生活教育/第3卷/第2期/上海话新文字方案
| 上海话新文字方案 1936年6月10日 |
|
上海话新文字方案
中国新文字研究会”成立以后认为首先应当动手做的重要工作之一便是上海话新文字的制定因此他特别组织了一个委员会专 门从事还一工作这委员会先后开会讨论了五六次中间经过两三月的详细考虑结果才草定了如下所公布的这个方案 这个方案会提到“中国新文字研究会”的理事会上通过并由理事会交给另一专家加以修正因为大家都认为这是一件很有重大意 义的工作虽我们并不以为这一个方案一公布就可毫不经过修改地通用无阻不过在公布之前总应该加以郑重的考虑尽可能减少粉 刀现在还方案是公布了我们等待大家的批评
长方案本拟单独发行但因发行上的便利决先请“新文字月刊J把它发表同时并拟请旁的刊物也加以转戏 第一我们的原则
一）北方新文宇从产生到现在已经有四年多了在国门广大地推行也 有一年多了根据文字运动的原则本来是要按照了各地方言分布的情形把 中国划分为若干普而在每一普区中建立一种新文字的因此光有了北方话 新文宇方案是不够满足各地方人的要求的上海是中国经济的中心是最国 际化的一个都市上新文字方案的制定自然是一个非常迫切的工作
（二）新文字洲雪固然是紧决反对传统的国语统一运动的然而同时它并 不过分地强调方土话分裂的情形它并不主张摄影式地记录某一地方的土 话而是要根采同一区内的各种不同的方背观察它们的演变和互相影响的 情形来规定一种一性最大的方案的因此我们这里所说的“上海话”并不是 事话而是指那上海加入了苏州话宁波话而形成一 种新的大众语海普通话我们有理由相信根据这一种普通话而制定的 新文宇是可以通行整个吴区域中的 东
（三）拉丁化是主张文字和语言的一致的但这所谓“一致”是从相对的。
意义上说的我们决不憋当希望有一套字母表可以把我们的口头说话中的 音的最细微的差别都标识出来（要是真的做到这样那并不是文字而是如国 际音标样的爱标了）因此我们所拟定的这个方案并不是可以“绝对准谁”地 记录出属于吴语区内的一切地方的声音的我们有意地抛弃了一些偏僻地方 的音素或是“旧式的”正在向淘汰的路走去的若予音素——我们邀样地做是 为了使我们的方案简易明快而且也是为了促进就一的民族语的成立 （四）北方话新文字虽然并不就是全国各区语文中的权威然而因为它创 立在先而且更主要的是为了它们已经在实践中得到第一步的也是决定的胜 利了因此我们认为在建立其他各区方案时应当竭力顾到这已有的方案在宇 母的让音写法上尽可能地和它保持统一这样至少可以使将来这一区的人 习那一区的文字时不致感到太多的不便而且也可以使各区方案的统一更加 容易了
（五）可是北方话中的音素很少和上海话一比较便可看出把北方话新文 字的字母表照样移到上一带来是无论如何不够用的北方话新文字在创造 时因为只魇把拉丁字母牵就北方话所以许多地方都很激烈地和国际的习怀Page:NLC404-01J002675-59761 生活教育 1936年3卷2期.pdf/39Page:NLC404-01J002675-59761 生活教育 1936年3卷2期.pdf/41Page:NLC404-01J002675-59761 生活教育 1936年3卷2期.pdf/42