海国图志/卷081

卷八十 ◄

海国图志 卷八十一

► 卷八十二

◎夷情备采一〈（原无今补辑）〉

○《澳门月报》〈（论中国道光十九年及二十年新闻纸，两广总督林则徐译出中有四条，曾附奏进呈）〉

中国人民，居天下三分之一。地广产丰，皆土著。少习驾舟之事，才艺工作甚多。我皆不奇，所最奇者，惟中国之法度，自数千年来皆遵行之，在天下诸国中或大或小，无有一国能有如此长久之法度也。额力西国之梳伦，与孔夫子同时，各立法度。然额力西国已经数易其主，法度亦多更变。罗问国亦在孔子之时，当日强盛，平服天下一半地方，然今所剩之地甚微少。阿细亚西边诸国，前曾强盛过，迄今衰败，变为旷野。而今中国仍遵行其法度。现今西方诸国皆立国不久，只欲以兵戈相胜，一国欺夺一国。皆因其法度规矩不定，不遵约束也。中国非无变乱，不过暂时受害。乃有一主，即复统一如前。即平服中国之金朝元朝，必用中国之风俗律例。此可谓胜中国以力，而中国反胜之以文也。中国法律与由斯教之法律相同，中国人与外国隔别，又不习以兵火剿灭邻国，以为自己系上等之人，由斯教亦自负上等人，而遵守摩西士之法律，严拒外国人，正与中国同，皆是保守自己免杂风俗。正似罗问国加特力内之教，师终身不娶，不作差事，努力扶持教法，至耶稣一千年时，遂令通欧罗巴俱行遵敬此教。罗问教内之规矩，亦极严肃，其治罪之律例，正与中国律例相等，故中国惟自谓王化之国，而视外国皆同赤身蛮夷。

若论人民之多，即无一国可与中国比较。即如俄罗斯有一百四十一万四千四百四十六方里，城池亦宽大，人烟亦稠密，然户口不过一百九十二万五千名。而中国只湖广地方，宽不过十四万四百七十七方里，即已有户口四千五百零二万名。佛兰西地方，宽有二十一万三千八百三十八方里，户口三千二百零五万二千四百六十五名。而江南地方宽九万二千九百六十一方里，户口即有七千二百万名。欧色特厘国，宽二十五万八千六百零三方里，户口三千二百一十名。中国河南山西两省宽十二万方里，户口即三千七百零六万名。英吉利国宽十二万七千七百八十八方里，户口一千二百二十九万七千六百名。广东一省宽不过七万六千四百五十五方里，户口即有一千九百十四万七千名。是中国一省即可抵西洋三大国之人民。俄罗斯设立陆路兵丁六十万名，佛兰西陆路兵丁二十八万一千名，欧色特厘陆路兵丁二十七万一千名，英吉利国陆路兵丁九万名，在中国设立陆路兵丁七十六万四千名，在数国之中为最多。惟论及中国海上水师之船，较之西洋各国之兵船，则不但不能比较，乃令人一见，即起增恨之心。

中国不肯与外国人在海面打仗，惟有关闭自己兵丁在炮台内，又断绝敌人之火食，此或者是最好之法，亦系将来必行之法。然此法实难行，盖因各处人烟布满，居民只欲卖火食，所以在尖沙嘴铜鼓洋各处，火食亦甚易得。但要好待土地人方好，或者中国必用旧时待郑成功法子，将其沿海各岸人民，驱入三十里内地，不遵命者杀。我思此法今亦难行，因遍处海岸皆系富厚城池。当日所以能行者以开国得胜之兵威也。

中国之火枪，系铸成之枪管，常有炸裂之虞。是以兵丁多畏施放，中国又铸有大炮，每一门可抵我等大炮四十八门。尚有许多大小不等炮火，惟中国只知铸成炮身，不知作炮镗，且炮身又多蜂眼，所以时常炸裂。又引门宽大，全无算学分寸，施放那能有准。又用石头铁片各物为炮弹，并用群子封门，子皆粗笨无力。兵丁或以五人十人为一排，百人为一队，不同我国分派之法。又中国兵丁行路，亦不同我等队伍密密而行，皆任意行走，遇紧急时，谁人向前，趋走极快者，即是极勇之人。中国兵丁，多用兵丁之子充之，以当兵为污辱。凡体面人不肯当兵，其钱粮甚少。遇征调便乘机勒索虏掠，居民见兵过，无不惊惧。由行伍升至武官，只要善跳善射，并无学问。尤要有银钱，就可买差使买缺推升，各省皆然。现在中国人买甘米力治船，又要扣留黄旗两船入官，此事不久，可见一番新世界。今暹罗安南，亦学别国制造兵船，故中国亦用此法。然有两种阻碍，一系中国水手愚蠢，难得明白精熟之人，必寻别国之人方会驾驶。一系工价太贱，若雇外国人不敷养赡，不肯为中国用。安南国船亦仍照旧制，只比中国师船稍好看，然亦不甚利便。暹罗国尚有西洋式样船数只，不过用以贸易，况其船舱制造不好。现在都鲁机人曾有西洋人指点装造好船样，然总不及欧罗巴。若中国人欲学外国之式制造师船，必寻外国人指点如何驾驶。凡有外国人肯为中国人所用者，初时必定应许多少工价，各样恩典，迨后定必被骄傲官府，骗其工价，并且凌辱。如荷兰人在日本国，务与西洋人相反，事事遵从日本法律，并助日本国捕陷西洋之人，毕竟得何好处。现在荷兰在日本之贸易，已减至两只船而已。

西洋人留心中国文字者英吉利而外，耶马尼国为最，普鲁社次之。顺治十七年，则有普鲁社之麻领部一士人，著书谈中国，现贮在国库内。又有普鲁社之摩希弥阿部落教师，亦曾译出中国四书一部。又有普鲁社之般果罗尼部落一名士曰阿旦士渣，著书论中国风土人情，但用其本国文字。嘉庆五年间，有人曰格那孛罗，熟谙中国文字，但恃才傲物。又有耶马尼国之纽曼，曾到广东回国，著一书论佛教，一书论中国风土，将带回许多书籍，与耶马尼诸国人考究，又翻出《诗经》一部。又有力达者，著《中国地理志》一本，说中国如极乐之国，令耶马尼人人惊异。又有耶马尼之包底阿，现在佛兰西国雕中国活字板，普鲁社人亦出财助成其事。又有欧色特厘阿一人曰庵里查，亦著一书论中国钱粮。

又曰：中国官府，全不知外国之政事，又不询问考求，故至今中国仍不知西洋。犹如我等至今未知利未亚洲内地之事。东方各国，如日本安南缅甸暹罗则不然。日本国每年有一抄报，考求天下各国诸事，皆甚留神。安南亦有记载，凡海上游过之峡路皆载之。暹罗国中亦有人奋力讲求，由何路可到天下各处地方，于政事大得利益。缅甸有头目曰弥加那者，造天地球、地里图，遇外国人，即加询访，故今缅甸国王亦甚知外国情事。中国人果要求切实见闻，亦甚易，凡老洋商之历练者，及通事引水人皆可探问。无如骄傲自足，轻慢各种蛮夷，不加考究。惟林总督行事全与相反，署中养有善译之人，又指点洋商通事引水二三十位官府，四处探听，按日呈递，亦有他国夷人，甘心讨好，将英吉利书籍卖与中国。林系聪明好人，不辞辛苦，观其知会英吉利国王第二封信，即其学识长进之效验。

道光十七、八年，澳门有依湿杂说，乃西洋人士罗所印。由英吉利字译出中国字，以中国木板会合英吉利活字板，同印在一篇。序云数百年前，英吉利有一掌教僧，将本国言语，同纳体那言语同印，今仿其法。所言皆用中国人之文字，此书初出时，中国人争购之，因其中多有讥刺官府之陋规，遂为官府禁止。中国居天下人中三分之一，其国又居阿细洲地方之半，周围东方各国，皆用其文字。其古时法律经典，皆可长久，其勇敢亦可与高加萨人相等。性情和顺灵巧，孝亲敬老，皆与欧罗巴有王化国分相等。惟与我等隔一深渊，即是语言文字不通。马礼逊自言只略识中国之字，若深识其文学，即为甚远。在天下万国中，惟英吉利留心中国史记言语，然通国亦不满十二人。而此等人在礼拜庙中，尚无坐位，故凡撰字典撰杂说之人，无益名利，只可开文学之路，除两地之坑堑而已。

○《澳门月报》二〈（论茶叶）〉

贸易中货物之利于人，并利于税饷，舍茶叶外断无胜于此者。中国每石茶叶收税饷二两五钱，又洋行会馆各费，每石抽银六员至九员不等。先日公司与洋商交易时，每石茶叶纳饷并费皆系六两七钱，比今减少。除中国省城税饷外，海中沿途尚有关口七八处，亦须俱纳税饷，俟到英吉利国，每棒税饷又纳银三钱七分五厘，统计茶叶税饷较之原值已加一倍。再加水脚各费，运至英国卖价，与武夷山买价，岂止加数倍耶。惟米利坚国税饷减少，故各埠茶价较贱。

茶叶销用极广，故我等于各地尽心栽种，欲敌中国独行之买卖，印度之阿山地方出茶，仅敷本地用度。后人于阿山上面寻出地方栽种茶树，近已装茶出口。道光十九年兰顿已有阿山茶叶，均以为奇。其茶小种有三种，白毫有五种，后经茶师考察，此茶有伤原性，致有烟气苦味，皆由工人制造不善，须得尽用中国工人栽种，即与武夷无异。近年荷兰亦于所属葛留巴用力栽种，道光十八年已有两种茶叶。因此岛福建人居半，故所种茶树茂美。此外如新埠等岛，及西洋之没拉济尔亦用心栽种，徒费工钱而地土不宜，今皆废弃。

英吉利之外，米利坚人销用绿茶最多。一千八百三十三、四两年〈（道光十三四年）〉，米利坚船由中国装出茶叶不下一千八百六十八万八千五百三十三棒，从前并无此数也。欧罗巴内地销用茶叶以荷兰俄罗斯两国为最，荷兰每年要销二百八十万棒，耶麻尼每年销用一百八十万棒或二百万棒，佛兰西在广东出口时茶叶虽多，然沿途分售，及到本国进口时数已减少，只销二十五万棒。然只用之以作医胆经之药材。因佛兰西酒多便宜，故不甚销中国之茶也。俄罗斯茶在北边蒙古地方买去。在一千八百三十年〈（道光十年）〉，买去五十六万三千四百四十棒，在一千八百三十二年〈（道光十二年）〉，买去六百四十六万一千棒，皆系黑茶。由喀克图旱路运至担色，再由水旱二路分运娜阿额罗，其黄旗船绥领船普鲁社船所运茶叶皆不甚多。其印度各埠销用之茶，每年有英国六七船前去售卖，其阿支比拉俄各岛中茶叶系中国福建商人装出贩卖。中国人海船放到苏禄、文莱、路哥尼阿、新奇坡附近各处，系顺西北风驶去。英吉利人亦有在新奇坡买中国茶回国者，其茶均是上等。现在各岛每年销茶之数，年增一年，总而计之中国每年出口之茶叶有七千馀万棒，与鸦片贸易可以抵对。

现在中国人阻止贸易，致我国人皆尽心在东印度之阿山地方栽种茶叶，前此虽亦知其地宜茶，尚未甚尽心，今已奏闻兰顿本国，请免赋税，奉到示谕，设法鼓励。今已做出茶叶百九十箱，若更加多本钱，可以多种百倍也。近日英吉利攻服模定地方，其土亦宜茶，再请中国工人制造，即可得利。闻阿山茶树第一年每株可值先士六七个，自此递年加增，及至六年后，即递年减少，约计五万二千六百忽，地方每年产茶可值劳碑银二百二十个。

我国王以小吕宋耕种不甚起色，下令凡有农器进口免税。凡有人肯栽洋靛等贵物，议公项如何奖赏，又肯垦荒栽种各物之人，如何赏给，令各官商议定夺。若有两家合栽架非树数至六万株者，给头等赏银八千员。四万五千株者，给次等赏银六千员。三万株者，给三等赏银四千员。并于架非出口时免税。凡栽种桂皮茶叶桑树者同之。凡栽种椰子树者，较架非树三等，每等加赏二千员，其栽玉桂丁香者，赏格较架非树加倍。凡栽种洋靛及糖蔗，及以上各树之人，准其自开斗鸡场，永不纳税。现在中国人，及印度人，本地人会合不过二十家。其耕种产业，上好糖不过二万棒，或产洋靛不过一万棒者，方其栽种时即不收地税，若有人代官府尽心耕种各树，五年之后，不但免其地税，并将五年内所纳税饷，加三倍给回。

○《澳门月报》三〈（论禁烟）〉

鸦片制造，一在八达拿，一在默拿〈（皆孟阿拉地方）〉。而孟阿拉各官设法加工，总要引中国人嗜好此物。在加尔吉达〈（孟阿拉首部落）〉税簿上，即可查出。每年鸦片到中国多少，到别处多少，无不列明。近来六年间，孟阿拉出产七万九千四百四十六箱，内有六万七千零三十三箱到中国，故鸦片乃是中国最销流之物。今将其数目开列于下。一千八百三十三年〈（道光十三年）〉，中国七千五百九十八箱，各处一千八百一十箱。三十四年〈（道光十四年）〉，中国一万二百零六箱，各处一千七百九十箱。三十五年〈（道光十五年）〉，中国九千四百八十五箱，各处一千五百一十箱。三十六年〈（道光十六年）〉，中国一万三千零九十四箱，各处一千七百五十七箱。三十七年〈（道光十七年）〉，中国一万零三百九十三箱，各处二千二百十三箱。三十八年〈（道光十八年）〉，中国一万六千二百九十七箱，各处三千三百零三箱。此但系孟阿腊一处鸦片数目。除孟迈等处所发卖在外，每年印度所收鸦片税饷，自五百万至一千万员不等。故巴厘满遂以印度为属，国中之第一，以近来论之，鸦片运到中国者，从古以来实无多过于今日，总因孟阿腊官府贪心所致。故孟阿腊港口贸易，较之孟买尤大，计所纳税饷多于地租，每年解至英国之银，约六十三万九千棒〈（合三百一十五万员）〉。连存留在印度以及各官所用之银，大约有二百万棒〈（合一千万员）〉。故英国受鸦片之利益不少，亦以此招中国人之忌。

在印度鸦片之税，英国多年得孟阿拉地税银四百二十二万九千七百十二员，地税外又征收饷银，现在常例外，再加四款税饷。第一款种波毕之时，即须上税。第二款波毕成熟之时，以估价之多少上税。第三款于取波毕汁之时，亦须上税。第四款于出口之时，又要上税。合计收饷银连地税，共收银九百六十八万四千馀员。除公司贸易外，馀地皆禁止不准栽种，以免走私漏税之弊。但除英国所辖地方外，他国亦有出产鸦片者，如麻尔洼地方亦种，波毕且制作好，价值昂。先年麻尔洼鸦片有公司包揽时，三分中只有一分由孟迈出口，二分由布路亚国所辖之拿孟出口。及近二年去此包揽贸易之后，今却有十分之九由孟迈出口，只一分由拿孟出口。因此英国逐年得孟迈鸦片税饷银百万员，此法度之好无穷。故今鸦片之税饷，在英国实在难去。

一千八百年间，中国准鸦片进口，以药材上税，及后奉旨禁止，而广东官府仍准鸦片趸船长湾在黄埔，距省有十二里。至一千八百二十年，鸦片进口太多〈（道光二年）〉，故令趸船出口，不准湾舶黄埔。由是湾零丁洋及澳门急水门等处。又议定规银每箱若干，自总督衙门以及水路文武官员皆有之。惟关口所得最多，或在船上来取，或在省城交收，皆逐月交清。亦有将鸦片准折，每次自一箱以至百五十箱为止，却无定数。此走私之光景，著实可痛。正犹西洋人好饮辣酒，都鲁机及印度无来由人好食生鸦片，皆害人性命之物，而争食不已，以致印度及麻尔洼〈（亦印度自主之国未属英吉利者）〉，各相争种。若想印度人不栽波毕，除非中国人不食鸦片。若想中国人不买鸦片，除非印度不栽波毕，二者皆所不能。

鸦片乃印度各官养成，后又得巴厘满甘文好司示谕允准。而印度之官利其税饷，于二十年间，每年有七百五十万员税饷。近来数年已至一千馀万。在英吉利属国中最为资财之薮。自广东公司散后，其公司之人，即作鸦片买卖，又将卖鸦片之银买茶叶回国。而英国之茶叶饷亦甚大，故国中所受鸦片利益不少。今义律缴销二万馀箱，如此英国岂不破费一千二百五十万员。此刻我等可为贩卖鸦片之人贺喜，缘鸦片买卖，原是一件就要崩倒极危险之事。久在其头上，西边之善人老实人，久已为之痛哭。兹竟如此平安收场，实意想不到，故我等为其喜不可言。

前在一千七百三十七年〈（乾隆三年戊午）〉，带来鸦片不过四千馀箱，前时鸦片准纳税进口。至一千七百九十六年，才禁止〈（嘉庆元年丙辰）〉。一千八百三十六年〈（道光十六年丙申）〉，又欲如前纳饷进口，奏而未允，其时已多至三万馀箱。因恐外国以鸦片易换纹银，又必多开银矿，致竭中国之财源。中国乃天下生齿繁盛出产最丰之国，若以鸦片易纹银，犹如拔取其国中之精华。如中国之绉纱，佛兰西之小带及烟叶皆英国所禁，又如英国之疋头，为陷麦所禁〈（陷麦乃耶马尼国部落）〉。中国禁鸦片，犹如佛兰西之波利稔王禁英人不准至本地贸易相同。虽是严禁，皆不能行。缘鸦片趸船泊在外洋，外国人未尝自带进口，系中国走私船执其所买之鸦片单，驶至趸船，凭单交土。而中国人带进内地者，用重银贿赂官府，求其佯为不知，所以有鸦片贸易罪过论。系地尔洼于一千八百三十九年〈（道光十九年）〉在兰顿所作，以为不独坏中国人之风俗，且使中国人猜忌英吉利人，令两国通商事情有碍，且有走私之恶名。

特尔达说零丁洋系中国荒地，并无兵房营泛保护，可以任外国人停泊。然忆在一千八百二十八年，娜威额达船上水手为人所杀，中国亦将凶手捉获施刑。又一千八百三十五年，英吉利多罗顿船被劫之事，亦系一件证见。是中国人在相近自己海岸上，施行其政治，以保护他国之旗号。故亦可在彼处地方行其所立之章程，不得谓在零丁洋面贩卖鸦片，系合法之事。只好说贩卖鸦片之船只，比中国水师船布置更好，格外坚固而已。

鸦片贸易，英国人带至中国，每年约有一千二百馀万棒，银计六千馀万员。鸦片系印度之波毕所作，即如我国比酒仁酒系薏仁所作。墨兰地酒系额立所作，皆恶酒也。有智之人，恐受其害，多不敢饮而饮葡萄酒白酒。然饮仁酒比酒之人，亦不能禁绝。如英国人要弥利坚人除去黑奴，及要俄罗斯人除去其耕田之奴仆，并要中国人除去妇人裹足之事，改换其法律，准人遵从各样教门。惩治溺死儿女，待外国人如本国人等事，中国其肯从之乎。又如英国禁止浓酒之事，其始斯葛兰爱伦兰墩销售浓酒，其酒税为国中税饷之最，其后因浓酒害人，加重其税饷，俾其昂价则穷人饮之者少，乃走私日多，饮者亦日多，徒漏税饷而无益于禁酒。当英吉利国王渣治第一管国时，定例每棒浓酒收税饷，时令两个半只准领牌零卖不准开设馆。又出赏格，凡有一小杯酒未纳足税罚银一百棒，给与报信之人。读此例者，皆满身汗流。凡有身家之人，皆知禁止。而浓酒贸易，遂落于下等不堪之人。此等人无产业可罚，放胆走私，且将报信之人满街驱逐。两年间积案万有二千人，每年国中销流浓酒，尚不下五千六百万棒。一千七百四十二年，始仍准人领牌开浓酒馆。减少税饷与中国禁鸦片事无异。

中国人若以鸦片贸易同英国讲论，英吉利国王定肯禁止。贩运鸦片到中国，即印度栽种波毕之事，亦定可停止。而栽种别物，国家之税饷，及众人之利益，仍可再得。况现在鸦片贸易不十分大行，以致各处贸易利息，亦皆减少。看此时势惟有等候中国之事情定夺而已。今将缴与中国及存下鸦片之数目，开列在下文。义律缴与中国鸦片共计二万零二百八十三箱，值鲁碑二千五百万个。麻尔洼存旧鸦片一万二千箱，值鲁碑七百二十万个。存新鸦片二万三千箱，值鲁碑一千一百五十万个。孟阿拉存旧鸦片八千箱，值鲁碑三百二十万个。孟阿拉新鸦片二万二千箱，值鲁碑八百八十万个。总共值鲁碑五千五百七十万个，该五百五十万棒有奇。

方缴鸦片时，义律立意赔补之，给与各船收单，并问各人要在印度收回鸦片。抑或要会单在国库内收银，时鸦片客商，皆愿得会单回国收银。义律遂写会单十七张，寄与国中管库官支银，并付回国中文书，限十二个月，由本国库给还所缴鸦片之价。今年广东围公司馆勒缴鸦片之事，正如我英国监禁佛兰西使者在炮台上，因我等关口官府，闻佛兰西使者在近哆洼地方，携佛兰西小带上岸，故将佛兰西使者监禁，待他缴上违禁货物后，方才释放，与今广东事一样。

闻义律望国王之命四个月即可回来，必待接到回信，方准船只进黄埔。近日所到之依里沙士地挖船，系八月初二日〈（中国七月十三日）〉自兰顿开船，云广东缴烟之事，兰顿于七月十三日〈（中国六月二十日）〉即已知道。国中之人皆摇动。自律衙门及甘文好司之官府，俱各相问，尚未接到义律之信。盖义律之信，系交阿厘尔船带往兰顿，大约总要十月间〈（即中国九月）〉才能到。又有兰顿所接孟迈及中国商船家信，说及缴烟之事，英国各皆警动即买卖亦不甚好。银铺利钱长至六分，又向佛兰西银铺借银四百万棒，又向花旗银铺借银八十万棒，交与银店支发。真是从未闻过如此之紧。茶叶价长至加二分，而各庄茶叶尚不肯卖，所有东边货物逐一长价。

十二月到兰顿之茶七万包，当卖去五万八千包，存下一万二千包未卖，所存下之茶，内有一半系带茶叶进口之人贮起，奈价甚高，卖出之茶叶比十月间价更贵。后因买者日少，价钱渐已减落。前月十六日接得印度信来说，自七月间广东已将英国贸易停止。遂致茶叶价值又复长价，至前月下旬，传说国家要与中国打仗，茶叶价更增长。自后市上卖茶之人，皆囤积不卖，买茶之人，到外购买，毫不能得，以致下等之黑茶绿茶，亦如常时好茶，并工夫茶一样价值。

中国围守夷人缴烟之信，七月三十一日〈（即六月二十一日）〉已到兰顿之因底阿好司都内各衙门，及贸易店银店俱有扰乱。是日在兰顿天色昏惨，米价亦昂贵，国中甚苦缺银，银价即已增长。湖丝前时价值不好，现今已大改变，所有茶叶尽皆起价，兰顿各物件无不昂贵。在此季内，孟迈地方，要到中国鸦片棉花，存下未去者，共计亏银六百万棒，真是大有害于利益。若再迟延不理，必倒塌许多贸易，地方穷困。

中国与英国贸易，而英国库中每年所得之税饷，不下四百五十万棒〈（约一千五百万员）〉。若一经停止，数月之间国中定必困乏。前时有公司时，各大班亦常虑及停止贸易之事，常要蓄积茶叶，以备两年之需，因散公司后，即无茶叶存蓄。缘散商贸易，茶叶到国立图即销，何能存积。现在英吉利，并米利坚二国，亦已鼓动禁鸦片，并即出告示定贩鸦片及食鸦片之罪。又出赏格求人做极好之告示，以禁止鸦片，又有鸦片贸易罪过论，系地尔洼于一千八百三十九年〈（道光十九年）〉，在兰顿所作。以为鸦片不但坏中国人之风俗，并令中国人猜忌英吉利人，令两国通商有嫌恨，现在有许多仁爱之人，立为一会，欲禁止此贸易。其哲付里士，系此会著名之人。在孟阿拉建立医馆，同律山顿及沙渣治士当顿，共立此会，欲先讲明与众人，感动其良心，然后递禀回国。求律好司甘文好司及巴厘满衙门，各官府助理此会立定章程，必要巴厘满开口，分付东印度公司禁止不准栽种鸦片，方可禁止，变作他项正经贸易。

兰顿新闻纸内载云，律士丹合递一禀，讲论中国停止贸易，皆由鸦片犯禁起见，请国王将鸦片贸易停止。中国人禁止鸦片，系为风俗政事税饷，外国人即应遵其法律而行，现在众人皆说中国官府受规不管，禁止有名无实，又说中国拘禁我等使者，殊不思受规乃官府之事，而朝廷一知立即究办，安得说禁止有名无实。况义律并非使者，不过系代理人而已，若按英国律例，即应按各客商所有之鸦片，更加三倍罚银。今中国不过只将其鸦片收缴而已，然因致累我国正经贸易，亦受亏缺，所以不能任人再卖。

我等自知以鸦片贻害中国之，故为中国人所憎恶，常欲自解于中国，因思惟医道有益于人，于嘉庆十年有医生俾臣者，至粤教种牛痘一年，收所种小儿数千。道光七年有医加厘赤者，在澳施设眼科，五年中医愈华人四千馀。费去施药银千有八百馀棒，皆众人捐助。道光十五年，复有弥利坚国名医伯驾者，亦开外科，数年间医愈七千馀人。一切下证皆来就医，其馀轻证难以数计。所费银亦三千两，亦众人捐助，此皆伯驾不贪利，不厌烦，一片诚心所致。