日本书纪/卷第九
气长足姬尊 神功皇后
气长足姬尊、稚日本根子彦大日々天皇之曾孙、气长宿祢王之女也。母曰葛城高颡媛。足仲彦天皇二年、立为皇后。幼而聪明叡智。貌容壮丽。父王异焉。
九年春二月、足仲彦天皇崩于筑紫橿日宫。时皇后伤天皇不从神教而早崩、以为、知所崇之神、欲求财宝国。是以、命群臣及百寮、以解罪改过、更造斋宫于小山田邑。
三月壬申朔、皇后选吉日、入斋宫、亲为神主。则命武内宿祢令抚琴。唤中臣乌贼津使主、为审神者。因以千缯高缯、置琴头尾、而请曰、先日教天皇者谁神也。愿欲知其名。逮于七日七夜、乃答曰、神风伊势国之百传度逢县之拆铃五十铃宫所居神、名撞贤木严之御魂天疏向津媛命焉。亦问之、除是神复有神乎。答曰、幡荻穗出吾也、于尾田吾田节之淡郡所居神之有也。问、亦有耶。答曰、于天事代于虚事代玉签入彦严之事代主神有之也。问、亦有耶。答曰、有无之不知焉。于是、审神者曰、今不答而更后有言乎。则对曰、于日向国橘小门之水底所居、而水叶稚之出居神、名表筒男・中筒男・底筒男神之有也。问、亦有耶。答曰、有无之不知焉。遂不言且有神矣。时得神语、随教而祭。然后、遣吉备臣祖鸭别、令击熊袭国。未经浃辰、而自服焉。且荷持田村【荷持、此云能登利。】有羽白熊鹫者。其为人强健。亦身有翼、能飞以高翔。是以、不从皇命。毎略盗人民。
戊子、皇后欲击熊鹫、而自橿日宫迁于松峡宫。时飘风忽起、御笠堕风。故时人号其处曰御笠也。辛卯、至层増岐野、即举兵击羽白熊鹫而灭之。谓左右曰、取得熊鹫。我心则安。故号其处曰安也。丙申、转至山门县、则诛土蜘蛛田油津媛。时田油津媛之兄夏羽、兴军而迎来。然闻其妹被诛而逃之。
夏四月壬寅朔甲辰、北到火前国松浦县、而进食于玉嶋里小河之侧。于是、皇后勾针为钩、取粒为饵、抽取裳缕为缗、登河中石上、而投钩祈之曰、朕西欲求财国。若有成事者、河鱼饮钩。因以举竿、乃获细鳞鱼。时皇后曰、希见物也。【希见、此云梅豆逻志。】故时人号其处、曰梅豆罗国。今谓松浦讹焉。是以、其国女人、毎当四月上旬、以钩投河中、捕年鱼、于今不绝。唯男夫虽钓、以不能获鱼。既而皇后、则识神教有验、更祭祀神祗、躬欲西征。爰定神田而佃之。时引傩河水、欲润神田、而掘沟。及于迹惊冈、大磐塞之、不得穿沟。皇后召武内宿祢、捧剑镜令祷祈神祗、而求通沟。则当时、雷电霹雳、蹴裂其磐、令通水。故时人号其沟曰裂田沟也。皇后还诣橿日浦、解发临海曰、吾被神祗之教、赖皇祖之灵、浮渉沧海、躬欲西征。是以、令头涤海水。若有验者、发自分为两。即入海洗之、发自分也。皇后便结分发、而为髻。因以、谓群臣曰、夫兴师动众、国之大事。安危成败、必在于斯。今有所征伐。以事付群臣。若事不成者、罪有于群臣。是甚伤焉。吾妇女之、加以不肖。然暂假男貌、强起雄略。上蒙神祗之灵、下藉群臣之助、振兵甲而度崄浪、整舻船以求财土。若事就者、群臣共有功。事不就者、吾独有罪。既有此意。其共议之。群臣皆曰、皇后为天下、计所以安宗庙社稷。且罪不及于臣下。顿首奉诏。
秋九月庚午朔己卯、令诸国、集船舶练兵甲。时军卒难集。皇后曰、必神心焉、则立大三轮社、以奉刀矛矣。军众自聚。于是、使吾瓮海人乌摩吕、出于西海、令察有国耶。还曰、国不见也。又遣矶鹿海人名草而令视。数日还之曰、西北有山。带云横絚。盖有国乎。爰卜吉日、而临发有日。时皇后亲执斧钺、令三军曰、金鼓无节、旌旗错乱、则士卒不整。贪财多欲、怀私内顾、必为敌所虏。其敌少而勿轻。敌强而无屈。则姧暴勿听。自服勿杀。遂战胜者必有赏。背走者自有罪。既而神有诲曰、和魂服王身而守寿命。荒魂为先锋而导师船。【和魂、此云珥岐弥多摩。荒魂、此云阿逻弥多摩。】即得神教、而拜礼之。因以依网吾彦男垂见为祭神主。于时也、适当皇后之开胎。皇后则取石插腰、而祈之曰、事竟还日、产于兹土。其石今在于伊都县道边。既而则㧑荒魂、为军先锋、请和魂、为王船镇。
冬十月己亥朔辛丑、从和珥津发之。时飞廉起风、阳侯举浪、海中大鱼、悉浮扶船。则大风顺吹、帆舶随波。不劳橹楫、便到新罗。时随船潮浪、远逮国中。即知、天神地祇悉助欤。新罗王、于是、战々栗々厝身无所。则集诸人曰、新罗之建国以来、未尝闻海水凌国。若天运尽之、国为海乎。是言未讫间、船师满海、旌旗耀日。鼓吹起声、山川悉振。新罗王遥望以为、非常之兵、将灭己国。詟焉失志。乃今醒之曰、吾闻、东有神国。谓日本。亦有圣王。谓天皇。必其国之神兵也。岂可举兵以距乎、即素旆而自服。素组以面缚。封图籍、降于王船之前。因以、叩头之曰、从今以后、长与乾坤、伏为饲部。其不干船柂、而春秋献马梳及马鞭。复不烦海远、以毎年贡男女之调。则重誓之曰、非东日更出西、且除阿利那礼河返以之逆流、及河石昇为星辰、而殊阙春秋之朝、怠废梳鞭之贡、天神地祇、共讨焉。时或曰、欲诛新罗王。于是、皇后曰、初承神教、将授金银之国。又号令三军曰、勿杀自服。今既获财国。亦人自降服。杀之不祥、乃解其缚为饲部。遂入其国中、封重宝府库、收图籍文书。即以皇后所杖矛、树于新罗王门、为后叶之印。故其矛今犹树于新罗王之门也。爰新罗王波沙寐锦、即以微叱己知波珍干岐为质、仍赍金银彩色及绫・罗・缣绢、载于八十艘船、令从官军。是以、新罗王、常以八十船之调贡于日本国、其是之縁也。于是、高丽・百济二国王、闻新罗收图籍、降于日本国、密令伺其军势。则知不可胜、自来于营外、叩头而款曰、从今以后、永称西蕃、不绝朝贡。故因以、定内官家屯仓。是所谓之三韩也。皇后从新罗还之。
十二月戊戌朔辛亥、生誉田天皇于筑紫。故时人号其产处曰宇弥也。
【一云、足仲彦天皇、居筑紫橿日宫。是有神、托沙么县主祖内避高国避高松屋种、以诲天皇曰、御孙尊也、若欲寻宝国耶、将现授之。便复曰、琴将来以进于皇后。则随神言、而皇后抚琴。于是、神托皇后、以诲之曰、今御孙尊所望之国、譬如鹿角。以无实国也。其今御孙尊所御之船及穴戸直践立所贡之水田、名大田为币、能祭我者、则如美女之睩、而金银多之、眼炎国以授御孙尊。时天皇对神曰、其虽神何谩语耶。何处将有国。且朕所乘船、既奉于神、朕乘曷船。然未知谁神。愿欲知其名。时神称其名曰、表筒雄・中筒雄・底筒雄、如是称三神名、且重曰、吾名向匮男闻袭大历五御魂速狭腾尊也。时天皇谓皇后曰、闻恶事之言坐妇人乎。何言速狭腾也。于是、神谓天皇曰、汝王如是不信、必不得其国。唯今皇后怀妊之子、盖有获欤。是夜天皇忽病发以崩之。然后、皇后随神教而祭。则皇后为男束装、征新罗。时神留导之。由是、随船浪之、远及于新罗国中。于是、新罗王宇流助富利智干、参迎跪之、取王船即叩头曰、臣自今以后、于日本国所居神御子、为内官家、无绝朝贡。】
【一云、禽获新罗王、诣于海边、拔王膑筋、令匍匐石上。俄而斩之、埋沙中。则留一人、为新罗宰而还之。然后、新罗王妻、不知埋夫尸之地、独有诱宰之情。乃誂宰曰、汝当令识埋王尸之处、必敦报之。且吾为汝妻。于是、宰信诱言、密告埋尸之处。则王妻与国人、共议之杀宰。更出王尸葬于他处。乃时取宰尸、埋于王墓土底、以举王榇、窆其上曰、尊卑次第、固当如此。于是、天皇闻之、重发震忿、大起军众、欲顿灭新罗。是以、军船满海而诣之。是时、新罗国人悉惧、不知所如。则相集共议之、杀王妻以谢罪。】
于是、从军神表筒男・中筒男・底筒男、三神诲皇后曰、我荒魂、令祭于穴门山田邑也。时穴门直之祖践立・津守连之祖田裳见宿祢、启于皇后曰、神欲居之地、必宜奉定。则以践立、为祭荒魂之神主。仍祠立于穴门山田邑。
爰伐新罗之明年春二月、皇后领群卿及百寮、移于穴门丰浦宫。即收天皇之丧、从海路以向京。时麛坂王・忍熊王、闻天皇崩、亦皇后西征、幷皇子新生、而密谋之曰、今皇后有子。群臣皆从焉。必共议之立幼主。吾等何以兄从弟乎。乃详为天皇作陵、诣播磨兴山陵于赤石。仍编船絚于淡路嶋、运其嶋石而造之。则毎人令取兵、而待皇后。于是、犬上君祖仓见别与吉师祖五十狭茅宿祢、共隶于麛坂王。因以、为将军令兴东国兵。时麛坂王・忍熊王、共出菟饿野、而祈狩之曰、【祈狩、此云于气比饿利。】若有成事、必获良兽也。二王各居假庪。赤猪忽出之登假庪。咋麛坂王而杀焉。军士悉栗也。忍熊王谓仓见别曰、是事大怪也。于此不可待敌。则引军更返、屯于住吉。时皇后闻忍熊王起师以待之、命武内宿祢、怀皇子、横出南海、泊于纪伊水门。皇后之船、直指难波。于时、皇后之船、𢌞于海中、以不能进。更还务古水门而卜之。于是、天照大神诲之曰、我之荒魂、不可近皇居。当居御心广田国。即以山背根子之女叶山媛令祭。亦稚日女尊诲之曰、吾欲居活田长峡国。因以海上五十狭茅令祭。亦事代主尊诲之曰、祠吾于御心长田国。则以叶山媛之弟长媛令祭。亦表筒男・中筒男・底筒男、三神诲之曰、吾和魂宜居大津渟中仓之长峡。便因看往来船。于是、随神教以镇坐焉。则平得度海。忍熊王复引军退之、到菟道而军之。皇后南诣纪伊国、会太子于日高。以议及群臣、遂欲攻忍熊王、更迁小竹宫。【小竹、此云芝努。】适是时也、昼暗如夜、已经多日。时人曰、常夜行之也。皇后问纪直祖丰耳曰、是怪何由矣。时有一老父曰、传闻、如是怪谓阿豆那比之罪也。问何谓也。对曰、二社祝者、共合葬欤。因以、令推问巷里、有一人曰、小竹祝与天野祝、共为善友。小竹祝逢病而死之。天野祝血泣曰、吾也生为交友。何死之无同穴乎。则伏尸侧而自死。仍合葬焉。盖是之乎。乃开墓视之实也。故更改棺榇、各异处以埋之。则日晖爃、日夜有别。
三月丙申朔庚子、命武内宿祢・和珥臣祖武振熊、率数万众、令击忍熊王。爰武内宿祢等、选精兵从山背出之。至菟道以屯河北。忍熊王出营欲战。时有熊之凝者。为忍熊王军之先锋。【熊之凝者、葛野城首之祖也。一云、多吴吉师之远祖也。】则欲劝己众、因以、高唱之歌曰、
乌智个多能、阿逻々麻菟么逻、摩菟么逻珥、和多利喩祇氐、菟区喩弥珥、末利椰坞多具陪、宇摩譬等破、于摩譬苔奴知野、伊徒姑播茂、伊徒姑奴池、伊装阿波那、和例波、多摩岐波屡、于池能阿层饿、波逻浓知波、异佐误阿例椰、伊装阿波那、和例波。
时武内宿祢、令三军悉令椎结。因以号令曰、各以储弦藏于发中、且佩木刀。既而乃举皇后之命、诱忍熊王曰、吾勿贫天下。唯怀幼王、从君王者也。岂有距战耶。愿共绝弦舍兵、与连和焉。然则、君王登天业、以安席高枕、专制万机。则显令军中、悉断弦解刀、投于河水。忍熊王信其诱言、悉令军众、解兵投河水、而断弦。爰武内宿祢、令三军、出储弦、更张、以佩真刀。度河而进之。忍熊王知被欺、谓仓见别・五十狭茅宿祢曰、吾既被欺。今无储兵。岂可得战乎、曳兵稍退。武内宿祢出精兵而追之。适遇于逢坂以破。故号其处曰逢坂也。军众走之。及于狭々浪栗林而多斩。于是。血流溢栗林。故恶是事、至于今、其栗林之菓不进御所也。忍熊王逃无所入。则唤五十狭茅宿祢、而歌之曰、
伊装阿艺、伊佐智须区祢、多摩枳波屡、于知能阿曾饿、勾夫菟智能、伊多氐于破孺破、珥倍廼利能、介豆岐齐奈。
则共沈瀬田济而死之。于时、武内宿祢歌之曰、
阿布弥能弥、齐多能和多利珥、伽豆区苔利、梅珥志弥曳泥么、异枳廼倍吕之茂。
于是、探其尸而不得也。然后、数日之出於菟道河。武内宿祢亦歌曰、
阿布弥能弥、齐多能和多利珥、介豆区苔利、多那伽弥须疑氐、于泥珥等逻倍菟。
冬十月癸亥朔甲子、群臣尊皇后曰皇太后。是年也、太岁辛巳。则为摄政元年。
二年冬十一月丁亥朔甲午、葬天皇于河内国长野陵。
三年春正月丙戌朔戊子、立誉田别皇子、为皇太子。因以、都于磐余。【是谓若樱宫。】
五年春三月癸卯朔己酉、新罗王遣污礼斯伐・毛麻利叱智・富罗母智等朝贡。仍有返先质微叱许智伐旱之情。是以、誂许智伐旱、而绐之曰、使者污礼斯伐・毛麻利叱智等、告臣曰、我王以坐臣久不还、而悉没妻子为孥。冀暂还本土、知虚实而请焉。皇太后则听之。因以、副葛城袭津彦而遣之。共到对马、宿于鉏海水门。时新罗使者毛麻利叱智等、窃分船及水手、载微叱旱岐、令逃于新罗。乃造蒭灵、置微叱许智之床、详为病者、告袭津彦曰、微叱许智忽病之将死。袭津彦使人令看病者。既知欺、而捉新罗使者三人、纳槛中、以火焚而杀。乃诣新罗、次于蹈鞴津、拔草罗城还之。是时俘人等、今桑原・佐糜・高宫・忍海、凡四邑汉人等之始祖也。
十三年春二月丁巳朔甲子、命武内宿祢、从太子令拜角鹿笥饭大神。癸酉、太子至自角鹿。是日、皇太后宴太子于大殿。皇太后举觞以寿于太子。因以歌曰、
虚能弥企破、和饿弥企那罗儒、区之能伽弥、等虚豫珥伊麻输、伊破多々须、周玖那弥伽未能、等豫保枳、保枳茂苔陪之、诃武保枳、保枳玖流保之、摩菟利虚辞弥企层、阿佐孺坞齐、佐佐。
武内宿祢为太子答歌之曰、
许能弥企坞、伽弥鶏武比等破、曾能菟豆弥、于输珥多氐々、于多比菟々、伽弥鶏梅伽墓、许能弥企能、阿椰珥、于多娜浓芝作、沙。
卅九年。是年也、太岁己未。【魏志云、明帝景初三年六月、倭女王遣大夫难斗米等、诣郡、求诣天子朝献。太守邓夏遣吏将送诣京都也。】
卌年。【魏志云、正始元年、遣建忠校尉梯携等、奉诏书印绶、诣倭国也。】
卌三年。【魏志云、正始四年、倭王复遣使大夫伊声者掖耶约等八人上献。】
卌六年春三月乙亥朔、遣斯摩宿祢于卓淳国。【斯麻宿祢者、不知何姓人也。】于是、卓淳王末锦旱岐、告斯摩宿祢曰、甲子年七月中、百济人久氐・弥州流・莫古三人、到于我土曰、百济王、闻东方有日本贵国、而遣臣等、令朝其贵国。故求道路、以至于斯土。若能教臣等、令通道路、则我王必深德君王。时谓久氐等曰、本闻东有贵国。然未曾有通、不知其道。唯海远浪崄。则乘大船、仅可得通。若虽有路津、何以得达耶。于是、久氐等曰、然即当今不得通也。不若、更还之备船舶、而后通矣。仍曰、若有贵国使人来、必应告吾国。如此乃还。爰斯摩宿祢即以傔人尔波移与卓淳人过古二人、遣于百济国、慰劳其王。时百济肖古王、深之欢喜、而厚遇焉。仍以五色彩绢各一疋、及角弓箭、幷铁铤卌枚、币尔波移。便复开宝藏、以示诸珍异曰、吾国多有是珍宝。欲贡贵国、不知道路。有志无从。然犹今付使者、寻贡献耳。于是、尔波移奉事而还、告志摩宿祢。便自卓淳还之也。
卌七年夏四月、百济王使久氐・弥州流・莫古、令朝贡。时新罗国调使、与久氐共诣。于是、皇太后・太子誉田别尊、大欢喜之曰、先王所望国人、今来朝之。痛哉、不逮于天皇矣。群臣皆莫不流涕。仍检校二国之贡物。于是、新罗贡物者、珍异甚多。百济贡物者、少贱不良。便问久氐等曰、百济贡物、不及新罗、奈之何。对曰、臣等失道、至沙比新罗。则新罗人捕臣等禁囹圄。经三月而欲杀。时久氐等、向天而咒诅之。新罗人怖其咒诅而不杀。则夺我贡物、因以、为己国之贡物。以新罗贱物、相易、为臣国之贡物。谓臣等曰、若误此辞者、及于还日、当杀汝等。故久氐等恐怖从耳。是以、仅得达于天朝。时皇太后・誉田别尊、责新罗使者、因以、祈天神曰、当遣谁人于百济、将检事之虚实。当遣谁人于新罗、将推问其罪。便天神诲之曰、令武内宿祢行议。因以千熊长彦为使者、当如所愿。【千熊长彦者、分明不知其姓人。一云、武藏国人。今是额田部槻本首等之始祖也。百济记云职麻那々加比跪者、盖是欤也。】于是、遣千熊长彦于新罗、责以滥百济之献物。
卌九年春三月、以荒田别・鹿我别为将军。则与久氐等、共勒兵而度之、至卓淳国、将袭新罗。时或曰、兵众少之、不可破新罗。更复、奉上沙白・盖卢、请増军士。即命木罗斤资・沙々奴跪【是二人、不知其姓人也。但木罗斤资者、百济将也。】领精兵、与沙白・盖卢共遣之。倶集于卓淳、击新罗而破之。因以、平定比自㶱・南加罗・㖨国・安罗・多罗・卓淳・加罗、七国。仍移兵、西𢌞至古爰津、屠南蛮忱弥多礼、以赐百济。于是、其王肖古及王子贵须、亦领军来会。时比利・辟中・布弥支・半古、四邑、自然降服。是以、百济王父子及荒田别・木罗斤资等、共会意流村。【今云州流须祇。】相见欣感。厚礼送遣之。唯千熊长彦与百济王、至于百济国、登辟支山盟之。复登古沙山、共居磐石上。时百济王盟之曰、若敷草为坐、恐见火烧。且取木为坐、恐为水流。故居磐石而盟者、示长远之不朽者也。是以、自今以后、千秋万岁、无绝无穷。常称西蕃、春秋朝贡。则将千熊长彦、至都下厚加礼遇。亦副久氐等而送之。
五十年春二月、荒田别等还之。夏五月、千熊长彦・久氐等、至自百济。于是、皇太后欢之问久氐曰、海西诸韩、既赐汝国。今何事以频复来也。久氐等奏曰、天朝鸿泽、远及弊邑。吾王欢喜踊跃、不任于心。故因还使、以致至诚。虽逮万世、何年非朝。皇太后敕云、善哉汝言。是朕怀也。増赐多沙城、为往还路驿。
五十一年春三月、百济王亦遣久氐朝贡。于是、皇太后语太子及武内宿祢曰、朕所交亲百济国者、是天所致。非由人故。玩好珍物、先所未有。不阙岁时、常来贡献。朕省此款、毎用喜焉。如朕存时、敦加恩惠。
即年、以千熊长彦、副久氐等遣百济国。因以、垂大恩曰、朕从神所验、始开道路。平定海西、以赐百济。今复厚结好、永宠赏之。是时、百济王父子、并颡致地、启曰、贵国鸿恩、重于天地。何日何时、敢有忘哉。圣王在上、明如日月。今臣在下、固如山岳。永为西蕃、终无贰心。
五十二年秋九月丁卯朔丙子、久氐等从千熊长彦诣之。则献七枝刀一口・七子镜一面、及种々重宝。仍启曰、臣国以西有水。源出自谷那铁山。其邈七日行之不及。当饮是水、便取是山铁、以永奉圣朝。乃谓孙枕流王曰、今我所通、海东贵国、是天所启。是以、垂天恩、割海西而赐我。由是、国基永固。汝当善修和好、聚敛土物、奉贡不绝、虽死何恨。自是后、毎年相续朝贡焉。
五十五年、百济肖古王薨。
五十六年、百济王子贵须立为王。
六十二年、新罗不朝。即年、遣袭津彦击新罗。【百济记云、壬午年、新罗不奉贵国。贵国遣沙至比跪令讨之。新罗人庄饰美女二人、迎诱于津。沙至比跪、受其美女、反伐加罗国。加罗国王己本旱岐、及儿百久至・阿首至・国沙利・伊罗麻酒・尔汶至等、将其人民、来奔百济。百济厚遇之。加罗国王妹既殿至、向大倭启云、天皇遣沙至比跪、以讨新罗。而纳新罗美女、舍而不讨。反灭我国。兄弟人民、皆为流沈。不任忧思。故、以来启。天皇大怒、即遣木罗斤资、领兵众来集加罗、复其社稷。一云、沙至比跪、知天皇怒、不敢公还。乃自窜伏。其妹有幸于皇宫者。比跪密遣使人、问天皇怒解不。妹乃托梦言、今夜梦见沙至比跪。天皇大怒云、比跪何敢来。妹以皇言报之。比跪知不兔、入石穴而死也。】
六十四年、百济国贵须王薨。王子枕流王立为王。
六十五年、百济枕流王薨。王子阿花年少。叔父辰斯夺立为王。
六十六年。【是年、晋武帝泰初二年。晋起居注云、武帝泰初二年十月、倭女王遣重译贡献。】
六十九年夏四月辛酉朔丁丑、皇太后崩于稚樱宫。【时年一百岁。】冬十月戊午朔壬申、葬狭城盾列陵。是日、追尊皇太后、曰气长足姬尊。是年也、太岁己丑。