钦定越史通鉴纲目/前编/卷之四

卷之三 ◄

钦定越史通鉴纲目 前编 卷之四

► 卷之五

〈辛酉，梁大同七年〉冬十二月，交阯李贲起兵，逐梁刺史萧谘，遂据龙编。

李贲，其先北人。西汉末，避居南土。七世至贲，遂为南人。贲有文武才，仕梁，监九德军，不得志，归太平起兵。朱䳒酋长赵肃率众归焉。谘觉之，输赂于贲，奔还广州。贲乃据州城。纲目：李贲世豪，右有幷韶者，富词藻，诣选求官。梁吏部尚书蔡撙以幷无前贤，除广阳门郎。韶耻之，遂归，与贲谋起兵。会交州刺史萧谘以刻暴失众心。二人因连结数州，豪杰俱应。

注：交阯，注见赵武王十年。旧史作：李贲，龙兴太平人。今考：太平，唐武德四年置；龙兴，陈置，梁辰无此地名。旧史因而追称之也。今南定太平府瑞英县紫堂社有帝贲祠在焉。龙编，即龙渊，注见属汉元封元年。䳒，注见属汉建武十六年。广州，吴始置，分交州之地隶之。蔡撙，济阳考城人。萧谘，爵武林侯，梁之宗室。

〈癸亥，梁大同九年〉林邑侵日南，李贲遣其将范修击于九德，破之。

注：林邑，注见属晋穆帝永和九年。日南，注见赵术阳王元年。九德，注见属吴建衡三年。

〈甲子，李南越帝贲天德元年，梁大同十年〉春正月，李贲称南越帝，建元天德，国号万春。

李贲因胜敌，称帝建元，国号万春，望社稷至万事也，起万春殿，以为朝会之所。

注：万春，宋乐史太平寰宇记：龙编县有万春台，梁大同交阯李贲作此台，今青池县万福社有万春湖，一名万福潭，万春殿疑在此。

置百官，以赵肃为太傅，幷韶范修为相将。

〈乙丑，李天德二年，梁大同十一年〉夏六月，梁遣杨㬓、陈霸先来攻，帝贲奔嘉宁。

纲目：先是，贲据州城，梁遣高州刺史孙冏、新州刺史卢子雄将兵击之。辰春瘴方起，请待至秋。武林侯谘趣之，至合浦，师溃而归。至是，遣交州刺史杨㬓击贲，以陈霸先为司马，定州刺史萧勃会㬓于西江。勃知将士惮远役，诡说留㬓，㬓集诸将，将问计。霸先曰：“定州偷安目前，不顾大计。节下奉辞伐罪，当死生以之。岂可逗遛不进，长寇沮众乎？”遂勒众先发，㬓以霸先为先锋。至州，贲大败，奔嘉宁城，梁兵进围之。

注：嘉宁，唐元和郡县志：嘉宁，本汉麊泠县地。吴分立嘉宁县，后因之。合浦，注见赵术阳王元年。西江，在清桂林府永福县西半里。阳㬓，天水西县人。霸先，吴兴长城人，后为陈高祖。萧勃，梁宗室。定州，指萧勃。节下，犹阁下，指杨㬓。

〈丙寅，李天德三年，梁中大同元年〉春正月，杨㬓等克嘉宁。帝贲奔新昌。

注：新昌，即峯州。注见属吴建衡三年。

秋八月，帝贲屯典澈湖，梁兵攻之，大溃，退保屈獠峒。

纲目：李贲复率众自獠中初，屯典澈湖，梁兵惮之，顿湖口不敢进。霸先谓诸将曰：“我师老而无援，入人心腹，若一战不利，岂望生还。今乘敌屡败，人情未固，当出百死，决力取之，无故停留，事去矣。”诸将莫应。是夜，江水暴涨七尺注湖中。霸先勒所部兵，随流先进。梁众鼓噪俱前，贲众大溃，复窜獠中。旧史：帝贲复退保屈獠峒中，治兵图后战，委左将军赵光复守国，调兵以御霸先。

注：典澈湖，清通鉴辑览胡三省注：湖在新昌，即峯州也。明顾祖禹方舆纪要：典澈湖在太原府西，今堙。按二说未知孰是，并存备考。屈獠峒，失详。

〈丁卯，李天德四年，梁太清元年〉春正月，赵光复保夜泽。

光复与霸先相持，未决胜负，霸先军甚盛，光复度不支，乃退保夜泽。是泽周回不知里数，草木芜郁，泽中有洲沚可居。四面泥淖，土人谙熟路径，篙独木舟以行。光复率万馀人据泽中，昼则屏绝人烟，夜则出兵掩击梁营，杀获甚众，以所得粮食为持久计。霸先蹑而攻之，竟不能克，国人号夜泽王。

注：夜泽，今在快州府东安县。清一统志：在建昌府东结县。梁武帝辰，陈霸先击李贲，贲逃泽中，夜则出掠，因号夜泽。东安，古号东结。旧史注：世传雄王女仙容媚娘出游海口，船回至褚家洲，遇褚童子，遂为夫妇，居于洲上，自成都会。忽夜半风雨大至，拔所居室屋，居人鸡犬一辰飞升，辰人呼其洲曰自然洲，泽曰一夜泽。出岭南摭怪，事属荒诞，附录备考。

〈戊辰，李天德五年，梁太清二年〉春三月，帝贲薨于屈獠峒。

帝贲在屈獠峒，冒岚瘴，至是薨。

〈御批：李南帝虽力不能敌，致事不成，然能乘辰奋起，自帝其国，足为丁、李之先声，岂不韪欤？〉

谨按：旧史，梁大同十年甲子，李贲称帝，建元天德。至戊辰三月薨，则此年犹属天德五年，光复尚未称王。旧史遽以元年系之，未合义例。今以戊辰仍属天德五年，己巳断归光复元年，俾于义例无碍，旦不失事实。

李亡，起甲子，终戊辰，共五年。

〈己巳，赵越王光复元年，梁太清三年〉赵光复称越王。

光复，赵肃之子，朱䳒人，为人有威勇，从帝贲征伐有功，拜左将军。帝贲薨，乃称王。辰王屯夜泽，以梁兵不退，焚香告天，得龙爪兜鍪之瑞，用以威贼。自此，军声大振，所向无敌。

注：朱䳒，注见属汉建武十六年。龙爪，旧史注：俗传泽中仙人褚童子乘黄龙自天而下，脱龙爪授王，令顶之兜鍪上以击贼〈兜，当候切；鍪，莫浮切〉。说文：兜鍪，首铠。书说：命惟甲胄起。戎注：胄，兜鍪也。

〈庚午，赵越王二年，梁简文帝大宝元年〉春正月，赵越王攻梁将杨孱，败之，入居龙编城。

辰梁授霸先威明将军、交州刺史，赵王犹据夜泽。霸先欲为持久，计绝粮援，以老其师。会梁有侯景之乱，召霸先还，留禆将杨孱攻王。王出兵击之，孱败死，梁军溃北归，国乃平。王入龙编城居焉。

注：侯景，魏怀朔镇人，叛魏降梁，武帝纳之。景复叛梁，攻围台城，霸先会兵讨之。

李天宝据野能峒称桃郎王。

先是，帝贲避居屈獠，其兄天宝与族将李佛子入九真。霸先追击之，天宝兵败，乃收馀众，奔哀牢境夷獠中。见桃江源头野能峒地沃衍，筑城居之，因地名建国号，众推为主，称桃郎王。

注：哀牢，国名。后汉书：哀牢夷者，其先在牢山，后渐滋长，乃分置小王，往往邑居，散在谿谷。宋乐史太平寰宇记：哀牢国，汉永平中内属，以其地置哀牢、博南二县，合为永昌郡。注云：即今云南郡。其国西通大秦，南通交阯。明杨慎滇载记：滇域其先居永昌哀牢山麓，族类滋长，支裔蔓衍，割据土地，分为九十九部。其渠酋有六，各号为诏。至唐，蒙氏始称南诏。明蔡方炳广舆记：云南永昌军民府，古哀牢国。唐开元后，南诏窃据。至宋，为段氏、高氏所据。元开云南，立金齿宣抚司。明改永昌军民指挥使。黎阮廌舆地志注：哀牢部落甚繁，在在有之，皆号曰牢。考诸书则哀牢今属云南，惟族类甚繁，散居山谷。故我国沿边老挝、万象以至镇宁、镇蛮、乐边诸蛮俗皆以为牢。此处旧史上叙入九真，下云奔哀牢境夷獠中，或者即今之镇蛮、南掌之属欤？野能峒，失详。

〈乙亥，赵越王七年，梁敬帝绍泰元年〉李天宝卒，众推李佛子为帅。

天宝卒于野能，无嗣。众推李佛子为嗣，统其众。

〈丁丑，赵越王九年，陈武帝永定元年〉李佛子与赵越王战，弗克，遂请和。

佛子率众东下，与越王战于太平。五接，未决胜负。佛子兵少却，乃请盟。王以佛子前帝贲族，不忍绝，遂割界于君臣洲，俾居国之西，佛子迁乌䳒城。

注：太平，地名。辰佛子自夷獠中率众东下，与赵王战于此，后割界于慈廉县之君臣洲，则是太平当属古峯州，即今之山西是。参之唐地理志，太平县割置封谿，有云属峯州可证。但载籍不详，未知的处。其后太平唐、阮二村疑当在此。若谓山南之太平则非。君臣洲，今河内省慈廉县上下葛二社是。一说上下葛古名上割界、下割界，后改。乌䳒，古交阯地。唐武德四年，置乌䳒县，与慈廉、武立三县属交阯。旧史注：慈廉下姥社是其社，有八郎神祠，盖雅郎也。

〈辛卯，李后帝佛子元年，陈宣帝大建三年〉李佛子袭赵，取之。

旧史：先是，佛子与赵讲和，为其子雅郎求婚，赵王以女杲娘嫁之，居雅郎为赘婿。雅郎因盗其龙爪，归与佛子，谋袭赵。佛子举兵来攻，赵越王仓卒迎敌，已失龙爪所载，乃与杲娘南奔，为李兵追逼。至大鸦海口，路绝，投于海。

谨按：旧史载赵越王所得褚童子龙爪，与雅郎入赘窃取，赵王因失龙爪而败，与蜀安阳王赵仲始之事如出一辙，诬怪不经，所不必辨其闲。重复失实，类多如此。求以信今，传后抑亦难矣。

注：大鸦海口，古号大鸦，又曰大恶。李改大安，今大安县群辽社辽海门有赵越王祠。

赵亡，起己巳，终庚寅，共二十二年。

李佛子称帝，都峯州。

佛子既灭赵，乃袭称南帝号，自乌䳒迁峯州，曰后南帝。

〈壬戌，李后帝三十二年，隋文帝仁寿二年〉帝佛子遣李大权据龙编，李普鼎据乌䳒城。

注：大权，李后帝兄子。大权，旧史作代权，今据隋书改。普鼎，乃别帅。

隋遣刘方来侵，帝佛子降。

隋书：佛子据州称帝，杨素荐瓜州刺史刘方有将帅略，隋帝以为交州道行军总管，统二十七营而进。至都隆岭，遇佛子军二千馀人，击破之。进至峯州，使人谕以祸福。佛子惧，请降。方以佛子北归，获其旧将桀黠者皆杀之。

注：杨素，弘农花阴人。刘方，京兆长安人。瓜州，唐属山南道。都隆岭，清一统志庆远府，唐属安南管，有都龙山。

后李亡，其己卯，终壬戌，共三十二年。

〈乙丑，隋炀帝大业元年〉春正月，隋授刘方驩州道行军总管，击林邑，大破之。

纲目：隋诸臣言林邑多奇宝，辰天下无事，刘方新平交州，炀帝授方驩州道行军总管，经略林邑。军至海口，林邑王梵志遣兵守险。方击走之，师渡阇黎江，林邑兵乘巨象四面而至，方战不利，乃多掘小坑，草覆其上，与战佯北。林邑逐之，象多颠踬，以弩射象，象却走蹂其阵，因纵锐师大战。林邑败，进兵追之，过马援铜柱南，八日至其国都。四月，梵志弃城走入海。方入城，获庙主十八，皆铸金为之，刻石记功而还。士卒脚肿，死者十四五。方亦得疾，死于道。

〈御批：兵为凶器，圣人不得已而用之，所以禁暴安民也。安有黩货图利，求厌其欲，而使民残国弊，毫无顾恤，是何心哉！一将功成万骨枯，已不足道，矧乎将亦不免，国亦随亡，诚可为竆兵黩武者之深戒也。〉

注：驩州，古雄王怀驩部，秦属象郡。汉属日南郡。梁改德州。隋开皇改驩州，大业改日南。唐贞观复置驩州，丁黎因之。李改乂安州。陈改临江镇。属明为乂安、演州等府。黎光顺置乂安承宣。今乂安省是。林邑，注见属晋穆帝永和九年。阇黎，通鉴集览注：在占城国北，今未详的处。林邑国都，今考广平平政县忠爱社、丽水县蕴奥社、承天香水县月瓢社、广田县城中社、广南延福县升平社、平定绥远县南安北顺二村皆有占王故城。其国都不详所在。铜柱，注见属汉建武十九年。

〈辛巳，唐高祖武德四年〉唐授邱和交州大总管。

唐书：大业末，海内苦吏侵，数叛。炀帝以和所莅称纯良，拜交阯太守，抚接尽情，荒憬安之。林邑西诸国数遗和明珠、文犀、金宝，故和富埒王者。梁王萧铣闻之，遣寗长真以蛮俚攻和，和惧欲出迎。长史高士廉说和曰：“长真兵虽多，悬军远来，势不可久。城中胜兵尚可战，柰何受制于人。”和从之，以为行军司马，逆击走之。郡为竖石纪功。隋亡，纳款于唐。唐诏授和交州大总管，爵谭国公。

注：邱和，唐书邱和传：和，洛阳人，仕周开府仪同三司，入隋历资、梁、蒲三州，以宽和著名。萧铣，梁宣帝曾孙。纲目：隋炀帝大业十三年，萧铣起兵称梁王。恭帝义宁二年，称帝。东自九江，西抵三峡，南尽交阯，北距汉川，铣皆有之，后降唐。寗长真，朱椿年钦州志：长真钦州刺史，寗猛力之子。猛力死，长真袭刺史。长真兵彊，兼有郁州数郡，后降唐。自是，交、爱数州始通。士廉，渤海蓨人。隋仁寿中，举文才甲科，补治礼郎，以事贬朱䳒主簿，邱和署司法书佐。后与和降唐，历仕至右仆射。憬，音炯，远也。荒憬，清一统志作荒域。

〈己卯，唐高宗调露元年〉秋八月，唐初置安南都护府，治交州。

唐书：安南都护府，本交阯，郡治交阯，统州十二，曰交州、陆州、峯州、爱州、驩州、长州、福禄州、汤州、芝州、武峩州、演州、武安州。

谨按：吴仕史：唐改交阯为安南都护府，曰安南〈当作交州〉，曰爱州，曰福禄州，曰驩州，曰峯州，曰陆州，曰演州，曰长州，以上诸州皆我国界。至如汤州、芝州、武峩州、武安州，未必皆安南地。盖以其疆域与安南交联络故，以属都护耳。今考宋乐史太平寰宇记，长州土地与九真同，则长州当近今清化地，但未详的处。清一统志：钦州有鸟雷、花清、宁海三县，废城在焉。则陆州属清。钦州所谓皆我国界者，恐误。又潘辉注宪章地舆志谓兴化，唐为芝州。宣光，唐为汤州。太原，唐为武峩州。安邦，即今广安，唐为武安州。不知何所证据，姑录备考。

注：唐书地理志：交州，领县八：宋平、南定、太平、交阯、朱䳒、龙编、平道、武平。陆州领县三：鸟雷、华清、宁海。峯州领县五：嘉宁、承化、新昌、高山、珠绿。爱州领县六：九真、安顺、崇平、军宁、日南、长林。驩州领县四：九德、浦阳、越裳、怀驩。长州领县四：文阳、铜蔡、长山、其常。福禄州领县三：柔远、唐林、福禄。汤州领县三：阳泉、绿水、罗韶。芝州领县七：忻城、富川、平西、乐光、乐艳、多云、恩龙。武峩州领县七：武峩、如马、武义、武夷、武缘、武劳、梁山。演州领县七：忠义、怀驩、龙池、思农、武郎、武容、武金。武安州领县二：武安、临江。调露元年，旧史作武德五年，误，今据唐书改。交州，汉置，以交阯七郡隶之。峯州，注见雄王。爱州，注见属梁武帝普通六年。芝州，古新兴部，今兴化省。演州，古越裳部，今为府属乂安省。福禄州，今在清化省地界，但未详的处。长州、汤州，古武定部，今宣光。武峩州，古武定部，今太原。〈怀驩原属驩州。贞观初，㪅名演州，寻废。广德二年，析驩州，复置。〉

〈丁亥，唐中宗嗣圣四年〉秋七月，俚户作乱，杀都护刘延祐。桂州司马曹玄静击平之。

唐书：旧俚户岁半租，延祐责全入。众始怨，谋乱。延祐杀其渠帅李嗣仙，馀党丁建等遂叛，合众围府城。城中兵少不支，婴垒待援。广州大族冯子猷幸立功，按兵不出。延祐遇害，后桂州司马曹玄静进兵攻建，斩之。

注：延祐，唐书刘延祐传：延祐，徐州彭城人，擢进士，有吏能。历箕州刺史，传安南都护。玄静，旧史作直静。嗣仙，旧史作先。子猷，旧史作由。皆误，今据唐书改。

〈壬戌，唐玄宗开元十年〉秋七月，驩州梅叔鸾据州称帝，唐遣内侍杨思勖等击破之。

唐书：开元安南梅叔鸾叛，称黑帝，举三十二州之众，外结林邑、真腊、金邻等国据海南，众号四十万。思勖请行，召募兵十万，与光楚客繇马援故道出不意。叔鸾震骇，不暇谋，大败，封尸为京观而还。

谨按：唐开元安南都护府仍在交州，统州十二，县五十九，各置守宰管治。租调所供，卒伍所出，皆遵唐命令。而都护府与峰、爱、陆、演诸州未闻有所陷没。叔鸾如何举得三十二州之众，众号四十万者乎？窃意叔鸾占据一州，势亦微眇。当辰玄宗好边功，思勖、楚客利其险远，夸大敌势，以邀功赏耳。不然，以此兵甲土地，而唐兵一临，便已惊散者何也？旧史亦曰：叔鸾外结林邑、真腊，众三十万，盖略取唐书，未考其实也。

注：思勖，唐书杨思勖传：思勖宦者，罗州石城人，本姓苏。光楚客〈旧史作元，误〉，江陵人，开元初迁安南都护。真腊，国名，注见属唐宣宗大中十二年。金邻，国名，宋太平御览：金邻国一名金陈。外国传：从扶南西去二千馀里。马援故道，朱椿年钦州志：鸟雷岭，互出大海，西望交阯海东府。马伏波入安南由此道也，有马伏波庙在焉。明顾炎武郡国利病书：马伏波以来，水军皆由钦州南大海，扬帆一日至交州，潮阳镇即其地也。梅叔鸾，驩州天禄枚阜人，今属河静省德寿府干禄县。叔鸾黔黑，故州人号黑帝。今有故城遗址在南塘县卫山冈，又有祠在是县香揽社，列为历代帝王祠。

〈丁酉，唐肃宗至德二年〉唐改安南都护府曰镇南都护府。

注：镇南都护，府治与所统诸州详见属唐高宗调露元年。

〈丁未，唐代宗大历二年〉昆仑阇婆入寇，经略使张伯仪击破之，筑罗城。

安南纪要：昆仑阇婆陷州城，张伯仪求援于武定都尉高正平。援兵至，破之于朱䳒，伯仪㪅筑罗城。

注：唐书南蛮传：阇婆，国东接陆真腊，西接东天竺，南属海，北夹南诏，属国十八，又有小昆仑部、大昆仑国。顾炎武郡国利病书：昆仑，国在林邑南，据此则阇婆广轮所至，幷包暹、缅诸国，惟彼无统属，随处自称雄长，各以劫掠为业。今为诸国所并必力，下寮、江流波、麻六甲等处亦为洋人所占据，其土人犹称阇婆昆仑，又其属国今属永隆。海分有大小昆仑岛，汉民往居作业，已成世代。武定，唐地理志羁縻州名。伯仪，唐书李光弼传：伯仪，魏州人。初以战功隶李光弼军。朱䳒，注见雄王。罗城，注见属唐懿宗咸通七年。

唐诏旌交州义妇金氏。

唐书烈女传：节妇金氏，贼帅陶齐亮之母。尝以忠义诲齐亮，亮顽不受，绝之。自田而食，纺而衣，州里矜法焉。诏赐两丁，侍养本道，存问终身。

注：齐亮，交州人。

〈戊申，唐大历三年〉唐复改镇南为安南都护府。

〈辛未，唐德宗贞元七年〉夏四月，峰州唐林冯兴起兵攻都护府，据之。

先是，峰州唐林人冯兴豪富有勇力，能排牛搏虎。唐大历中，因乱与其弟冯骇率众威服诸邻邑，号都君，骇号都保都护。高正平为政重敛，兴攻之久不克，乃用乡人杜英翰之计，率众围府。正平以忧死。兴入居府治，寻卒。众立其子安为都府君，尊兴为布盖大王。

注：高正平，安南纪要载正平唐代宗辰人初为武定都尉，以兵援张伯仪有功，拜为都护。唐林，古社号。旧史注在福禄县福禄，今改福寿，属山西省。考山西省册，福寿甘霖社古号唐林。冯兴、吴权皆其社人，今有祠在焉。峰州，旧史作交州，误，今改。考唐书本纪，德宗贞元七年只载安南酋长杜英翰，反不载冯兴事，盖地远不详也。布盖，旧史注：古俗号父曰布，母曰盖，故以为号。

秋七月，唐以赵昌为都护。

安南纪要：辰交州未平，昌入境抚安之，众心遂定。昌遣使谕冯安，安率众降，加经略招讨处置使。昌增筑罗城，遍历都郡，名山大川，古迹祀坛，辑为府志。在府十年，以足疾表求代。

注：赵昌，唐书：赵昌字洪祚，天水人，累迁虔州刺史。安南杜英翰反，以赵昌为都护，州民向化，无敢桀倨。十年，以足疾乞还。

〈辛巳，唐贞元十七年〉唐以裴泰为都护。

昌求代，唐遣兵部郎中裴泰代之。泰既至，使军士刬去城中沟池，合为一城，又筑驩、爱二城，寻为州将王季元所逐。

〈癸未，唐贞元十九年〉十二月，唐复拜赵昌为都护。

唐书：辰昌入为祭酒。未几，州将逐泰。德宗召昌问状，昌年逾七十，奏对精明。帝奇之，复拜都护。诏书至，州人相贺，叛兵即定。昌后迁岭南节度使，降辑陬荒，以劳历迁工部尚书、太子少保，卒年八十五，赠杨州大都督。

吴仕曰：延祐虐俚户而启丁建之乱，正平重州赋而动英翰之兵。赵昌一至，而众遂安。再至，而乱乃定。边吏贤否，所系如此。大抵北人率以本州荒远，轻其选。当是之辰，民坠涂炭，无所叩诉。读史至此，可为慨叹也夫！

〈戊子，唐宪宗元和三年〉唐以张舟为都护，舟修筑大罗城。

安南纪要：初，舟为经略判官，迁都护，乃修筑罗城，造艨艟三百艘，每艘战手二十五人，棹夫二十三人，棹船向背，疾如风。驩、爱二城，前为环王所攻毁，皆修筑之。

注：宋乐史太平寰宇记：元和四年，安南都护张舟攻环王国伪驩、爱都统，杀三万馀人。艨艟，艨音蒙，艟音同，狭而长曰艨艟，以冲突敌船。驩爱，二城前裴泰所筑。环王，林邑国君号。

〈己亥，唐元和十四年〉驩州刺史杨清反，袭府城，杀都护李象古。

纲目：象古贪纵苛刻，失众心，清世为蛮酋，象古召为牙将，令讨黄峒蛮。清因人心怨怒，夜还袭州城，陷之，杀象古。唐书：杨清者，蛮酋也，常郁郁思乱。会讨黄贼，象古发甲助之，清遂还袭州城，杀象古。诏赦清为琼州刺史，以桂仲武为都护。清拒命，武分谕渠酋，击斩清，夷其族。

注：象古，唐书曹王明传：象古，唐宗室李皋之子。元和十四年，为安南都护。桂仲武，旧史作桂仲，误，今改。黄峒，唐书南蛮传：西原蛮有黄氏，居黄橙峒，地接南诏，号黄峒。蛮攻桂、管十八州，所至焚掠，唐人号为黄贼。及都护府兵乱，助杨清杀李象古。琼州，清一统志：汉珠崖地，唐分置琼州，属岭南道。

唐以马总为都护。

唐书：马总以虔州刺史迁安南都护，清廉不挠，用儒术教其俗，政事嘉美，俚獠安之，建铜柱二劖，著唐德，以明伏波之后。

谨按：马总都护政事嘉美，旧史阙之不载，今考唐书增补之。但本传只云元和中，无有明著年月，故于元和末连书之以存事实。

注：马总传：马总字元会，扶风人。虔州，唐地理志：虔州属江南道。铜柱，注见属汉建武十九年。劖，音巉，镌也。

〈甲辰，唐穆宗长庆四年〉冬十一月，都护李元嘉移府城于东关门外。

安南纪要：元嘉以城门有逆水，恐州人多叛，因移府治。苏沥江方筑小城，有相者曰：“君力不足筑大城，五十年后当有姓高者于此定都建府。”至咸通中，高騈筑罗城，如其言。

注：苏沥，是珥河之支流。清一统志：苏沥江自交州府城东北，转而西行，直抵锐江。昔有人名苏沥者在此，故名。明永乐初，黄福重浚，因㪅名来苏，今在河内省城之东。寿昌县有江口，是从珥河分流处也。

〈乙巳，唐敬宗宝历元年〉唐徙都护府治宋平。

注：宋平，明顾祖禹方舆纪要：宋平，在府南，汉龙编县地。刘宋初，析置宋平县。隋属交州。则宋平当在古都护府郭下。清一统志：宋平县属古交州，有𨏩𨻻故城在县西七十五里。今考𨏩𨻻城是。汉初交阯郡治在今北宁省超类县陇溪社，去河内省城三十馀里。

〈戊申，唐文宗太和二年〉峰州刺史王昇朝反，都护韩约讨诛之。

唐书：韩约志勇决，略涉书，有吏干，历虔州刺史。及昇朝叛，约领安南都护讨平之，昇朝伏诛。后府军乱，约为所逐，奔还广州。

注：韩约，唐书王璠传：韩约朗州武陵人，以钱粟进。

〈丙辰，唐开成元年〉唐以马植为都护。

唐书：开成初，植为安南都护，精吏事，以文雅绚饰，为政清净不烦，峒民便安。羁縻诸首领皆来纳款，请赋租约束。三年，植表置武陆州。事实可据，旧史皆遗之不载，只载属唐会昌元年武浑代韩约为经略使。今考唐本纪文宗太和三年，约为乱军所逐，计自太和二年至会昌元年，中间开成，凡五年，当有马植都护，则浑继植而非代约也。今依唐书改补之以表良守而正遗谬云。

注：马植传：植，扶风人，第进士，又擢制策科。羁縻，唐地理志：太宗既平诸番，蛮夷稍稍内属，即其部落列置州县，以其首领为都督刺史，皆得世袭，号为羁縻。纲目集览：汉官仪曰马，曰羁牛，曰縻，言制四夷要如马牛之受羁縻也。武陆州，羁縻州名，今所在无考。池珠，汉书：孟尝为合浦太守，合浦去珠复还。清一统志：池在合浦县东南，郡人采珠之所。

〈辛酉，唐武宗会昌元年〉唐以武浑为经略使。

浑既至，役将士治府城，府军复乱烧城楼，劫府库。浑遂奔广州，监军段士则抚乱众，州乃定。

〈丙寅，唐会昌六年〉秋九月，南诏蛮入寇，经略使裴元裕率诸道兵击败之。

注：唐书本纪作会昌六年九月，旧史作秋七月，误。南诏，纲目注：南诏之先本哀牢夷，地居姚州西唐。地理志：姚州云南郡东南接交阯，西北接吐蕃。蛮语谓王曰诏，先有六诏，曰蒙嶲，曰越析，曰浪穹，曰邆赕，曰施浪，曰蒙舍。蒙舍最在南，故谓之南诏。至开元，南诏皮逻阁寖彊大而五诏微弱，乃以利啖剑南节度使王昱，求合六诏为一。朝廷许之，赐名归义。于是以兵威服群蛮，遂破吐蕃，徙居太和城，卒为边患。唐书南诏传：南诏自开元皮逻阁合六诏为一，历传至丰祐子酋龙。咸通元年，僭称帝，建元建极，国号大礼，屡寇交州，为高騈所败，奔还。邆，徒登切，音腾。赕，吐滥切，音倓。

〈丁丑，唐宣宗大中十一年〉夏四月，唐以朱涯为经略使。

辰本州数有边患，涯以右千牛卫大将军迁为经略使。未几，复还广州。

〈戊寅，唐大中十二年〉春正月，唐以王式为经略都护使。

唐书：式为晋州刺史，以善最称，迁安南都护。故都护田旱作木栅，岁收缗钱。既不辰完，而所责益急。式取一年赋市艻木，竖周十二里,罢岁赋外率以纾齐民。浚濠缭栅,外植刺竹,寇不能冒。后蛮兵掠锦田步，式使译者开谕，蛮一夜去，遣人谢曰：我自执叛獠，非为寇也。纲目：式有才略，至府，都校罗行恭久专府政，麾下精兵二千，都护军才羸兵数百。式至，杖而黜之。

注：王式，唐书王播传：式太原人，擢贤良方正科。大中中，为晋州刺史，活流民数千人，以善称，迁安南都护。艻木，艻音刺，木名为栅，可支数十年。纲目注：明永乐中，尚书陈洽在交阯访得。安南志：唐王式树艻木为没壕，周植刺竹，寇不能犯。今交阯有艻木。锦田，未详所在。步，即渡也，青箱杂记：岭南谓津为步。

夏五月，土蛮来寇，王式击却之。

唐书南诏传：初，李琢为经略使，苛墨自私，以斗盐易一牛。夷人不堪，结南诏将段酋迁寇都护府，号白衣没命军。琢又杀蛮酋杜存诚，群蛮怨怒，导南诏盗边，交州始有边患。至是，蛮来寇，式击却之。

秋七月，州民乱，围府城，王式捕诛之。

安南纪要：辰有奸民相聚为乱，乘夜鼓噪围城，声言经略使朱涯使麾下校黄头军渡海来袭，愿送都护北归，我顿〈次也〉此城北御黄头军。式方食，或劝之避。式曰：“吾足一动则城溃矣。”徐食毕，擐甲率左右登城，建大将军旗，坐以责，乱者反走。明日，悉捕诛之。本州饥乱相继，六年无上供，军中无犒赏，式始修贡职，飨士卒。占城、真腊皆复通使，还所掠民。

注：黄头军，唐书：忠武戍卒服短后褐，以黄巾冒首，南方号黄头军，天下锐卒也，辰经略朱涯已还广州，故云。占城，即林邑，注见属晋穆帝永和九年。真腊，在林邑之南。唐书：真腊一曰吉蔑，本扶南属国。唐神龙后分为二半，北多山阜，号陆真腊，即今高蛮半。南际海，饶陂泽，号水真腊。今为南圻六省。

〈庚辰，唐懿宗咸通元年〉春三月，唐以李鄠为都护。

纲目：淅东贼裴甫作乱，唐帝议选将，夏侯孜曰：王式，儒家子，前在安南，有功可用也。乃召拜式淅东观察使，以李鄠代为都护。

注：鄠，候古切，音户。

冬十二月，南诏陷府城，都护李鄠弃州走。

通鉴：鄠初至府，杀蛮酋杜守澄，其党因诱南诏蛮攻陷府城，鄠奔武州。

〈辛巳，唐咸通二年〉夏六月，唐以王宽为经略使。

李鄠失利，唐发邕管及邻道兵来救。通鉴：鄠自武州收集士兵攻群蛮，复州城。唐帝责其失守，贬儋州司户。寻以杜氏彊盛，务存姑息，冀收其用，乃赠守澄父存诚金吾将军，再责鄠杀守澄之罪，长流崖州，以盐州防御使王宽代之。

注：邕管，即邕州，唐置。纲目集览：管，犹府也。儋州，即儋耳，唐属岭南道，注见赵术阳王建德元年。

右起辛酉，属梁大同七年，终辛巳，属唐咸通二年，共三百二十一年。