杭州方言音表

Sound-Table of the Hangchow Dialect
The Church Missionary Society
1902年浙江省绍兴府
原作者不详。本作品纸本藏于剑桥大学图书馆[1],上书:
From the library of the Right Reverend George Evans Moule, D.D., Bishop in Mid China (d. 1912). The gift of his son Henry William Moule, B.A. Corpus Christi College, 1920.
“来自正确的可敬的华中教区主教慕稼谷神学博士(1912年卒)的书库,其子基督圣体学院文学士亨利·威廉·穆勒赠于1920年”

[[Category:浙江省绍兴府]][[Category:1902年浙江省绍兴府]]

《杭州方言音表》第12-13页

平 上 去 入

1. Ah 〇 〇 〇 曷

2. 'Ah 〇 〇 〇 合

3. Ai 哀 蔼 爱 〇

4. 'Ai 孩 〇 害 〇

5. An* 安 暗 案 〇

6. 'An* 韩 〇 汗 〇

7. Ang 肮 〇 〇 〇

8. 'Ang 杭 〇 〇 〇

9. Ao 爊 袄 奥 〇

10. 'Ao 毫 〇 号 〇

11. Ba 爬 〇 罢 〇

12. Bah 〇 〇 〇 拔

13. Bai 排 〇 败 〇

14. Ban* 爿 〇 办 〇

15. Bang 旁 〇 棒 〇

16. Bao 跑 〇 抱 〇

17. Be 培 〇 倍 〇

18. Beh 〇 〇 〇 白

19. Ben 盆 〇 笨 〇

20. Bi 皮 〇 避 〇

21. Biao 瓢 〇 鳔 〇

22. Bien 骈 〇 便 〇

(page 1)


平 上 去 入

1. Bih 〇 〇 〇 别

2. Bin 贫 〇 病 〇

3. Bo* 婆 〇 〇 〇

4. Boh 〇 〇 〇 仆

5. Bong 朋 〇 〇 〇

6. Bu 〇 〇 步 〇

7. Bun 盘 〇 伴 〇

8. Da 〇 〇 大 〇

9. Dah 〇 〇 〇 达

10. Dai 台 〇 怠 〇

11. Dan* 谈 〇 但 〇

12. Dang 堂 〇 荡 〇

13. Dao 桃 〇 盗 〇

14. De 头 〇 豆 〇

15. Deh 〇 〇 〇 特

16. Den 疼 〇 邓 〇

17. Di 题 〇 地 〇

18. Diao 条 〇 调 〇

19. Dien 田 〇 电 〇

20. Dih 〇 〇 〇 笛

21. Din 亭 〇 定 〇

22. Do* 驼 〇 惰 〇

(page 2)


平 上 去 入

1. Doh 〇 〇 〇 独

2. Dong 同 〇 洞 〇

3. Du 屠 〇 度 〇

4. Dun 团 〇 段 〇

5. Dwe 颓 〇 兑 〇

6. Dwen 屯 〇 遁 〇

7. Dz 慈 〇 滞 〇

8. Dza 茶 〇 乍 〇

9. Dzah 〇 〇 〇 闸

10. Dzai 柴 〇 在 〇

11. Dzan* 蚕 〇 栈 〇

12. Dzang 长 〇 丈 〇

13. Dzao 潮 〇 造 〇

14. Dze 愁 〇 骤 〇

15. Dzeh 〇 〇 〇 直

16. Dzen 成 〇 郑 〇

17. Dzi 齐 〇 谢 〇

18. Dzia 斜 〇 〇 〇

19. Dziah 〇 〇 〇 嚼

20. Dziang 祥 〇 像 〇

21. Dziao 樵 〇 〇 〇

22. Dzien 全 〇 贱 〇

(page 3)


平 上 去 入

1. Dzih 〇 〇 〇 夕

2. Dzin 寻 〇 尽 〇

3. Dziu 囚 〇 就 〇

4. Dzo* 鹾 〇 坐 〇

5. Dzoh 〇 〇 〇 昨

6. Dzong 从 〇 颂 〇

7. Dzö 除 〇 暑 〇

8. Dzu 锄 〇 助 〇

9. Dzun 船 〇 篆 〇

10. Dzü 徐 〇 聚 〇

11. Dzwang 床 〇 撞 〇

12. Dzwe 随 〇 罪 〇

13. Dzwen 存 〇 〇 〇

14. E 欧 偶 〇 〇

15. 'E 侯 〇 厚 〇

16. Eh 〇 〇 〇 厄

17. 'Eh 〇 〇 〇 额

18. En 恩 〇 〇 〇

19. 'En 恒 〇 恨 〇

20. Fah 〇 〇 〇 法

21. Fan* 番 反 泛 〇

22. Fang 方 访 放 〇

(page 4)


平 上 去 入

1. Fe 〇 否 〇 〇

2. Feh 〇 〇 〇 弗

3. Fen 分 粉 奋 〇

4. Fi 非 匪 废 〇

5. Foh 〇 〇 〇 福

6. Fong 风 〇 俸 〇

7. Fu 夫 甫 富 〇

8. Gong 〇 〇 共 〇

9. Gwang 狂 〇 〇 〇

10. Gwe 葵 〇 跪 〇

11. Gwun 环 〇 〇 〇

12. Gya 茄 〇 〇 〇

13. Gyai 〇 〇 懈 〇

14. Gyang 强 〇 弶 〇

15. Gyao 桥 〇 轿 〇

16. Gyi 其 〇 忌 〇

17. Gyien 干 〇 件 〇

18. Gyih 〇 〇 〇 及

19. Gyin 琴 〇 近 〇

20. Gyiu 求 〇 旧 〇

21. Gyoh 〇 〇 〇 局

22. Gyong 穷 〇 〇 〇

(page 5)


平 上 去 入

1. Gyun 拳 〇 蜷 〇

2. Gyü 衢 〇 惧 〇

3. Gyüih 〇 〇 〇 掘

4. Gyüin 群 〇 郡 〇

5. Hah 〇 〇 〇 喝

6. Hai 〇 海 〇 〇

7. Han 酣 罕 汉 〇

8. Hao 蒿 好 耗 〇

9. He 〇 〇 吼 〇

10. Heh 〇 〇 〇 黑

11. Hen 亨 很 〇 〇

12. Ho* 呵 火 货 〇

13. Hoh 〇 〇 〇 忽

14. Hong 烘 哄 哄 〇

15. Hu 呼 虎 〇 〇

16. Hwa 花 〇 化 〇

17. Hwah 〇 〇 〇 豁

18. Hwang 荒 恍 况 〇

19. Hwe 灰 喟 诲 〇

20. Hwen 昏 浑 〇 〇

21. Hwun 欢 〇 唤 〇

22. Hya 虾 〇 罅 〇

(page 6)


平 上 去 入

1. Hyah 〇 〇 〇 瞎

2. Hyai 〇 骇 〇 〇

3. Hyang 香 响 向 〇

4. Hyao 嚣 晓 孝 〇

5. Hyi 希 喜 戏 〇

6. Hyien 轩 显 宪 〇

7. Hyih 〇 〇 〇 歇

8. Hyin 兴 〇 衅 〇

9. Hyiu 休 朽 臭 〇

10. Hyoh 〇 〇 〇 畜

11. Hyong 凶 酗 〇 〇

12. Hyun 喧 〇 绚 〇

13. Hyü 虚 许 〇 〇

14. Hyüih 〇 〇 〇 血

15. Hyüin 熏 〇 训 〇

16. I 依 倚 意 〇

17. Ia 鸦 哑 亚 〇

18. Iah 〇 〇 〇 约

19. Iai 挨 也 隘 〇

20. Iang 央 养 〇 〇

21. Iao 腰 杳 要 〇

22. Ien 烟 眼 厌 〇

(page 7)


平 上 去 入

1. Ih 〇 〇 〇 益

2. In 因 隐 印 〇

3. Ioh 〇 〇 〇 郁

4. Iong 雍 永 〇 〇

5. Iu 忧 有 又 〇

6. Iun 冤 远 怨 〇

7. K'a 〇 卡 〇 〇

8. Kah 〇 〇 〇 割

9. K'ah 〇 〇 〇 渴

10. Kai 该 改 盖 〇

11. K'ai 开 恺 〇 〇

12. Kan* 甘 感 干 〇

13. K'an* 堪 坎 看 〇

14. Kang 扛 〇 杠 〇

15. K'ang 康 慷 抗 〇

16. Kao 高 镐 告 〇

17. K'ao 烤 考 靠 〇

18. Ke 钩 狗 构 〇

19. K'e 抠 口 叩 〇

20. Keh 〇 〇 〇 格

21. K'eh 〇 〇 〇 客

22. Ken 根 梗 艮 〇

(page 8)


平 上 去 入

1. K'en 铿 肯 掯 〇

2. Ko* 戈 果 过 〇

3. K'o* 科 颗 课 〇

4. Koh 〇 〇 〇 国

5. K'oh 〇 〇 〇 哭

6. Kong 公 拱 贡 〇

7. K'ong 空 孔 控 〇

8. Ku 姑 古 顾 〇

9. K'u 枯 苦 库 〇

10. Kwa 瓜 寡 卦 〇

11. Kw'a 夸 〇 跨 〇

12. Kwah 〇 〇 〇 括

13. Kwai 乖 拐 怪 〇

14. Kw'ai 〇 〇 快 〇

15. Kwang 光 广 逛 〇

16. Kw'ang 匡 〇 矌 〇

17. Kwe 规 鬼 贵 〇

18. Kw'e 奎 傀 块 〇

19. Kweh 〇 〇 〇 骨

20. Kw'eh 〇 〇 〇 阔

21. Kwen 〇 滚 棍 〇

22. Kw'en 昆 捆 困 〇

(page 9)


平 上 去 入

1. Kwun 官 管 贯 〇

2. Kw'un 宽 款 〇 〇

3. Kya 加 假 架 〇

4. Kyah 〇 〇 〇 脚

5. Ky'ah 〇 〇 〇 恰

6. Kyai 皆 解 介 〇

7. Ky'ai 揩 楷 〇 〇

8. Kyang 江 讲 降 〇

9. Ky'ang 腔 襁 〇 〇

10. Kyao 交 矫 叫 〇

11. Ky'ao 敲 巧 㚁 〇

12. Kyi 饥 几 计 〇

13. Ky'i 溪 启 气 〇

14. Kyien 间 简 见 〇

15. Ky'ien 牵 遣 欠 〇

16. Kyih 〇 〇 〇 吉

17. Ky'ih 〇 〇 〇 吃

18. Kyin 金 紧 禁 〇

19. Ky'in 轻 顷 罄 〇

20. Kyiu 鸠 九 究 〇

21. Ky'iu 邱 〇 〇 〇

22. Kyoh 〇 〇 〇 菊

(page 10)


平 上 去 入

1. Ky'oh 〇 〇 〇 曲

2. Kyong 扃 迥 〇 〇

3. Ky'ong 穹 〇 〇 〇

4. Kyun 捐 卷 卷 〇

5. Ky'un 圈 犬 劝 〇

6. Kyü 居 举 倨 〇

7. Ky'ü 区 〇 去 〇

8. Kyüih 〇 〇 〇 橘

9. Ky'üih 〇 〇 〇 缺

10. Kyüin 君 窘 〇 〇

11. La 拉 〇 〇 〇

12. Lah 〇 〇 〇 辣

13. Lai 来 〇 赖 〇

14. Lan* 兰 懒 滥 〇

15. Lang 郎 朗 浪 〇

16. Lao 牢 老 劳 〇

17. Lao 捞 〇 〇 〇

18. Le 楼 篓 漏 〇

19. Leh 〇 〇 〇 勒

20. Len 棱 冷 〇 〇

21. Li 离 里 利 〇

22. Liah 〇 〇 〇 猎

(page 11)


平 上 去 入

1. Liang 凉 两 亮 〇

2. Liao 聊 了 料 〇

3. Lien 连 脸 炼 〇

4. Lih 〇 〇 〇 立

5. Lin 灵 领 令 〇

6. Liu 流 柳 溜 〇

7. Lo* 罗 掳 逻 〇

8. Loh 〇 〇 〇 落

9. Long 眬 垄 弄 〇

10. Lu 炉 卤 路 〇

11. Lun 鸾 脔 乱 〇

12. Lü 闾 吕 虑 〇

13. Lwe 雷 累 泪 〇

14. Lwen 轮 〇 论 〇

15. Ma 麻 马 骂 〇

16. Ma 妈 〇 〇 〇

17. Mah 〇 〇 〇 抹

18. Mai 埋 买 卖 〇

19. Man* 蛮 〇 慢 〇

20. Mang 忙 莽 〇 〇

21. Mao 毛 卯 帽 〇

22. Me 梅 美 媚 〇

(page 12)


平 上 去 入

1. Meh 〇 〇 〇 麦

2. Men 门 〇 闷 〇

3. Mi 迷 米 〇 〇

4. Miao 苗 渺 庙 〇

5. Mien 眠 免 面 〇

6. Mih 〇 〇 〇 蜜

7. Min 民 皿 命 〇

8. Mo* 模 母 〇 〇

9. Moh 〇 〇 〇 木

10. Mong 蒙 猛 孟 〇

11. Mun 瞒 满 幔 〇

12. Na 拿 那 那 〇

13. Nah 〇 〇 〇 纳

14. Nai 〇 乃 奈 〇

15. Nan* 难 〇 难 〇

16. Nang 囊 曩 〇 〇

17. Nao 铙 脑 闹 〇

18. Nen 能 〇 〇 〇

19. Ngo 〇 我 〇 〇

20. Ni 〇 你 〇 〇

21. Niao 〇 鸟 〇 〇

22. No* 挪 娜 糯 〇

(page 13)


平 上 去 入

1. Nong 癑 〇 〇 〇

2. Nu 奴 努 怒 〇

3. Nun 〇 暖 〇 〇

4. Nü 〇 女 女 〇

5. Nwe 〇 馁 内 〇

6. Nwen 〇 〇 嫩 〇

7. Nyah 〇 〇 〇 虐

8. Nyang 娘 仰 酿 〇

9. Nyi 疑 拟 谊 〇

10. Nyien 年 捻 念 〇

11. Nyih 〇 〇 〇 逆

12. Nyin 吟 〇 佞 〇

13. Nyiu 牛 钮 〇 〇

14. Nyong 浓 〇 〇 〇

15. O* 窝 〇 〇 〇

16. 'O* 何 〇 何 〇

17. Oh 〇 〇 〇 屋

18. 'Oh 〇 〇 〇 或

19. Ong 翁 〇 瓮 〇

20. 'Ong 红 〇 横 〇

21. Pa 巴 把 霸 〇

22. P'a 〇 〇 怕 〇

(page 14)


平 上 去 入

1. Pah 〇 〇 〇 八

2. P'ah 〇 〇 〇 拍

3. Pai 〇 摆 拜 〇

4. P'ai 〇 〇 派 〇

5. Pan* 班 板 扮 〇

6. P'an* 攀 〇 瓣 〇

7. Pang 邦 榜 谤 〇

8. P'ang 〇 〇 胖 〇

9. Pao 包 保 报 〇

10. P'ao 抛 〇 炮 〇

11. Pe 杯 〇 贝 〇

12. P'e 坏 剖 配 〇

13. Peh 〇 〇 〇 百

14. P'eh 〇 〇 〇 魄

15. Pen 奔 本 〇 〇

16. P'en 喷 〇 〇 〇

17. Pi 〇 比 鄙 〇

18. P'i 批 痞 譬 〇

19. Piao 标 表 〇 〇

20. P'iao 飘 漂 票 〇

21. Pien 边 贬 变 〇

22. P'ien 偏 〇 片 〇

(page 15)


平 上 去 入

1. Pih 〇 〇 〇 必

2. P'ih 〇 〇 〇 匹

3. Pin 兵 并 柄 〇

4. P'in 摒 品 聘 〇

5. Po* 波 〇 簸 〇

6. P'o* 坡 颇 破 〇

7. Poh 〇 〇 〇 北

8. P'oh 〇 〇 〇 扑

9. Pong 崩 〇 〇 〇

10. P'ong 烹 捧 碰 〇

11. Pu 〇 补 布 〇

12. P'u 铺 普 铺 〇

13. Pun 般 〇 半 〇

14. P'un 潘 〇 判 〇

15. R 儿 耳 二 〇

16. S 诗 死 四 〇

17. Sa 沙 傻 〇 〇

18. Sah 〇 〇 〇 杀

19. Sai 腮 洒 帅 〇

20. San* 山 伞 散 〇

21. Sang 桑 赏 丧 〇

22. Sao 烧 所 燥 〇

(page 16)


平 上 去 入

1. Se 收 手 兽 〇

2. Seh 〇 〇 〇 色

3. Sen 生 省 圣 〇

4. Si 西 洗 细 〇

5. Siah 〇 〇 〇 削

6. Siang 箱 想 相 〇

7. Siao 宵 小 笑 〇

8. Sien 先 选 线 〇

9. Sih 〇 〇 〇 息

10. Sin 心 醒 信 〇

11. Siu 修 〇 秀 〇

12. So* 梭 琐 〇 〇

13. Soh 〇 〇 〇 肃

14. Song 松 悚 送 〇

15. Sö 书 〇 庶 〇

16. Su 苏 〇 素 〇

17. Sun 酸 陕 算 〇

18. Sü 胥 〇 絮 〇

19. Swa 〇 耍 〇 〇

20. Swah 〇 〇 〇 刷

21. Swang 霜 爽 〇 〇

22. Swe 虽 水 税 〇

(page 17)


平 上 去 入

1. Sweh 〇 〇 〇 说

2. Swen 孙 损 舜 〇

3. Ta 〇 打 〇 〇

4. T'a 他 〇 〇 〇

5. Tah 〇 〇 〇 答

6. T'ah 〇 〇 〇 塔

7. Tai 呆 歹 戴 〇

8. T'ai 胎 奤 泰 〇

9. Tan* 丹 胆 旦 〇

10. T'an* 贪 坦 炭 〇

11. Tang 当 党 档 〇

12. T'ang 汤 倘 烫 〇

13. Tao 刀 岛 倒 〇

14. T'ao 叨 讨 套 〇

15. Te 兜 斗 斗 〇

16. T'e 偷 抖 透 〇

17. Teh 〇 〇 〇 得

18. T'eh 〇 〇 〇 忒

19. Ten 登 等 凳 〇

20. Ti 低 底 帝 〇

21. T'i 梯 体 替 〇

22. Tiao 刁 〇 钓 〇

(page 18)


平 上 去 入

1. T'iao 挑 〇 跳 〇

2. Tien 颠 典 坫 〇

3. T'ien 天 餂 掭 〇

4. Tih 〇 〇 〇 的

5. T'ih 〇 〇 〇 帖

6. Tin 钉 顶 订 〇

7. T'in 厅 挺 听 〇

8. Tiu 丢 〇 〇 〇

9. To* 多 躲 刴 〇

10. T'o* 拕 妥 〇 〇

11. Toh 〇 〇 〇 督

12. T'oh 〇 〇 〇 脱

13. Tong 冬 懂 冻 〇

14. T'ong 通 统 痛 〇

15. Ts 之 子 至 〇

16. Ts' 雌 此 次 〇

17. Tsa 渣 〇 诈 〇

18. Ts'a 叉 〇 诧 〇

19. Tsah 〇 〇 〇 酌

20. Ts'ah 〇 〇 〇 插

21. Tsai 灾 宰 再 〇

22. Ts'ai 差 彩 菜 〇

(page 19)


平 上 去 入

1. Tsan* 簪 斩 赞 〇

2. Ts'an* 参 产 忏 〇

3. Tsang 张 长 帐 〇

4. Ts'ang 昌 厂 唱 〇

5. Tsao 昭 早 照 〇

6. Ts'ao 操 草 造 〇

7. Tse 周 走 昼 〇

8. Ts'e 抽 丑 凑 〇

9. Tseh 〇 〇 〇 则

10. Ts'eh 〇 〇 〇 测

11. Tsen 针 拯 证 〇

12. Ts'en 称 逞 秤 〇

13. Tsi 齑 挤 祭 〇

14. Ts'i 妻 且 砌 〇

15. Tsiah 〇 〇 〇 爵

16. Ts'iah 〇 〇 〇 雀

17. Tsiang 将 蒋 酱 〇

18. Ts'iang 枪 抢 〇 〇

19. Tsiao 焦 剿 醮 〇

20. Ts'iao 锹 〇 悄 〇

21. Tsien 尖 翦 箭 〇

22. Ts'ien 千 浅 倩 〇

(page 20)


平 上 去 入

1. Tsih 〇 〇 〇 节

2. Ts'ih 〇 〇 〇 切

3. Tsin 晶 井 进 〇

4. Ts'in 清 请 〇 〇

5. Tsiu 揪 酒 〇 〇

6. Ts'iu 秋 〇 〇 〇

7. Tso* 〇 左 做 〇

8. Ts'o* 磋 〇 锉 〇

9. Tsoh 〇 〇 〇 作

10. Ts'oh 〇 〇 〇 捉

11. Tsong 中 踵 众 〇

12. Ts'ong 葱 宠 铳 〇

13. Tsö 朱 主 注 〇

14. Ts'ö 〇 暑 处 〇

15. Tsu 租 祖 〇 〇

16. Ts'u 初 楚 醋 〇

17. Tsun 专 转 战 〇

18. Ts'un 穿 舛 串 〇

19. Tsü 疽 〇 〇 〇

20. Ts'ü 趋 取 趣 〇

21. Tswa 抓 爪 〇 〇

22. Tsw'ai 〇 揣 〇 〇

(page 21)


平 上 去 入

1. Tswang 庄 〇 壮 〇

2. Tsw'ang 窗 〇 闯 〇

3. Tswe 追 嘴 最 〇

4. Tsw'e 摧 扯 翠 〇

5. Tsweh 〇 〇 〇 拙

6. Tsw'eh 〇 〇 〇 出

7. Tswen 尊 准 〇 〇

8. Tsw'en 春 忖 寸 〇

9. Tswih 〇 〇 〇 卒

T (continued)

编辑

10. Tu 都 赌 妒 〇

11. T'u 〇 土 吐 〇

12. Tun 端 短 煅 〇

13. T'un 湍 〇 彖 〇

14. Twe 堆 〇 对 〇

15. Tw'e 推 腿 退 〇

16. Twen 敦 〇 顿 〇

17. Tw'en 吞 氽 褪 〇

18. U 污 五 恶 〇

19. Ua 哇 瓦 〇 〇

20. Uah 〇 〇 〇 挖

21. Uai 歪 〇 孬 〇

22. Uang 汪 枉 〇 〇

(page 22)


平 上 去 入

1. Ue 威 委 畏 〇

2. Uen 温 稳 揾 〇

3. Un 湾 挽 〇 〇

4. Ü 迂 雨 〇 〇

5. Üin 缊 允 愠 〇

6. Vah 〇 〇 〇 伐

7. Van* 凡 晚 万 〇

8. Vang 房 网 望 〇

9. Ve 浮 阜 负 〇

10. Veh 〇 〇 〇 物

11. Ven 文 吻 问 〇

12. Vi 肥 尾 未 〇

13. Voh 〇 〇 〇 服

14. Vong 逢 〇 奉 〇

15. Vu 无 舞 父 〇

16. Wa 华 〇 话 〇

17. Wah 〇 〇 〇 滑

18. Wai 怀 〇 外 〇

19. Wang 王 〇 旺 〇

20. We 为 〇 谓 〇

21. Weh 〇 〇 〇 活

22. Wen 魂 〇 混 〇

(page 23)


平 上 去 入

1. Wu 湖 〇 户 〇

2. Wun 还 〇 玩 〇

3. Ya 牙 〇 下 〇

4. Yah 〇 〇 〇 药

5. Yai 鞋 〇 械 〇

6. Yang 扬 〇 样 〇

7. Yao 尧 〇 耀 〇

8. Yi 夷 〇 夜 〇

9. Yien 言 〇 现 〇

10. Yih 〇 〇 〇 叶

11. Yin 银 〇 幸 〇

12. Yiu 油 〇 右 〇

13. Yoh 〇 〇 〇 玉

14. Yong 容 〇 用 〇

15. Yun 元 〇 愿 〇

16. Yü 鱼 〇 遇 〇

17. Yüih 〇 〇 〇 越

18. Yüin 云 〇 韵 〇

19. Z 时 是 字 〇

20. Zah 〇 〇 〇 若

21. Zang 裳 上 尚 〇

22. Zao 饶 扰 兆 〇

(page 24)


平 上 去 入

1. Ze 柔 揉 寿 〇

2. Zeh 〇 〇 〇 石

3. Zen 人 忍 认 〇

4. Zoh 〇 〇 〇 肉

5. Zong 绒 冗 〇 〇

6. Zö 如 乳 树 〇

7. Zun 然 染 善 〇

8. Zwe 蛇 惹 睡 〇

9. Zweh 〇 〇 〇 热

10. Zwen 纯 吮 润 〇

(page 25)

 

本清朝作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年。

Public domainPublic domainfalsefalse