，为民部少辅。从五位下-小野朝臣-贞树，为刑部少辅。从五位下-藤原朝臣-菅雄，为木工头。从五位上-藤原朝臣-春冈，为左卫门权佐。从五位下-藤原朝臣-兴世，为右卫门权佐。从五位上-坂上大宿祢-正野，为右马头。
癸丑 ，遣散位-正五位下-楠野王，神祇少祐-正六位上-中臣朝臣-稗守等，向伊势太神宫，告以晏子内亲王为斋。
丙辰 ，公卿抗表曰：“臣闻：‘道粹含元，驿三灵而委贶。德敷齐圣，驰六幽而荐祉。故游莲江使，表昌化于尧坛。戏藻波臣，契祯期于轩浦。’伏惟，皇帝陛下，则哲承基，穷神阐化。德比天地，明齐日月。荼蓼追思之痛，中宵犹深。草臬攀慕之情，日兴弥切。伏见，美作国介-从五位下-藤原朝臣-贞道等奏称：‘所管英多郡大领-外从八位上-财田-祖麻吕，于郡下川会乡英多河石上，获白龟一枚。’又备前国守-从四位下-藤原朝臣-诸成等奏称：‘所管磐梨郡少领-外从八位上-石生别公-长贞，于郡下石生乡雄神河，获白龟一枚。’又石见国守-从五位下-笠朝臣-岑雄等奏称：‘所管安农郡川合乡，甘露降。’臣等谨案，礼含文嘉云：‘外内之制，各得基宜，则山泽出灵龟。’瑞应图云：‘王者和气茂，则甘露降于草木。食之令人寿。’方今，圣人启祚，祯符惟新，合至治于太清之治，同至德于帝尧之德。不任抃跃之至，谨诣阙庭，陈贺以闻。”帝谦而不当之。
丁巳 ，遣右中辨-从四位下-藤原朝臣-氏宗，向贺茂社。中宫亮-正五位上-藤原朝臣-良仁，向松尾社。并告以即位之由。
甲子 ，群臣奏瑞，相趍无已。敕曰：“祥符所感，在盛德而应称。显庆斯臻，岂菲虚之可信。朕自在大丧，事听冢宰，德未动近，化何覃幽。而今白龟、甘露之祥至，今卿等表贺。朕之荒思，自知不堪。夫无灾而患，著自前迹，恃瑞而凶，非无往鉴。况上德不德，盛德之祥无闻，大圣绝圣，应圣之瑞自废。诚能道德成曹，仁义为巢。若二仪之不言，若四时之潜运，则万人仁寿，谁须千岁之灵龟，百物咸盈，岂虑旷时之甘液。汉光晋武，足为吾师。陈贺之言，非攸欲听。”
丙寅 ，公卿重上表，以求贺瑞。帝以苦请难拒，许之。
戊辰 ，遣散位-从五位下-高原王，向丰前、筑前两国，以宝剑、明镜、名香、彩帛等，奉八幡宫及香椎庙。
己巳 ，天南有声。如雷。
辛巳 ，地震。从西北来。鸡雉皆惊。
三、遣使策命诸神社与敕诏庆瑞 编辑
九月，乙亥朔 ，日有蚀之。
壬午 ，遣宫主-正六位下-占部-雄贞，神琴师-正六位上-菅生朝臣-末继，典侍-正五位下-藤原朝臣-泉子，御巫-无位-榎本连-净子等，向摄津国，祭八十嶋。
是日 ，右京人-村主-岑成，于摄津国嶋上郡河上，获白龟献之。
甲申 ，诏以伊势国多度大神，列于官社。同国天照太神宫祢宜-从八位下-神主-继长、丰受太神宫祢宜-从八位上-神主-土主等，授外从五位下。
乙酉 ，遣少纳言-从五位上-镰藏王，内藏头-从五位下-中臣朝臣-壹志等，向伊势太神宫，依例奉币。别献细马五疋，以充神御。
戊子 ，遣参议-左兵卫督-正四位下-藤原朝臣-助，向贺茂大神社，策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈止と〉，挂畏〈支き〉大神〈乃の〉广前〈尔に〉申赐〈倍止べと〉申〈久く〉。先先〈尔に〉祷申赐〈倍留べる〉御马并神财〈乎を〉，九月〈尔に〉洁备〈天て〉奉出赐〈波波はは〉可吉〈止と〉卜申〈利り〉。故是以神财〈乎を〉设备〈天て〉洁捧〈天て〉奉出〈须す〉。但御马〈波は〉马寮内〈尔に〉有秽〈尔に〉依〈弖て〉，此度〈波は〉不奉出。来年〈乃の〉四月〈乃の〉祭〈尔に〉设备〈天て〉奉出〈无む〉。此状〈乎を〉闻食〈天て〉，天皇朝庭〈乎を〉坚磐〈尔に〉常磐〈尔に〉，天下平安〈尔に〉护赐〈比ひ〉矜赐〈倍止べと〉。恐〈见み〉恐〈见毛みも〉申赐〈波久止はくと〉申。”
己丑 ，亦遣参议-藤原朝臣-助，向春日大神社，策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈止と〉，大神〈乃の〉广前〈尔に〉申赐〈倍止べと〉申〈久く〉。皇大神〈乃の〉厚护〈尔に〉依〈天之てし〉，天日嗣〈乃の〉高御座〈尔波には〉，平〈介久けく〉即赐〈止奈毛となも〉所念行〈须す〉。因兹〈天て〉。先先〈尔に〉祷申赐〈比之ひし〉御冠〈止と〉为〈天奈毛てなも〉，建御贺豆智命、伊波比主命二柱〈乃の〉大神〈乎波をは〉正一位〈尔に〉，〈建御贺豆智命、伊波比主命，别为武瓮槌神、经津主神。〉天儿屋根命〈乎波をは〉从一位〈尔に〉，比卖神〈乎波をは〉正四位上〈尔に〉，上奉〈利り〉崇奉〈留る〉状〈乎を〉，神财〈乎を〉令捧持〈天て〉奉出〈须す〉。此状〈乎を〉闻食〈天て〉，益益〈尔に〉天皇朝庭〈乎を〉坚磐〈尔に〉常磐〈尔に〉幸〈倍べ〉奉赐〈比ひ〉，天下平安〈尔に〉护赐〈比ひ〉助赐〈倍止べと〉。恐〈见み〉恐〈见毛みも〉申赐〈波久止はくと〉申。”
诏曰：“乾鉴不测，随皇化而效灵。神理非遥，应人事而通感。是以，恩有所渐，龟龙不秘幽赞之符。德有相覃，云露豫彰升平之瑞。朕上遵遗制，下酌群言，辞不获免，遂践皇极。然犹集蓼之痛弥切，挤壑之虑未申。譬涉大川，罔知攸济。即知，天上甘露之渊，未必为朕而洒。水中神蔡之智，岂能赖朕而浮。故断尚书之章，不听群公之贺。而今摄津畿服之地，亦获神龟而献之。佥谓：‘不世之鸿符，难得而废矣。’朕重违敦请，再三念之，若是百神七庙之顾复万民，三槐九棘之缉熙庶绩之所致者乎。有司其择吉日，告于宗社。夫封疆马齿，献瑞不恒。天贶攸降，理须优异。宜特令摄津国嶋上郡，莫输今年之调。美作国英多郡，石见国安农郡，备前国磐梨郡，并免当年之庸。获龟之人-岑成等，叙从六位上。赐物准例。天下祝部各免其租。又五畿内、七道诸国承和六年以往调庸未进，咸从免除。溽以膏润，由兹惠液之祥。布以至和，协彼长生之瑞。”
是日 ，内供奉大法师-圆仁奏置天台总持院十四禅师，简练行者以充之，永不绝。
壬辰 ，授播磨国足速手速神，从五位下。
乙未 ，遣神祇少副-正七位上-大中臣朝臣-久世主，向摄津国住吉大神社，奉宝币。赛宿祷也。
丁酉 ，进参议-左卫门督-正四位下-藤原朝臣-长良阶从三位。
先是，七月大水，山埼桥断。帝以为，河桥易坏，依水浸啮，得其便地，自无所害。是日，诏遣中纳言-安倍朝臣-安仁、源朝臣-弘，参议-滋野朝臣-贞主、伴宿祢-善男等，就山埼以察利害，求其便地。乃定置桥。
庚子 ，遣侍从-从五位上-嶋江王，向伊势大神宫。神祇大副-从五位下-中臣朝臣-逸志，向贺茂大神社。神祇权少祐-正六位上-占部-业基，向尾张大神社。告以贺瑞之由。大祓于建礼门前。以遣使也。又下知五畿、七道诸国，班币名神，同告贺端之由。
是日 ，伊势斋内亲王，禊于鸭河。敕遣从四位下-右中辨-藤原朝臣-氏宗，从修禊事。
四、进奉各国诸神社位记 编辑
冬十月，乙巳朔 ，从五位下-文室朝臣-笠科，为勘解由次官。正五位下-菅原朝臣-是善，为加贺权守，文章博士如故。
丁未 ，敕赐忠良亲王带剑。
己酉 ，遣中纳言-正三位-源朝臣-定，左京大夫-从四位上-正行王，向山科山陵。散位-从五位下-春原朝臣-末继，内舍人-从六位下-安倍朝臣-弘行，向前田原山陵。右京大夫-从四位下-藤原朝臣-诸成，向后田原山陵。参议-正四位下-滋野朝臣-贞主，扫部头-从五位下-滋野朝臣-善荫，向柏原山陵。中纳言-从三位-源朝臣-弘，弹正大弼-从四位上-藤原朝臣-卫，向杨梅山陵。中纳言-正三位-安倍朝臣-安仁，从四位下-宫内大辅-房世王，向嵯峨山陵。从三位-大藏卿-平朝臣-高栋，散位-从四位下-藤原朝臣-辅嗣，向大原山陵。参议-从四位上-伴宿祢-善男，侍从-从五位下-藤原朝臣-诸葛，向深草山陵。告以贺瑞之由。策文曰：“天皇恐〈见み〉恐〈见毛みも〉，挂畏〈支き〉山陵〈尔に〉申赐〈倍止べと〉申〈久く〉。维嘉祥三年八月十七日〈尔に〉，公卿等奏〈世良久せらく〉：‘摄津国、美作国、备前国，并献白龟〈利り〉。石见国献甘露〈礼良久乎れらくを〉进。’〈止と〉奏〈世利せり〉。如此〈支き〉希世〈留る〉大瑞〈波は〉，是薄德〈乃の〉可令感致〈支き〉物〈尔波には〉非〈须ず〉。挂畏〈支き〉山陵〈乃の〉慈赐〈比ひ〉示赐〈倍留べる〉物〈奈利止なりと〉为〈天奈毛てなも〉，贵喜〈比ひ〉受赐〈利り〉畏〈万留まる〉状〈乎を〉，进出〈天て〉恐〈见み〉恐〈见毛みも〉申赐〈波久止はくと〉申。”
辛亥 ，进山城国稻荷神阶，授从四位上。授摄津国广田神，从五位下。进大和国大和大国魂神阶，授从二位。石上神，及大神大物主神、葛木一言主神等，并正三位。夜岐布山口神，从五位下。河内国恩智大御食津彦命神、恩智大御食津姬命神等，并正三位。丹比神，从五位上。伊势国阿耶贺神，从五位上。尾张国热田神，正三位。越前国气比神，正二位。筑前国宗像神，从五位上。灶门神，正五位上。筑后国高良玉垂命神，从四位上。肥后国健磐龙命神，正三位。伊豆国三嶋神，从五位上。
壬子 ，伊豆国伊古奈比咩命神、阿波神、物忌奈乃神，并授从五位上。近江国伊富岐神，从五位下。纪伊国伊太祁曾神，从五位下。
癸丑 ，以伊势国多度神列于官社。
戊午 ，从四位上-藤原朝臣-卫，为勘解由长官。从五位下-藤原朝臣-雄泷，为摄津守。
己未 ，信浓国御名方富命神、健御名方富命、前八坂刀卖命神，并加从五位上。
庚申 ，出羽国言上：“地大震裂，山谷易处，压死者众。”
甲子 ，遣左马助-从五位下-纪朝臣-贞守，向纪伊国日前国悬大神社。策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈止と〉，挂畏大神等〈乃の〉广前〈尔に〉申给〈倍止べと〉申〈久く〉。先先〈尔に〉神财奉进〈牟止むと〉祈申赐〈比支ひき〉。故是以，种种〈乃の〉神财〈乎を〉洁备〈天て〉，令捧持〈天て〉奉出〈须す〉。此状〈乎を〉闻食〈天て〉，天皇朝庭〈乎を〉常磐〈尔に〉坚磐〈尔に〉护幸奉赐〈比ひ〉，天下平安〈尔に〉矜赐〈比ひ〉助赐〈倍止べと〉。恐〈见み〉恐〈见毛みも〉申给〈波久止はくと〉申。”
同日 ，遣同贞守于坐伊太祁曾神社，策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈尔に〉申给〈久く〉。御冠授奉〈牟止むと〉祷申赐〈比之尔ひしに〉依〈天て〉，从五位下〈乃の〉御冠〈乎を〉授奉〈利り〉崇奉〈留る〉状〈乎を〉，御位记令持〈天て〉奉出〈须す〉。此状〈乎を〉闻食〈天て〉，天皇朝庭〈乎を〉常磐〈尔に〉坚磐〈尔に〉护幸奉赐〈倍止べと〉申给〈久止くと〉申。”
亦遣右中辨-兼右近卫中将-从四位下-藤原朝臣-氏宗，向园神韩神等社。策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈尔に〉申给〈久く〉。御冠奉授〈无止むと〉祷申赐〈比之尔ひしに〉依〈天て〉，从五位下〈乃の〉御冠〈乎を〉奉授〈利り〉崇奉〈留る〉状〈乎を〉。御位记令持〈天て〉奉出〈须す〉。此状〈乎を〉闻食〈天て〉，天皇朝庭〈乎を〉常磐〈尔に〉坚磐〈尔に〉护幸奉赐〈倍止べと〉申给〈久止くと〉申。”
乙丑 ，纪伊国伊达神、志摩神、静火神，并加从四位下。
丁卯 ，屈七十僧于东宫，转读大般若经。别请七僧于清凉殿，修法印咒。并限三日，为国祈也。诏以壹岐嶋天手长男、天手长比咩两神，列于官社。
五、立惟仁亲王为皇太子 编辑
十一月，甲戌朔 ，诏以伊豆国伊古奈比女、安房、物忌奈三神，列于官社。
己卯 ，从四位下-治部大辅-兴世朝臣-书主，卒。书主，右京人也，本姓吉田连，其先出自百济。祖-正五位上-图书头-兼内药正-相模介-吉田连-宜，父-内药正-正五位下-古麻吕。并为侍医，累代供奉。宜等兼长儒道，门徒有录。书主，为人恭谨，容止可观。昔者嵯峨太上天皇在藩之时，殊怜其进退。延历廿五年，为尾张少目。大同四年四月，为缝殿少允。弘仁元年正月，迁为内匠少允。四年五月，迁为左兵卫权大尉。七年二月，转为左卫门大尉，兼行检非违使事。有顷，迁为右近卫将监。书主虽长儒门，身稍轻捷。超跃高岸，浮渡深水，犹同武艺之士。能弹和琴，仍为大歌所别当，常供奉节会。新罗人-沙良-真熊，善弹新罗琴。书主相随传习，遂得秘道。八年正月，叙外从五位下，拜织部正。九年正月，为和泉守，治声颇闻。十二年正月，叙从五位下。十四年正月，叙从五位上，为备前守。是时，罢任未归。京师便道之任，政化清平。天长四年，还为左京亮。五年二月，拜筑后守。因身病困，确辞不行。八年二月，更为左京亮。承和四年，上请，改姓为兴世朝臣。七年正月，为信浓守。九年正月，叙正五位下。十二年，拜木工头。十四年正月，叙从四位下。嘉祥三年八月，迁为治部大辅。以年老身衰，聊披山林之地，常发观念之业。卒时，年七十三。
辛卯 ，帝以谅暗故，不亲祭事。所司洁斋，祗奉旧章。
壬辰 ，右大臣于侍从局，录亲王已下五位已上见在座者奏之。
癸巳 ，依大臣所奏簿录，准新尝会宴，赐禄有差。
乙未 ，进越前国金山彦神阶，加从四位下。
丙申 ，诏曰：“紫极高映，运亭毒而不言。黄屋尊居，播惠爱而无恃。故勋华继躅，未隔于勤劳。禹履垂风，犹同于含育。朕忝奉先训，虔抚令图，飡荼蓼以销神，眷蒸庶以剡思。而今至诚不畅，小信未孚，阴德愆和，柔祇告谴。出羽州壤，偏应铜龙之机。边府黎甿，空被枭禽之害。邑居震荡，蹈厚载而不安。城栅倾颓，想艰虞而益恐。〈艰虞，或本作难虞。〉咸须子视，或至于死伤。独作母临，何懈于拯救。宜驰星使，就展恩光。其被灾尤甚，不能自存，使国商量，蠲免租调。并不问民狄，开仓粜廪，贷振其生业。〈民狄，底本作民牧，依类聚国史校之。〉莫使重困，崩墙毁屋之下。所有残尸露骸，官为收埋。务申优恤，庶俾委冻者知挟纩之温，阻饥者得廪牢之饱。”
从四位上-清原真人-泷雄，为治部大辅。
授正六位上-安墀宿祢-良栋，外从五位下。
戊戌 ，惟仁亲王为皇太子。策命曰：“天皇〈我が〉诏旨敕命〈乎を〉，亲王、诸王、诸臣、百官人等，天下〈乃の〉公民，众闻食〈止と〉宣。随法〈尔に〉可有〈岐き〉政〈止志天として〉，惟仁亲王〈乎を〉立而皇太子〈止と〉定赐〈布ふ〉。故此之状〈乎を〉悟〈弖て〉，百官人随仕奉〈礼止れと〉诏天皇敕旨〈乎を〉，众闻食止宣。”
大纳言-从二位-源朝臣-信，为东宫傅。参议-正四位下-藤原朝臣-良相，为春宫大夫。从五位下-大枝朝臣-音人，为东宫学士。从五位下-藤原朝臣-冬绪，为春宫亮。
壬寅 ，参议-正四位下-藤原朝臣-良相，为左大辨，春宫大夫、左近卫中将、陆奥出羽按察使如故。从四位下-藤原朝臣-氏宗，为右大辨，右近卫中将如故。正五位下-藤原朝臣-贞守，为右中辨，备前介如故。从五位下-橘朝臣-时枝，为内匠头。从五位下-南渊朝臣-年名，为式部少辅。从五位下-藤原朝臣-恒雄，为伊势介。橘朝臣-数岑，为尾张守。
癸卯 ，遣中纳言-正三位-安倍朝臣-安仁，宫内大辅-从四位下-房世王等，向嵯峨山陵。参议-左兵卫督-正四位下-藤原朝臣-助，正四位下-大舍人头-高枝王等，向深草山陵。策文曰：“天皇〈我が〉恐〈美み〉恐〈美毛みも〉，挂畏〈支き〉御陵〈尔に〉申赐〈倍止べと〉申〈久く〉。食国〈乃の〉法〈止と〉，定赐〈比ひ〉行赐〈倍留べる〉法随〈尔に〉，可有〈岐き〉政〈止之天として〉，惟仁亲王〈乎を〉立〈天て〉皇太子〈止と〉定赐〈布ふ〉。此状〈乎を〉恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申〈久止くと〉申。”
十二月，甲辰朔庚戌 ，诏以上野国甲波宿祢神，列于官社。
辛亥 ，补僧纲。策命曰：“天皇〈我が〉诏旨〈止と〉，法师等〈尔に〉白〈左閇止さへと〉宣敕命〈乎を〉白。律师-道雄〈乎を〉权少僧都〈尔に〉，权律师-圆明〈乎を〉律师〈尔に〉任赐事白〈左閇止さへと〉，宣敕命〈乎を〉白。”
丁巳 ，雷。何以书之，记异也。
戊午 ，屈僧徒，礼佛忏悔。
癸酉 ，进河内国和尔神阶，加从五位上。堤根津嶋女神，从五位下。
日本文德天皇實錄卷第二 終