海东札记/卷一
海东札记卷一
记方隅
以海中荒岛而置郡邑实创所未有其以台湾名者
袭乎旧苐未知昉自何时或曰地在东隅形似弯弓
或曰山横海峤望之若台民居㕓市又在沙曲水汇
之处地之淂名以此眀末莆田周婴东番记又称台
贠未知何据大抵闽音湾贠相近故涉笔者亦因之
混耳愚谓岛夷僻在穷海鳞介与伍书𢍆茫昧龈
腭咿嚘安淂有地形字义可以仿佛意明嘉万间海
寇奸民迭来𥨥踞时因墟立市即境呼名差为近是
否则音之不通义于何取臆度者毋乃词费耶
文献通考流求国居海岛在泉州之东有岛曰彭湖
水行五日而至隋大业中曾令羽骑尉朱𡩖入其国
取布甲而归时倭国使来朝见之以为夷耶久国
人所用旁有毘舎耶国语言不通袒裸盱雎殆非人
类宋淳熙间其酋豪尝率𰚆百軰猝至泉州水澚
围头䓁村多所杀𢱊喜铁𠾖𢱊取门环及剜甲取铁
临敌用镖镖以䋲十馀丈为操纵盖爱其铁不忍弃
论者疑其情状相似以台湾即毗舎耶国其𠯣信欤
又有据名山蔵乾坤东港华严婆娑洋世界名为
鸡笼之说𢫾为今台湾𢙢亦影响谭耳至海防考
有隋开皇中遣𧆞贲陈棱略澎湖三十六岛郡志
据之语尢可疑考隋书陈棱流求之役在大业中
而本传亦无略澎湖三十六岛之词独不觧当日谈
海防者何所据而云云也惟顾宛溪谓北港在澎湖
东南亦谓之台湾或不诬欤
元末设澎湖巡司眀洪武初徙其居民置漳泉间废
巡司嘉靖中林道干寇海𮟣俞都督大猷讨之追
至澎湖道干遁入台湾大猷留偏师驻澎道干旋遁
之占城澎之偏师亦罢设巡检守之寻裁万历间内
地人颜思齐为日本甲螺甲螺者彼国中头目也引
倭屯于台湾郑芝龙附之未㡬弃去荷兰诱土番取
其地筑城以居又筑楼相望今安平镇城及郡中红
毛楼是也甓如涂丹故均谓之赤嵌云
本朝顺治初芝龙子成功自江南败归鹭门荷兰甲
螺何斌导成功取台湾遂逐荷兰据之僣置承天府
名东都设天兴万年二县又即一鲲身立安平镇成
功死子経改东都为东宁二县为二州又设南北路
澎湖安抚司各一経𭭾子克𡑽嗣康熙壬戌岁姚总
督启圣谋取台湾明年六月施提𥆴琅统舟师攻澎
湖破之克𡑽降岁甲子𮷞议设台湾府领台湾凤
山诸罗三县雍正元年增彰化县又设淡水𠫇五年
设澎湖𠫇此台湾有郡所繇来也
由厦门出大嶝门或由𨖚罗放洋历七更水程至澎
湖又自澎湖五更水程至㙜湾通水程十有二更更
六十里计海舶汎洋𠚑为里七百二十入𢉖耳门易小
舟棹内港二十里経安平镇又十里抵郡西郭上㟁
盖台厦东西遥对其水程约略如此
台湾府东抵罗汉门六十五里是为中路西抵澎
湖三百八十里南抵沙马矶头四百六十里是为南路
北抵鸡笼六百三十四里是为北路东西广四百四
十五里南北袤一千九十四里台湾县倚𮠄东至罗
汉门六十五里西至𢉖耳门三十里南至二赞行溪
凤山县界二十里北至新港诸罗县界二十里广九
十五里袤四十里凤山县东至傀儡山五十里西至
打鼓港十里南至沙马矶头三百七十里北至二赞行
溪台湾县界七十里广六十里袤四百四十里距郡
九十里诸罗县东至大龟佛山二十里西至海三十
里南至新港㙜湾县界八十里北至𧆞尾溪彰化县
界五十里广五十里袤一百三十里距郡一百里彰
化县东至南北投大山二十里西至海二十里南至𧆞
尾溪诸罗县界五十里北至大甲溪四十里广四十
里袤九十里距郡二百里淡水𠫇驻竹堑东至南
山十里西至海七里南至大甲溪一百十九里北至
大鸡笼城二百七十五里广十七里袤三百九十四
里距郡三百五十九里澎湖𠫇东至东吉屿八十里
西至草屿八十里南至南屿一百里北至目屿八十里
距郡三百里是又以水程计者以上全郡疆域道
里就志乘所纪稍为更㝎如此旧志则称䑓地二
千八百四十五里刘观察良𱯳风土记又谓康熙五
十五年経大臣勘㝎一千五百馀里而林学博𮘹光
台湾纪略直称南路五百三十里北路五千三百三
十里何计程悬绝乃尔要之郡邑疆索不过山外
沿海平地官司所辖者可纪若其深山野族与外罕
通外人亦不䏻罙入其阻谿峒广轮之𰚆岂邮签里
鼓所可计算耶且郡境纪程甚长视内地几〻倍之
未审从前凭何𡵯丈大抵就土人所𢫾意为近远
耳
台湾绵亘千馀里𭈹称沃野顾平沙漠漠弥望无
际每风起堀堁飞扬如度龙堆鳫塞㡬忘此境在
东南海外也高者为园低者为田洼者为潭潴者
为塭附山者为庄为社通海者为溪为港问途者彳
亍于歧路寻津者裵回于绝潢字以俗撰而愈讹语
経重译而莫辨斯故非仅𥂕厔盱眙阻于南北人之
见已也
记岩壑
志称台山自福州五𧆞门蜿蜓东至大洋中二山曰
𮤚潼白畎是台湾诸山之龙𧺫处也𨼆伏波涛穿海
渡洋至䑓之鸡笼山始结一脑磅礴缭绕千馀里或
山谷或平地诸山屹峙不可纪极又称台地祖山自
福州渡海从北而来而郡治又近南故以木冈山为
少祖是皆狃于形家者言𪺮附支离可为典要乎
至称大海环绕郡境为闽省外障其山皆向内地
北路之后垅与兴化南日对竹堑与福清海坛对南
嵌与闽安镇𮤚潼对上淡水与北茭对鸡笼城与沙
埕烽火门对形势之论差为近似
东望半壁遝冈复岭蔽亏曦魄竟莫䏻测其𧺫讫
稽其名义以地域野番故统谓之内山云终日云气
羃䍥不见峰岫则天色晴霁若山骨尽露青翠如
澣则霶𩃱立致矣
罗汉门在郡治东自猴洞口入山层峦叠嶂环峙𧆞
头山过大湾﨑芦竹坑𱌛狗坑又东南経土楼山𨐧
如削成稍前为叠浪﨑出茅草埔度鳫门关距𮤚
里许有深堑可𰚆百尺攀崕度崄令人心悸又自番
子寮越乌山高峰斗绝险不可阶矣缘路𮱻纡而
仄入幽出坎不一而𠯣恶草蒙茸闷人头目树惟桄
榔披拂而已入罗汉内门平畴沃衍穜稑被畦𤱔
无阔塍麓无闲壤凡历三重埔皆然又东南由观音
亭更寮头仑番子路头越大﨑岭则为外门其东
为南子仙山东方木山隔溪为旗尾山淡水出焉南
为银锭山北为分水山又自社尾庄兰坡岭可赴南
路由木冈社卓猴山可赴北路曩以地逼野番且易
丛奸匪故𮟣界有禁而辇运以时近则垦辟渐广
往来如织矣
未至凤山十𰚆里遥望崇墉错堞稍前询知半屏
山也山奇秀为海外仅见列障出于天凿名山者惟
此为雅切耳县南三十里有凤山县之得名以此又
有凤弹凤鼻诸山状形殊可鄙笑
打鼓山附近县治委属海隅山石嵌空颇为好事者
辇致亭榭间然肤理色泽罕有细润者要不𠯣供
玩赏也
冈山在凤山县治之北状如覆舟无洞壑幽阻之处
不觧丑类何以屡集此生心近时城守左军守备率兵
驻此久而勿弛庶狐兔无从𥨥突欤朱学博仕玠小
流求志云山巅牡蛎螺蚌遗壳甚夥山去生熟畨既
远且上无居人是不可觧彰化胡䧺白明府云彰化
诸高山在治内者亦然岂台地诸山昔皆在海中耶
沈文开杂记云𡎲湾当混沌时总属茫〻大海中峙
高山因水归东南渐现沙土所以地薄而常动理或
然也
小流求山凤山西南海中屿也周三十馀里内饶竹木
山下多礁石巨舟不敢泊𬋈采者棹小舟往焉闻昔
有垦土居者今亦徙入以为禁地朱学博据闽部
䟽云由兴化东门而出更从黄石东行六十里而遥
为平海卫正当大洋东南二面了无障蔽登城东
望日下黯黯一点为乌丘倭夷所経行处也天清时
小流求亦𨼆隐见云即𢫾此山也𢙢未必然
玉山在诸罗万山之中望之如太白积雪非有玉可
采也
火山有𰚆处凤山志港西里赤山之顶不时山裂涌
泥如火𦦨随之有火无烟取薪刍置其上则烟𧺫𡎲
湾风土志南子仙山后有火出石畔扑之亦灭吹之辄
𧺫又郡旧志猫罗猫雾二山之东山上昼常有烟夜
常有光在野番界内人迹罕到又玉案山后山之麓
有小山其下水石相错石罅泉涌火出水中有𦦨无
烟熖彂高三四尺昼夜不绝置草木其上则烟生𦦨
然皆化为烬故亦名火泉
蓬山而北有白沙墩横界中逵巨𪷆漱其趾陟巅瞰
临眇空阔远浪击撞青泻无际真大观也
八里坌亦山名由竹堑过眩眩社南大溪北大溪至南
嵌凡九十五里不见人烟路行海㟁间雪浪一拍直
沾衣袂至此则为淡水港港南有观音岩极高峻相
传凌绝顶可瞰澎湖港东有奇独圭仑山山后有
磺山水潺〻巉石间与石皆蓝色如淀下为沸泉其
热如炙厥土黄黑质沉重有光芒以𢫾撚之飒然有
声碎如粉日曝极干炼以油可得硫磺余以公事
至八里坌栖止港南见隔港山顶毒雾弥漫气息
触不可耐从前设巡检都司防此以地气恶近皆移
去
沙马矶山南路尽境也鸡笼山北路尽境也皆在海
中相传吕宋往来船以沙马矶为𢫾南日本往来
船以鸡笼为𢫾南沙马矶酷热鸡笼奇冷南北之
殊如此郡境若南之傀儡卑南觅大龟纹琅峤诸
山北之攸武乃查内蛤子难诸山皆野番出没之区
本无正名译畨语仿佛淂之不堪掌录
郡境通海之处各有港澳㝎例只许厦门𢉖耳门
商船往来此外台湾县有大港凤山县有茄藤港
打鼓港东港诸罗县有蚊港笨港猴树港彰化县
有海丰港三林港𢉖子港水里港淡水𠫇有蓬山
港中港后垅港竹堑港南嵌港八里坌港凡十有七
港均为郡境小船出入贩运其中各设官守之笨港
列肆颇盛土人有南港北港之称大船间有至者𢉖
子港则烟火𰚆千家帆樯麇集牙侩居奇竟成通
津矣中港而上皆可泊巨舟八里坌港尢伙大率笨
港海丰三林二港为油糖所出𢉖子港以北则贩米
粟者私越其间屡経查禁近亦稍稍敛迹矣
南北溪流错杂皆源彂内山势如建瓴大雨后尢迅
急不可厉揭行旅苦之郡城北十里许有洲子尾地
极洼坳通途为之中断蒋观察久焄前守郡时筑
堤𰚆里支板桥十馀以酾水人称便焉嗣来分巡是
郡复增筑之
凤山县东南三十里为淡水溪源出山猪毛社后山
水初出为巴六溪合力力溪大泽溪冷水坑会流𰚆
十里入海每夏秋水涨诸溪骤汇海不䏻泄灏溔不
可涯计水落后洲渚纵横有褰裳涉者有用竹筏
济者
𧆞尾溪在诸罗彰化之交源出水沙连内山合诸溪
之水至台子洼入海水浊而迅泥沙淤漩车徒涉此
疾行稍缓则有没腹埋轮者有插竹以导行旅循之
可无他虞
彰化县北十里有大肚溪志称溪阔水险彂南投山
过北投猫罗柴坑诸社北合水沙连九十九峰之流
为草港入海然水落时沙际尚可踵接也
大甲溪阔可十里溪涯山皆圆石络土溪底山骨礧硌
苔毛镺蔓滑不容趾迅湍冲激声沓如霆渡此者先
佣社畨𰚆十牵臂耸顶乱流逆涉良久始逹北㟁
心胆犹惕惕然溪在彰化县北四十里与淡水𠫇分
界又北二十里许有大安溪险如大甲然较狭矣
自竹堑至南嵌谚云九十九溪内多一溪十𰚆弯折者
潮过小凤山至南嵌社南受查内山水东受𮤚渡门水
西入海
关渡门从淡水港东入潮流分为二支西南至摆接
社止东北至峰紫屿止畨民往来俱用蟒甲蟒甲者
刳独木为舟也大者可容十三四人小者三四人划䨇
桨以济蛮奴习焉鸡笼内海所制㝡大于独木之外
另用藤束板辅于木之两旁可容二十五六人
郡东北十里有鲫鱼潭广可十𰚆里平流清浅碎萍
圆藻演漾水靣㟁际渔村蟹舎错落其间施罟者浮
查容与鲜鳞跃跃牣集洵海外胜境也所少者嘉树
垂阴且无亭榭可憩耳
莲花潭在凤山学前广约八九里烟浪皱褶有致长
堤修亘水木湛然往时属博士遍植荷花露净香清
泮宫佳境后为俗令判归民业渔人践藉荷气久
不闻矣
水涟潭在半线方广二丈馀状如井诸峰环焉天将
风雨则水涨彂声如潮又诸罗野番界内入大武郡
山行十𰚆日至加荖网社有石湖𡩖里许天将雨辄水
涨丈馀或以为湖底有穴通海云
水沙连四周大山山外溪流包络自山口入为潭广可
七八里屈曲如环围二十馀里水深多鱼中𥥛一屿野
番绕屿以居空其顶㟁草蔓延沿㟁架竹木浮水上
藉草承土以种稻谓之浮田隔㟁欲诣社者爇火示
之番棹蟒甲以渡屿圆净开𠁊青嶂白波云水飞动
海外别一洞天旧志云尔询之津逮者良然
侯官门人谢曦录
海东札记卷一
海东札记卷一
记方隅
以海中荒岛而置郡邑，实创所未有。其以台湾名者，
袭乎旧，苐未知昉自何时。或曰地在东隅，形似弯弓；
或曰山横海峤，望之若台，民居㕓市，又在沙曲水汇
之处；地之淂名以此。眀末莆田周婴东番记又称台
贠，未知何据。大抵闽音“湾”、“贠”相近，故涉笔者亦因之
混耳。愚谓岛夷僻在穷海，鳞介与伍，书𢍆茫昧，龈
腭咿嚘，安淂有地形字义可以仿佛？意明嘉、万间，海
寇奸民迭来𥨥踞，时因墟立市，即境呼名，差为近是。
否则，音之不通，义于何取，臆度者毋乃词费耶？
文献通考流求国居海岛，在泉州之东有岛曰彭湖，
水行五日而至。隋大业中，曾令羽骑尉朱𡩖入其国
取布甲而归。时倭国使来朝，见之，以为夷耶久国
人所用。旁有毘舎耶国，语言不通，袒裸盱雎，殆非人
类。宋淳熙间，其酋豪尝率𰚆百軰猝至泉州水澚、
围头䓁村，多所杀𢱊。喜铁𠾖，𢱊取门环及剜甲取铁。
临敌用镖，镖以䋲十馀丈为操纵，盖爱其铁不忍弃。
论者疑其情状相似，以台湾即毗舎耶国，其𠯣信欤？
又有据名山蔵乾坤东港华严婆娑洋世界名为
鸡笼之说，𢫾为今台湾，𢙢亦影响谭耳。至海防考
有隋开皇中遣𧆞贲陈棱略澎湖三十六岛，郡志
据之，语尢可疑。考隋书陈棱流求之役在大业中，
而本传亦无略澎湖三十六岛之词。独不觧当日谈
海防者，何所据而云云也？惟顾宛溪谓北港在澎湖
东南，亦谓之台湾，或不诬欤！
元末设澎湖巡司。眀洪武初，徙其居民置漳、泉间，废
巡司。嘉靖中，林道干寇海𮟣，俞都督大猷讨之，追
至澎湖。道干遁入台湾。大猷留偏师驻澎。道干旋遁
之占城。澎之偏师亦罢，设巡检守之，寻裁。万历间，内
地人颜思齐为日本甲螺。甲螺者，彼国中头目也。引
倭屯于台湾，郑芝龙附之。未㡬，弃去。荷兰诱土番取
其地，筑城以居，又筑楼相望，今安平镇城及郡中红
毛楼是也。甓如涂丹，故均谓之赤嵌云。
本朝顺治初，芝龙子成功自江南败归鹭门，荷兰甲
螺何斌导成功取台湾，遂逐荷兰据之，僣置承天府，
名东都，设天兴、万年二县，又即一鲲身立安平镇。成
功死，子経改东都为东宁，二县为二州，又设南北路、
澎湖安抚司各一。経𭭾，子克𡑽嗣。康熙壬戌岁，姚总
督启圣谋取台湾。明年六月，施提𥆴琅统舟师攻澎
湖，破之，克𡑽降。岁甲子，𮷞议设台湾府，领台湾、凤
山、诸罗三县。雍正元年，增彰化县，又设淡水𠫇。五年，
设澎湖𠫇。此台湾有郡所繇来也。
由厦门出大嶝门，或由𨖚罗放洋，历七更水程至澎
湖。又自澎湖五更水程至㙜湾，通水程十有二更。更
六十里，计海舶汎洋，𠚑为里七百二十。入𢉖耳门，易小
舟棹内港二十里，経安平镇，又十里抵郡西郭上㟁。
盖台、厦东西遥对，其水程约略如此。
台湾府东抵罗汉门六十五里，是为中路；西抵澎
湖三百八十里；南抵沙马矶头四百六十里，是为南路；
北抵鸡笼六百三十四里，是为北路。东西广四百四
十五里，南北袤一千九十四里。台湾县倚𮠄，东至罗
汉门六十五里，西至𢉖耳门三十里，南至二赞行溪、
凤山县界二十里，北至新港、诸罗县界二十里；广九
十五里，袤四十里。凤山县东至傀儡山五十里，西至
打鼓港十里，南至沙马矶头三百七十里，北至二赞行
溪、台湾县界七十里；广六十里，袤四百四十里，距郡
九十里。诸罗县东至大龟佛山二十里，西至海三十
里，南至新港、㙜湾县界八十里，北至𧆞尾溪、彰化县
界五十里；广五十里，袤一百三十里，距郡一百里。彰
化县东至南北投大山二十里，西至海二十里，南至𧆞
尾溪、诸罗县界五十里，北至大甲溪四十里；广四十
里，袤九十里，距郡二百里。淡水𠫇驻竹堑，东至南
山十里，西至海七里，南至大甲溪一百十九里，北至
大鸡笼城二百七十五里；广十七里，袤三百九十四
里，距郡三百五十九里。澎湖𠫇东至东吉屿八十里，
西至草屿八十里，南至南屿一百里，北至目屿八十里；
距郡三百里，是又以水程计者。以上全郡疆域道
里，就志乘所纪稍为更㝎如此。旧志则称䑓地二
千八百四十五里。刘观察良𱯳风土记，又谓康熙五
十五年経大臣勘㝎一千五百馀里，而林学博𮘹光
台湾纪略直称南路五百三十里，北路五千三百三
十里，何计程悬绝乃尔！要之，郡邑疆索，不过山外
沿海平地官司所辖者可纪；若其深山野族，与外罕
通，外人亦不䏻罙入其阻，谿峒广轮之𰚆岂邮签里
鼓所可计算耶？且郡境纪程甚长，视内地几〻倍之，
未审从前凭何𡵯丈？大抵就土人所𢫾，意为近远
耳。
台湾绵亘千馀里，𭈹称沃野。顾平沙漠漠，弥望无
际。每风起堀堁飞扬，如度龙堆鳫塞，㡬忘此境在
东南海外也。高者为园，低者为田，洼者为潭，潴者
为塭，附山者为庄为社，通海者为溪为港。问途者彳
亍于歧路，寻津者裵回于绝潢。字以俗撰而愈讹，语
経重译而莫辨。斯故非仅𥂕厔、盱眙，阻于南北人之
见已也。
记岩壑
志称台山自福州五𧆞门蜿蜓东至大洋中，二山曰
𮤚潼、白畎，是台湾诸山之龙𧺫处也。𨼆伏波涛，穿海
渡洋至䑓之鸡笼山，始结一脑，磅礴缭绕千馀里，或
山谷，或平地，诸山屹峙，不可纪极。又称台地祖山，自
福州渡海，从北而来，而郡治又近南，故以木冈山为
少祖。是皆狃于形家者言，𪺮附支离，可为典要乎？
至称大海环绕郡境，为闽省外障，其山皆向内地。
北路之后垅与兴化南日对、竹堑与福清海坛对、南
嵌与闽安镇𮤚潼对、上淡水与北茭对、鸡笼城与沙
埕烽火门对。形势之论，差为近似。
东望半壁，遝冈复岭，蔽亏曦魄，竟莫䏻测其𧺫讫。
稽其名义，以地域野番，故统谓之内山云。终日云气
羃䍥，不见峰岫，则天色晴霁。若山骨尽露，青翠如
澣，则霶𩃱立致矣。
罗汉门在郡治东。自猴洞口入山，层峦叠嶂，环峙𧆞
头山。过大湾﨑、芦竹坑、𱌛狗坑，又东南経土楼山，𨐧
如削成。稍前为叠浪﨑。出茅草埔，度鳫门关。距𮤚
里许，有深堑可𰚆百尺，攀崕度崄，令人心悸。又自番
子寮越乌山，高峰斗绝，险不可阶矣。缘路𮱻纡而
仄，入幽出坎，不一而𠯣。恶草蒙茸，闷人头目，树惟桄
榔披拂而已。入罗汉内门，平畴沃衍，穜稑被畦，𤱔
无阔塍，麓无闲壤。凡历三重埔皆然。又东南由观音
亭、更寮、头仑、番子路头越大﨑岭，则为外门。其东
为南子仙山、东方木山。隔溪为旗尾山，淡水出焉。南
为银锭山，北为分水山。又自社尾庄、兰坡岭可赴南
路。由木冈社、卓猴山可赴北路。曩以地逼野番，且易
丛奸匪，故𮟣界有禁，而辇运以时。近则垦辟渐广，
往来如织矣。
未至凤山十𰚆里，遥望崇墉错堞，稍前，询知半屏
山也。山奇秀为海外仅见。列障出于天凿，名山者惟
此为雅切耳。县南三十里有凤山，县之得名以此。又
有凤弹、凤鼻诸山，状形殊可鄙笑。
打鼓山附近县治，委属海隅。山石嵌空，颇为好事者
辇致亭榭间，然肤理色泽，罕有细润者，要不𠯣供
玩赏也。
冈山在凤山县治之北，状如覆舟，无洞壑幽阻之处，
不觧丑类何以屡集此生心。近时城守左军守备率兵
驻此，久而勿弛，庶狐兔无从𥨥突欤？朱学博仕玠小
流求志云，山巅牡蛎螺蚌遗壳甚夥。山去生熟畨既
远，且上无居人，是不可觧。彰化胡䧺白明府云，彰化
诸高山在治内者亦然。岂台地诸山昔皆在海中耶？
沈文开杂记云，𡎲湾当混沌时，总属茫〻大海，中峙
高山，因水归东南，渐现沙土，所以地薄而常动，理或
然也。
小流求山，凤山西南海中屿也，周三十馀里，内饶竹木，
山下多礁石，巨舟不敢泊，𬋈采者棹小舟往焉。闻昔
有垦土居者，今亦徙入以为禁地。朱学博据闽部
䟽云，由兴化东门而出，更从黄石东行六十里而遥，
为平海卫，正当大洋东南二面，了无障蔽，登城东
望，日下黯黯一点为乌丘，倭夷所経行处也，天清时
小流求亦𨼆隐见，云即𢫾此山也，𢙢未必然。
玉山在诸罗万山之中，望之如太白积雪，非有玉可
采也。
火山有𰚆处。凤山志，港西里赤山之顶，不时山裂，涌
泥如火，𦦨随之，有火无烟，取薪刍置其上则烟𧺫。𡎲
湾风土志，南子仙山后有火出石畔，扑之亦灭，吹之辄
𧺫。又郡旧志，猫罗、猫雾二山之东，山上昼常有烟，夜
常有光，在野番界内，人迹罕到。又玉案山后山之麓
有小山，其下水石相错，石罅泉涌，火出水中，有𦦨无
烟，熖彂高三四尺，昼夜不绝，置草木其上则烟生𦦨
然，皆化为烬，故亦名火泉。
蓬山而北，有白沙墩，横界中逵，巨𪷆漱其趾。陟巅瞰，
临眇空阔，远浪击撞，青泻无际，真大观也。
八里坌亦山名。由竹堑过眩眩社、南大溪、北大溪至南
嵌，凡九十五里不见人烟。路行海㟁间，雪浪一拍，直
沾衣袂。至此则为淡水港。港南有观音岩，极高峻。相
传凌绝顶可瞰澎湖。港东有奇独圭仑山。山后有
磺山，水潺〻巉石间，与石皆蓝色如淀。下为沸泉，其
热如炙。厥土黄黑，质沉重有光芒，以𢫾撚之，飒然有
声，碎如粉，日曝极干，炼以油，可得硫磺。余以公事
至八里坌，栖止港南，见隔港山顶，毒雾弥漫，气息
触不可耐。从前设巡检都司防此，以地气恶，近皆移
去。
沙马矶山，南路尽境也。鸡笼山，北路尽境也。皆在海
中。相传吕宋往来船以沙马矶为𢫾南，日本往来
船以鸡笼为𢫾南。沙马矶酷热，鸡笼奇冷，南北之
殊如此。郡境，若南之傀儡、卑南觅、大龟纹、琅峤诸
山，北之攸武乃、查内、蛤子难诸山，皆野番出没之区，
本无正名，译畨语仿佛淂之，不堪掌录。
郡境通海之处，各有港澳。㝎例只许厦门、𢉖耳门
商船往来。此外台湾县有大港，凤山县有茄藤港、
打鼓港、东港，诸罗县有蚊港、笨港、猴树港，彰化县
有海丰港、三林港、𢉖子港、水里港，淡水𠫇有蓬山
港、中港、后垅港、竹堑港、南嵌港、八里坌港，凡十有七
港，均为郡境小船出入贩运其中，各设官守之。笨港
列肆颇盛，土人有南港北港之称，大船间有至者。𢉖
子港则烟火𰚆千家，帆樯麇集，牙侩居奇，竟成通
津矣。中港而上，皆可泊巨舟，八里坌港尢伙。大率笨
港、海丰、三林二港为油糖所出；𢉖子港以北，则贩米
粟者私越其间，屡経查禁，近亦稍稍敛迹矣。
南北溪流错杂，皆源彂内山，势如建瓴。大雨后尢迅
急不可厉揭，行旅苦之。郡城北十里许有洲子尾，地
极洼坳，通途为之中断。蒋观察久焄前守郡时，筑
堤𰚆里，支板桥十馀以酾水，人称便焉。嗣来分巡是
郡，复增筑之。
凤山县东南三十里为淡水溪，源出山猪毛社后山。
水初出为巴六溪，合力力溪、大泽溪、冷水坑，会流𰚆
十里入海。每夏秋水涨，诸溪骤汇，海不䏻泄，灏溔不
可涯计。水落后，洲渚纵横，有褰裳涉者，有用竹筏
济者。
𧆞尾溪在诸罗、彰化之交，源出水沙连内山，合诸溪
之水至台子洼入海。水浊而迅，泥沙淤漩，车徒涉此，
疾行稍缓，则有没腹埋轮者。有插竹以导行旅，循之
可无他虞。
彰化县北十里有大肚溪。志称溪阔水险，彂南投山，
过北投、猫罗、柴坑诸社，北合水沙连九十九峰之流
为草港入海。然水落时沙际尚可踵接也。
大甲溪阔可十里。溪涯山皆圆石，络土溪底，山骨礧硌，
苔毛镺蔓，滑不容趾。迅湍冲激，声沓如霆。渡此者先
佣社畨𰚆十，牵臂耸顶，乱流逆涉，良久始逹北㟁，
心胆犹惕惕然。溪在彰化县北四十里，与淡水𠫇分
界。又北二十里许，有大安溪，险如大甲，然较狭矣。
自竹堑至南嵌，谚云九十九溪，内多一溪十𰚆弯折者。
潮过小凤山，至南嵌社，南受查内山水，东受𮤚渡门水，
西入海。
关渡门从淡水港东入潮流，分为二支，西南至摆接
社止，东北至峰紫屿止。畨民往来，俱用蟒甲。蟒甲者，
刳独木为舟也，大者可容十三、四人，小者三、四人，划䨇
桨以济，蛮奴习焉。鸡笼内海所制㝡大。于独木之外，
另用藤束板辅于木之两旁，可容二十五、六人。
郡东北十里有鲫鱼潭，广可十𰚆里，平流清浅，碎萍
圆藻，演漾水靣。㟁际渔村、蟹舎，错落其间。施罟者浮
查容与，鲜鳞跃跃牣集，洵海外胜境也。所少者嘉树
垂阴，且无亭榭可憩耳。
莲花潭在凤山学前，广约八、九里，烟浪皱褶有致。长
堤修亘，水木湛然。往时属博士遍植荷花，露净香清，
泮宫佳境。后为俗令判归民业，渔人践藉，荷气久
不闻矣。
水涟潭在半线，方广二丈馀，状如井，诸峰环焉。天将
风雨，则水涨彂声如潮。又诸罗野番界内，入大武郡
山，行十𰚆日，至加荖网社，有石湖，𡩖里许。天将雨，辄水
涨丈馀。或以为湖底有穴通海云。
水沙连四周大山，山外溪流包络。自山口入，为潭广可
七、八里，屈曲如环，围二十馀里。水深多鱼。中𥥛一屿。野
番绕屿以居，空其顶。㟁草蔓延。沿㟁架竹木浮水上，
藉草承土以种稻，谓之浮田。隔㟁欲诣社者，爇火示
之，番棹蟒甲以渡。屿圆净开𠁊，青嶂白波，云水飞动，
海外别一洞天。旧志云尔，询之津逮者良然。
侯官门人谢曦录
海东札记卷一