某殖民地发生的事变

某殖民地发生的事变
作者：麻生久
1929年
译者：谢六逸

本作品收录于《范某的犯罪》

正文

读者诸君，我现在想要介绍的，是我前年旅行某热带殖民地时遇着的一件兴味颇深的事实。事件虽是单纯的一出悲喜剧，可是怎样地把今日的殖民地生活如实的说出来了呵。

在这里，我要把场所与人名暂时隐藏，因为这样，可以省掉麻烦。

是某一个夏天的事，我被人家请去辩护发生在那地方的一桩骚扰事件，便旅行热带地方的某殖民地去了。第一要说的，那桩骚扰事件，是怎样的非在殖民地不能发生的事呵。原来这件事是某制糖公司与农夫间所起的耕作上的争鬭；是即使不出来也可以了结的譬察官们却跳了出来拔了佩剑，因而制造成功的骚扰事件。争议的原因是震动一时的，这也是非殖民地不会有的。在这个地方，农夫们在自家的地上种了甘蔗，卖给公司，以谋生活。公司等他们所种的甘蔗在土里成熟时，也不管它有多少数目，也不定一个价钱，就任意割取，拿进公司去，横蛮的把甘蔗制成砂糖，然后才慢呑呑对农夫说，你们的甘蔗有多少，给你们多少钱。这话全不能使人相信是真实的，然而是说诳一般的真实的话。

既而农人们自觉这实在不能忍受，便提出了愚蠢似的，当然的要求，说公司割去的甘蔗有多少，价钱该值多少，理应在没有做成砂糖以前决算才是。这样一来，就嚷说农人们恶化了，忽然公司与警察都骚动起来，转瞬之间，就把骚扰事件扩大，忽然就把三十几个关了一年半的未决监了。这岂不是除了殖民地所无的耕作上的纷争吗？

公判的时候，一个被吿，向裁判长质问道：

“在本国的习惯，从古以来，做买卖的时候，卖者与买者之间，先要把货物的数量计算清楚，定了价格后，再交付或收受货物。如今我们向公司要求照这样实行，公司不肯，警察反说的我们思想恶化了，那末，请问在日本内地做生易买卖的是依照什么习惯做呢？亲切的裁判长阁下，请你把日本的习惯指教我们！”

不愧是一个裁判长阁下，对于这个质问，一言也不能发，在苦笑之中，糊里糊涂，就完结了这一场悲喜剧了。

读者诸君，这是怎样的殖民地似的裁判呵！这里也有太阳辉煌地照眷呢！

然而我想要介绍的事件的主题，还不是这一件，我的话要说入本题了。

这是在旅行中的事，我办完公判的案件，由那地方的人引导，到各处去演讲去游览。那一天，他们领我到Ｔ市去游览，因为过于疲倦了，就在公园里的陡坡上的树荫下面，暂时休息纳凉。

不一会，一个十二三岁的男小孩背着物件走下陡坡来。那男孩是那地方的土人，背着的物件看去很重，蹒跚的走路。既而从坡上有一个戴着“便帽”鸟打帽穿着日本服约有四十岁的日本人骑着脚踏车下来，在间不容发的时候，去撞在那背着物件的男孩的身后，那男孩就被撞倒，滚翻在地上，那“便帽”也滚了一滚。可是“便帽”马上就翻身起来，睨视着物件翻倒一边，倒在地上哭泣的男孩骂道：

“混蛋，当心些！”

这样的话应该由那一方面说出来呢，他似乎不晓得，就怒吼着说了。一面跳上脚踏车，想要溜走。

再看那男孩，他好像很不平，仍旧坐在地上，从泣声中用清朗的日本话激烈的叫道：

“要你才该当心呢，你从后面来撞翻我，快些谢罪！”

听了这话，“便帽”便旋然的囘过身来——

“什么？再说一遍看看，你这土人算得什么。”

他睨视着，把一点凶狠的颜色给那男孩看。熟知那男孩一听着“土人”，更增加了他的不平，用比较前次更激烈的顽强的声音叫道：

“从后面来撞翻别人，快些谢罪！”

这囘那“便帽”似乎更激怒了。

“你这放肆的土小孩！”

骂着时，就在刚只爬起来的男孩的脸上，打了一耳巴。

我从先前就看着这光景，不觉恼了我的情性，事已至此，我就不能默然了。

“好刁顽的东西！”

我不觉立起身来，就同也为此事奋昂而立起身来的领路者Ｋ君走向那方去了。

可是在我们走到那边去之前，不知何时出现的，我们没有觉察，又有一个戴“便帽”穿日本服的日本人出现了。他莽然的走进男孩与脚踏车之间叫道：

“休得野蛮！”

于是我们再囘到旁观者的地位，站在稍稍离开一点的地方，暂时看个明白，这两个“便帽”忽然一变而为亘相睨视的姿态了。后来的一个“便帽”又接着说道：

“快些谢罪！你不是从后而来撞翻了人家吗？”

此时那骑脚踏车的“便帽”，大槪是嫌麻烦罢，忽然就想跳上脚踏车。可是没有使他如愿，那后来的“便帽”抓着他的手腕，拉他朝着这一面——

“快点谢罪！是你的不是！”

两个人再沉默起来，暂时又成为亘相睨视的姿态。睨视稍久，骑脚踏车的“便帽”，又一声不响的想要骑上脚踏车了。

于是后来的“便帽”捉住他的手腕，拉他朝我们这一面，说道：

“快点谢罪！是你不好！”

这样一来，天气已经险恶了，大雨大风就要来了。骑脚踏车的果然大怒，叫道：

“从旁边跑出来管什么闲事，谢罪不谢罪关你鸟事，不要开口！”

“谢罪！是你不好！”

对手依然顽强的冷静着。

事件到了此时，双方已经到了拼命的时候了。

骑脚踏车的从后来的“便帽”的手里离开时，就倒在地上了。他翻身起来高举着手去打那“便帽”，却不知什么原故，在这间不容发的当儿，那打人的反被猛烈的打倒，正打在腰上，几乎要叫“哎哟”了。

“是你不好，快些谢罪！”

打人的依然冷静着，被打的正打在腰上，不容易爬得起来，可是更显出不平的样子，屁股冲一冲地上，勃然叫道：

“你是什么东西，你不认识我么？”

“没有报名的必要，是你不好，快些谢罪，你的名字我可不知道。”

依然冷静，一边好容易爬了起来，可是已尝试了对手的手法一次，不便再去打了。

这囘从怀中取出钱包来，搜出一张名片，脸上现出“这囘你总害怕罢”的表情，将名片塞在对手的面前，威风凛凛的吼道：

“到署里来，有事要问你。”

对手接过了名片——

“好！”

简单明了的囘答，二人用奇异的表情走去了，完全是奇异的表情。骑脚踏车的在表面上是很傲慢的，其实正像被身上的大疮捉弄似的，有点儿害怕。

我们也不觉跟着他们，仆仆地走去了。

走下陡坡，来到街上，到了邮政局的前面，那后来的“便帽”悄然的走进局里去。

“喂，到那里去？”

骑脚踏车的怒吼了，可是那“便帽”不理他，迅急的走进局内，摸出一张名片来给局里的办事人看了，用低声打了不知到何处去的电话。骑脚踏车的“便帽”先前已经吃亏了，现在呆然不敢出手，对于这一个“便帽”莫可如何，只得在局门外看守着。出得局外，二人又以奇异的姿态走去了。来到了警察局的前面。“脚踏车”以为来到这地方已经不怕什么了，高声怒吼道：

“滚进去！”

又激烈地叫道：

“喂，警察，这是犯人，绑了他！”

真好像把猛兽赶进槛内的样子，署内的警察们，呆然看着这情景，大家直立着，暂时无所措手，于是又响雷了。

“干什么！无礼的东西！”

这囘从“便帽”（即将被缚者）的口里迸裂出霹雳般的怒声了。他的态度，是怎样的俨然而不可犯呀。

警察们都呆住了。

“为什么不动手，还不快绑吗？”

“休得放肆！”

一个年青而勇敢的警察扑上前去了。可是扑上去的警察，在一刹那间，又被击倒了。

奇特的惊愕与愤激，紧张，杀气，支配这场所。

我们屏息着，立在警察署门口，看这不常遇见的有趣的全武行。

那个警察被他轻轻的打倒，于是全武行更显出活气来了。

“干吗，敢抵抗么？”

别的一个警察又扑上去了。

然而这一个又失败了，在顷刻间反被打倒。

“这东西是精通拳术（柔道）的。”

不错，是很像精通拳术的名人。看他是早已防备，将壁作为后盾，摆打架势，俟有近身来的，就给打倒。署长（那骑脚踏车的“便帽”，就是署长。）眼见部下警察的力已竭，不克尽职，就大怒叫道：

“混蛋，踌躇什么，快些绑起来！”

到了这时，已经到了绝顶了。在署内，大家以一个“便帽”做中心，化为一大格鬭的休罗场。这一次的全武行，真是非“名角”不办的了。

结果渐渐大家把“便帽”迫逼了，到了非以石级为后盾，作最后的奋鬭不可，已是危急的时候。

可是转瞬间，在无意中，展开了可惊的，霹雳似的光景，局面为之大变。

这时我们悄然的看着署内的活剧，不料在我们的后面，有暴风雨似的音响袭来。

我们吃了一惊，囘头去看，这不是可惊的吗，不知什么时候，现出了十来个骑马的宪兵，在警察署的前面勒住了马，这才一齐跳了下来。

“哦呀”这样的惊骇的时间都没有了，那十个宪兵雄纠纠的撞进署里了。在撞进去的瞬间，表演全武行直到现在的署内，因为有这不速之客就现出了不可名状的奇异的情景了。

活剧遽尔中止，大家都囘顾外面，在囘顾的当儿，静俏悄的，一切像死一般的静止。

十个宪兵，直立在石级上，对着“便帽”，一齐行了举手礼。

为狐所凭的话，是常听人说的，实际就是指这种事罢。拼命到现在的警察，只是呆然的矗立着不动，茫然无所措手了，这时连戴“便帽”的“脚踏车”署长，也失了魄似的，爽然不动了。

“把这人绑了，带囘去！”

立在石级上的“便帽”，对着行举手礼的宪兵，用奋昂的口调，严重的下了命令。

于是被绑的人颠倒过了，十个宪兵，轻易的将“便帽”署长绑好。警察们见了这不可解的光景，只有呆然的看着罢了。

骑马的宪兵拉绑好的“便帽”去骑上马，飘然的离开警察署去了。后边的一个“便帽”也骑上一匹马，意气扬扬的和他们一起走。

像为狐狸所迷的警察们，茫然的目送他们走了。不久才苏醒转来，便由上至下都忙乱起来。

可是我们想已经是应该退却的时候了，便离开了警察署的门前。

我离开那里，胸中拍拍的跳跃着，我问引导的Ｋ君道：

“那‘便帽’是什么人，可了不得呢。”

“哈哈哈哈，那是宪兵呢。”Ｋ君笑着囘答我。我也问道：

“原来是宪兵吗，然而他帮助了那小孩，倒也是好的。”

Ｋ君听了这话，又换了声音大笑，答道：

“哈哈哈，了不得呢，可是那宪兵是否真心帮助那小孩，还不可知呢。”

“这是什么意思呢？”

我不知其中的情由，又去问他。

“因为宪兵和警察的感情不好，那个宪兵知道‘脚踏车’是署长罢。”

“这又是什么意思呢？”

“兵队们在战争的时候，只要肯拼命就行，平时是用不着的，因此警察很骄傲，引起警察们发脾气。”

“果然，那么，宪兵幷不是有意帮助小孩的啊。”

“哈哈哈，可不是。”

“果然，果然。”

我不意我所料定的与事实不符，我在Ｋ君的面前，唯有惊异叹息罢了。

读者诸君，这是殖民地生活的一断片，是一插话（Episode）；有趣的事还多得很，有机会时再谈罢。

附记

著者麻生久君以一八九一年（明治二十四年）五月二十四日生于日本大久县玖珠郡东饭田村，现业辩让士（律师）。于大正六年（一九一七）毕业东京帝国大学法科后，任东京日日新闻记者至大正八年（一九一九）五月。同年六月入友爱会，担任出版部长，干事等职。大正九年（一九二〇）创立全日本矿夫总联合会，遂任此会顾问及日本劳动总同盟政事部部长。他的著作很多，最著者有劳动运动者的独语，游泳于浊流中；将生长的群，黎明；横贯人生者，无产政党的理论与实际。他最同情于下层阶级，常以他的“辩护士的舌”，去救助那些无吿者；所作文字，也富于情趣。