琉球国中山王尚宁为急报倭乱致缓贡期事

萨摩侵琉期间琉球王上明廷奏折
明帝国、琉球国、日本国
1609年
1610年2月13日

1609年（明万历三十七年、日本庆长十四年），日本江户幕府萨摩藩遣桦山久高、平田增宗率三千人侵略琉球，俘虏尚宁王；直到两年后才释还。以下奏折是事发期间尚宁王上明廷的奏折，从中能够萨摩入侵琉球时期的一些具体战况，可以补《中山世谱》记叙之不足。

万历三十七年奏折

【节选自《历代宝案》卷十八。本文的编号为03】

琉球国中山王尚宁，为急报倭乱致缓贡期事：照得本国参年二贡，历进不爽。本年例，该贡期合行进奉，经差员后，坐驾土船，装载马匹、硫矿完备外，骤闻警报：日本萨摩州倭奴他鲁済^[1]、吴済^[2]等鸠党流毒，海岛肆蔓，属地致阻，滞进贡行程。报警三月内，先据叶壁山、奇隹山等处，连放烽号，传报虚惨。但未接邮舗投呈实事，举国疑似惶惶。议欲兴兵向救，恐其藩城失守；则欲傍观劫杀，不忍生民涂炭。三月二拾日，卑职差遣法司马良弼^[3]率领精兵千馀，向陆致彼阻救。去后，续据马良弼回称：观其贼势雄张，寇舰纠结，布摆散处，红白旗帜间闪飞揺，远望莫辨，其几千馀矣。聆听铳声绵连不绝，大麓焚山势如燎毛，真令人发上指耳。三月二十六日，马良弼密近哨窥多寇少，中心思忖，拾分之捌，谅其丑虏是虚张贼势，侥幸卷劫也。良弼令兵进杀。倭狡计，伏寇深山，诈败弭侵，四顾骤围。弼兵伤损去半，良弼被兵擒获，拷献降。良弼仰天呼号：“我琉球上有天朝万岁爷父，下有琉球国王。良弼颁兵向敌，既不能戦胜，又不能卫身，死何足惜！”二贼首嘉其“壹匹懦夫敢向万军雄阵，虽是无知入火就擒，而竟明忠君爱国，不杀全忠”等情。四月初一日，倭寇突入中山那霸港。卑职严令师官郑迵^[4]、毛継祖^[5]等，统督技兵三千馀，披兵执铳，雄据那霸江口力敌。彼时球兵陆居势强，蠢倭水处势弱，百出拒敌，倭其左矣。且又倭船浅小，势难用武箭射，难迯铳発莫避。怆急遽，船各自携角冲礁沈毙，及杀不可胜纪。彼倭奴蔵兵継至，沿陆従东北而入，无兵备御。虞喇时等地方悉被焚。惨且琉球僻在东隅绝岛，兵出有限，求助无地，孤危独支。兵使敌北则失南，敌南又失北，首尾不能相顾。郑迥、継祖师兵退，而坚防首里王城，倭径突那霸营巣矣。彼时，窥伺核考众寡莫辨，队成蜂蚁，势如喊虎。且彼蠢尔据地倍强，壹足当拾，难以力敌。卑职仰思俯叹，于今闾阎墟，百姓疲饥，使令进戦，难忍生民肝脑涂地，呼令官民人等躱避入城。四月初四日，藩城被倭罗团数匝，村麓被劫，靡有孑遗。卑职详思熟察：进戦退守，势恐両难。无奈，遣僧菊居隐僧法印^[6]等，币帛释觧倭，愿罢兵告休方有旬馀。复逼割土献降，暴肆鹏言：假不如议，城庙尽行焚毁，百姓尽行剿灭，土地悉卷所有。卑职仰念叩救天朝，但波程万里，非可一朝力为。兴惭计穷，顾其官民曰：“似此疥癣不疗，恐贻心腹之患；一指不舎，难保肩背之全。”举国官民无奈，议割北隅叶壁、壹岛，极民涂炭。彼狡奴，得陇望蜀，又挟制助兵劫取鸡笼。卑职看其鸡笼，虽是萍岛野夷，其咽喉毘连海居地。藉令鸡笼殃虐，则省之滨海居民，焉能安堵如故？而不为之惊惧也。卑职深为隐忧。既不能制驭其非，曷敢助恣其虐，矢口绝拒，尽瘁弥缝称道。我琉球虽是一撮海岛，原系钦蒙诏褒守礼之邦，赐准进贡，仍赐陪臣之子入读大学，袭受圣教。今若助汝肆乱，奚我君父之罪责。彼狡奴，喜怒无常，变拗莫测，复肆攻焚，勒挟国戚及三法司等官。悉牢罹于寺院，威吓诺允前议。延久不听。狡奴虑恐计变于稽遅，祸生于日久。五月初五日，乘节端阳，贰贼首设醴揖游船。卑职故知是酒阱礼嚢，亦未剖真非。又恐冒郤増嗔无聊，就前辄惹羁绊，步莫离。仍挟率従三法司官，一并随往日本，见其国首，裁夺前情等縁由。斯时斯际，进退両难，屈听依议。随唤同三法司等官郑^[7]、吴赖瑞^[8]、王舅毛凤仪^[9]、译使毛凤朝^[10]、毛万记等，就于五月十四日，同彼倭奴一起开驾。切思职任藩屏，临难死守，义所当然。但仰瞻君父，未敢捐躯，将措就行。据此看，彼狡奴似此行凶肆毒，恐有放恣无忌窥蔓，及省滨海居民事亦未可知也。矧册封国王出奔他国，事于重大，倭奴作，情亦匪轻。理合就行飞报为此。但北风未発，难以通行。卑职随备咨给，照差遣正议大夫使者、都通事等官郑俊^[11]等，坐驾土小船一只，并随载生硫矿二千斤，侯风驰报知会等情。据此随将印信交嘱法司马良弼、摄王妃、王弟，暂署看掌，仍原差员役船只。着马良弼発，即时発行，报道贵司，来合事理。伏乞查照转奏，施行报礼部咨文壹通，伏乞差人赴京投逓，原差贡南风，发乞赐着令，领文归国回报，赐莫遅。为此移咨须至咨者。

右　　咨

福建等处承宣布政使司

万暦三十七年五月

万历三十八年奏折

【节选自《历代宝案》卷十八。本文的编号为04】

琉球国中山王府王妃马氏、王弟尚宏^[12]、暂看国事法司马良弼，为飞报事：万暦参拾年拾壹月内，奉出奔日本未回国王宪牌，备咨恳乞天恩，恤怜遭乱，赎修贡职事，赍称：伏惟天朝皇帝，与天地合其徳，与日月并其明，洋溢四表，寿计万年。欣幸伏以琉球服事天朝者，盖数百年矣。臣闻豆之礼，未学振旅之事。已酉岁季春，倭人率兵来，势小不可敌大。无奈遣僧菊居隐法印等，币帛释觧。倭人扣舷□还。琉球与倭国，相去仅贰千馀里。今不讲礼，后世必有患。不得已而遐致倭国萨州，力主和议。熟视彼国之风俗，外勇猛而内慈哀也，深睦讲好。又恤弱小割地尽行，退复鶏笼。听谏罢止，约相和好，永为鲁卫治世。今照本国原例，参年贰贡。骤因警报倭乱，致缓贡期。本年伍月内，续差遣大夫、使者、通事等官郑俊等，坐驾土小船壹只，随载硫矿贰千，前去候风驰报。切见乘船微小，飘风渉海，危测莫知。特今毛凤仪回国报，作速查，例添差员役赍报等情。仍照例，备辨硫矿数，先赴福建布政使司投逓，伏乞移文礼部遣奏君父，赦宥缓贡之罪等情。奉此，马良弼将情随禀请王妃马氏、王弟尚宏。遵将原奉国王差来王舅毛凤仪，随查照旧例，添差长史、使者、通事等金应魁^[13]等，赍咨坐驾船只，装载原奉前项，备辨额硫矿肆千，前赴福建布政使司投逓，飞报縁由，伏乞遣奏施行。为此咨须至咨者。

右　　咨

礼　　部

万暦参拾捌年正月贰拾日

咨

注释

1. 平田太郎左卫门增宗。“他鲁济（Taruzai）”发音与“太郎左（Tarouza）”相近。
2. 桦山权左卫门久高。“吴济（Gozai）”发音与“权左（Gonza）”相近。
3. 名护亲方良丰，当时琉球的三司官
4. 谢名亲方利山，当时琉球的三司官
5. 丰见城亲方盛续。马良弼被俘后任三司官
6. 天王寺长老
7. 谢名亲方利山
8. 即向里瑞、浦添亲方朝师
9. 池城亲方安赖
10. 读谷山亲方盛韶
11. 花城亲云上
12. 具志头王子朝盛。尚宁王弟，时任摄政
13. 津波古亲云上